Etim. Calco del italiano influenza, atestiguada en esta lengua desde 1282 como 'acción ejercida por los astros sobre el destino humano o sobre los fenómenos naturales o climáticos terrestres', 'influjo' (1324-1328), y como 'enfermedad infecciosa caracterizada por fiebre, cefalea, desarreglos intestinales y afectación de las vías respiratorias' en 1385-1407, y esta, a su vez, del latín medieval influentia, de influere (cf. TLIO, s. v. influenza).
Se documenta por primera vez, en la acepción de 'enfermedad infecciosa aguda, causada por el virus influenza, que afecta a las vías respiratorias y se caracteriza por la aparición de fiebre, malestar general, dolores articulares y musculares, náuseas y vómitos', en 1821, en el tomo V de la Traducción del Diccionario de Ciencias médicas; esta adaptación del préstamo influenza ofrece testimonios esporádicos en el siglo XIX. El hecho de que algunos repertorios lexicográficos de Guatemala o de Estados Unidos (en concreto, de Texas) consignen la voz, parece indicar que pervive en algunas áreas del español de América.
- ac. etim.s. f. Enfermedad infecciosa aguda, causada por el virus
influenza , que afecta a las vías respiratorias y se caracteriza por la aparición de fiebre, malestar general, dolores articulares y musculares, náuseas y vómitos.docs. (1821-1953) 7 ejemplos:- 1821 Anónimo Trad DiccCiencias Médicas, V p. 115 Esp (BD)■ Cuando la calentura mucosa ha reinado epidémicamente, ha recibido en diferentes épocas el nombre de influencia en el norte de Europa: en Francia se llama vulgarmente la grippe, ó resfriado.
- 1953 Cerda, G. / Cabaza, B. / Farias, J. VocEspTexas (NTLLE)influenza, f. Enfermedad contagiosa que consiste en fuertes ataques de calentura. Los de habla española dicen influencia.
- 1821 Anónimo Trad DiccCiencias Médicas, V p. 115 Esp (BD)■ Cuando la calentura mucosa ha reinado epidémicamente, ha recibido en diferentes épocas el nombre de influencia en el norte de Europa: en Francia se llama vulgarmente la grippe, ó resfriado.
- 1833 Anónimo "Grippe en Europa" [13-10-1833] La Revista Española (Madrid) Esp (HD)Llamósela entonces indiferentemente enfermedad rusa, influencia ó grippe. Su causa aparente consiste, según los observadores, en un extraordinario cambio de temperatura que se verificó súbitamente en una sola noche, el 3 de enero de 1782, en Petersburgo.
- 1837 Mata, P. Reflecsiones Grippe p. 11 Esp (BD)Esta confusion no habia de faltar en la enfermedad que nos ocupa. La grippe casi lleva tantos nombres, cuantas veces se han presentado y cuantos autores que han tratado de ella. Grippe, influencia, bronquitis, catarro, catarro pulmonar, catarro sofocante, catarro seco, húmedo, mucoso, anjina bronquial, calentura catarral inflamatoria, catarro epidémico, catarro contajioso, etc., etc., he aqui las diferentes denominaciones que le han dado los prácticos; queriendo unos indicar con ellas la naturaleza, otras el grado de intensidad, otros por fin el carácter de la dolencia.
- 1848 Anónimo "Epidemia grippe" [11-01-1848] El Eco del Comercio (Madrid) Esp (HD)Segun documentos oficiales el número de muertos en la metrópoli [Londres] durante la última semana de noviembre y las dos primeras de diciembre ha sido respectivamente de 1677, 2454 y 2116. El de las muertes atribuidas á la grippe (influencia) durante estas tres semanas consecutivas es de 36,198.
- 1941 Sandoval, L. DiccGuatemaltequismos Gu (NTLLE)INFLUENCIA, f. = "Influenza". Gripe.
- 1953 Cerda, G. / Cabaza, B. / Farias, J. VocEspTexas (NTLLE)influenza, f. Enfermedad contagiosa que consiste en fuertes ataques de calentura. Los de habla española dicen influencia.
- 1821 Anónimo Trad DiccCiencias Médicas, V p. 115 Esp (BD)■ Cuando la calentura mucosa ha reinado epidémicamente, ha recibido en diferentes épocas el nombre de influencia en el norte de Europa: en Francia se llama vulgarmente la grippe, ó resfriado.
- 1833 Anónimo "Grippe en Europa" [13-10-1833] La Revista Española (Madrid) Esp (HD)Llamósela entonces indiferentemente enfermedad rusa, influencia ó grippe. Su causa aparente consiste, según los observadores, en un extraordinario cambio de temperatura que se verificó súbitamente en una sola noche, el 3 de enero de 1782, en Petersburgo.
- 1837 Mata, P. Reflecsiones Grippe p. 11 Esp (BD)Esta confusion no habia de faltar en la enfermedad que nos ocupa. La grippe casi lleva tantos nombres, cuantas veces se han presentado y cuantos autores que han tratado de ella. Grippe, influencia, bronquitis, catarro, catarro pulmonar, catarro sofocante, catarro seco, húmedo, mucoso, anjina bronquial, calentura catarral inflamatoria, catarro epidémico, catarro contajioso, etc., etc., he aqui las diferentes denominaciones que le han dado los prácticos; queriendo unos indicar con ellas la naturaleza, otras el grado de intensidad, otros por fin el carácter de la dolencia.
- 1848 Anónimo "Epidemia grippe" [11-01-1848] El Eco del Comercio (Madrid) Esp (HD)Segun documentos oficiales el número de muertos en la metrópoli [Londres] durante la última semana de noviembre y las dos primeras de diciembre ha sido respectivamente de 1677, 2454 y 2116. El de las muertes atribuidas á la grippe (influencia) durante estas tres semanas consecutivas es de 36,198.
- 1941 Sandoval, L. DiccGuatemaltequismos Gu (NTLLE)INFLUENCIA, f. = "Influenza". Gripe.
- 1953 Cerda, G. / Cabaza, B. / Farias, J. VocEspTexas (NTLLE)influencia, f. Enfermedad que se parece a la gripe.
- 1953 Cerda, G. / Cabaza, B. / Farias, J. VocEspTexas (NTLLE)influenza, f. Enfermedad contagiosa que consiste en fuertes ataques de calentura. Los de habla española dicen influencia.
- 1821 Anónimo Trad DiccCiencias Médicas, V p. 115 Esp (BD)
Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
