11.ª Entrega (octubre de 2021)
Versión del 29/10/2021
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras
intrapleural adj. (1844-)
intrapleural, intra-pleural, intra pleural
Etim. Calco del francés intra-pleural, e, voz atestiguada en esta lengua al menos desde 1838 como 'perteneciente o relativo al interior de la pleura' en el primer tomo del Traité philosophique de Médecine Pratique, de A. N. Gendrin (Paris, Germer Baillière, p. 687: "Nous ne connaissons qu’un exemple de guérison de pneumo-hémorrhagie avec rupture du poumon et hémorrhagie intra-pleurale").

Se documenta por primera vez, con la acepción 'perteneciente o relativo al interior de la pleura', en 1844, en el segundo tomo del Tratado filosófico de medicina práctica de  A. N. Gendrin, traducido del francés al castellano por F. Mercader y Bernal. Desde entonces se localiza, sobre todo, en textos médicos. 

  1. ac. etim.
    adj. Med. Perteneciente o relativo al interior de la pleura.
    Sinónimo: endopleural
    docs. (1844-2020) 25 ejemplos:
    • 1844 Mercader Bernal, F. Trad Medicina Práctica Gendrin II [1844] p. 34 Esp (BD)
      No conozco mas que un ejemplo de curación de un neumorragia con rotura del pulmon y derrame intrapleural (1064); y los hechos consignados en los autores muestran que la enfermedad es bajo esta forma frecuentemente mortal en pocos instantes (1038, 1039, 1049).
    • 2020 Anónimo "Neumotórax espontáneo" [21-09-2020] OKdiario (Madrid) Esp (HD)
      Sabemos que es tan importante protegerse del contagio y, en caso de estar ya contagiado atender el neumotórax espontáneo lo antes posible. De lo contrario, si no se libera la tensión intrapleural, el estado del paciente empeora y consecuentemente este desarrolla hipotensión y cianosis periférica, dos condiciones que sin remedio suelen conducir a la muerte.
    • 1844 Mercader Bernal, F. Trad Medicina Práctica Gendrin II [1844] p. 34 Esp (BD)
      No conozco mas que un ejemplo de curación de un neumorragia con rotura del pulmon y derrame intrapleural (1064); y los hechos consignados en los autores muestran que la enfermedad es bajo esta forma frecuentemente mortal en pocos instantes (1038, 1039, 1049).
    • 1865 Anónimo "Academia Imperial Medicina París. Sesión 8 agosto 1865" [28-09-1865] El Pabellón Médico (Madrid) Esp (HD)
      Veamos mientras tanto, si el razonamiento prueba los daños de la penetración del aire. La fisión enseña que el pulmón debe contraerse cuando la presión intra-pleural no es menos que la presión intra-bronquial.
    • 1878 Cortezo, C. M. Trad Tratado práctico enfermedades crónicas Durand-Fardel, II p. 211 Esp (BD)
      El cáncer de la pleura es intrapleural ó extrapleural, parietal o pulmonal, formando, algunas veces, una extensa placa, en forma de coraza; con más frecuencia pequeñas placas, aisladas en pequeño número ó muy abundantes, chatas y comparables á gotas de cera (4) o presentando un aspecto granuloso (cáncer colóides), como pequeñas masas de huevos de pájaros, cubiertas por una película común (5).
    • 1882 Ribas Perdigó, M. "Toracentesis" [15-11-1882] Gaceta Médica Catalana (Barcelona) Esp (HD)
      Casi lo mismo deberemos hacer en la toracentesis aplicada á una pleuresía crónica, que en general se acompaña de poca tensión intrapleural, que tiende á hacerse negativa al poco tiempo de extraer parte del derrame.
    • 1896 Ramón Cajal, S. Anatomía patológica (2.ª ed.). [1896] p. 196 Esp (BD)
      En la sangre, conforme parecen probar las experiencias de Türck, Naegeli, Winter, Higley (1903), se aprecia disminución relativa de leucocitos polinucleares neutrófilos, aumento relativo y absoluto de los grandes mononucleares y disminución absoluta y relativa de los eosinófilos. Parecidos trastornos provoca también la infección tífica intrapleural.
    • 1902 Anónimo "Heridas guerra China" [01-09-1902] Revista de Sanidad Militar (Madrid) Esp (HD)
      Aunque la terminación haya sido favorable en las dos observaciones, la evolución no ha sido tan sencilla como algunas veces se observa; el derrame intra-pleural se infectó, no bastando las punciones simples para determinar su desaparición; fué preciso recurrir á las resecciones costales para obtener resultados satisfactorios.
    • 1916 Verdes Montenegro, J. "Estado actual tratamiento tuberculosis pulmonar" [01-11-1916] Revista Ibero-Americana de Ciencias Médicas (Madrid) Esp (HD)
      Quien haya hecho autopsias, y conozca la dureza cartilaginosa que estas adherencias adquieren, no aconsejará nunca, como hacen algunos, seguramente poco documentados, que se produzca y se mantenga una alta presión positiva intrapleural para romperlas; dada la friabilidad del tejido pulmonar enfermo, ello podría ocasionar daños gravísimos.
    • 1930 Más Gelabert, M. "Tuberculosis" [15-08-1930] España Médica (Madrid) Esp (HD)
      Mas, aun en estos casos de urgencia, es prudente terminar la primera insuflación a una presión ± 0 para evitar las sorpresas de la excesiva presión intrapleural, cuyas causas esenciales son el calentamiento, y por consecuencia del mismo, la dilatación del gas o aire inyectado.
    • 1941 Castro García, L. / Remolina Pardo, R. L. "Neumotórax" [01-03-1941] Revista Española de Medicina y Cirugía de Guerra (Madrid) Esp (HD)
      Este neumotórax contralateral no daría derrame por falta de lesión y se presentaría con más frecuencia en los casos de gran hiperpresión intrapleural, por la acción irritativa del aire a gran tensión, como causa fundamental del mismo, que únicamente se transformaría en purulento por el paso de material bacilífero.
    • 1982 Rosales Barrera, S. / Reyes Gmz, E. Fundamentos enfermería [1999] México (CDH )
      – La mecánica de la respiración está sujeta a la presión atmosférica y a la presión intrapleural.
    • 2001 Careaga, G. "Hemotórax" [01-03-2001] Revista Española de Cardiología (Madrid) Mx (HD)
      En nuestro medio, el hemotórax coagulado posterior a cirugía con derivación cardiopulmonar es una complicación poco frecuente, pero que convencionalmente se había tratado mediante toracotomía, drenaje y aseo mecánico, procedimiento que no está exento de morbilidad, por lo que como alternativa conservadora postulamos el uso de la estreptocinasa intrapleural como modalidad terapéutica para este tipo de pacientes.
    • 2006 Medina Durango, E. "Pruebas función autonómica" Manual de métodos diagnósticos en electrofisiología cardiovascular Co (CORPES)
      Se debe medir la presión a la cual el paciente exhala, pues algunos estudios han mostrado que una presión de 40 mm Hg se correlaciona muy bien con la presión intrapleural y es la que más reproducibilidad tiene; la presión generada debe intentar sostenerse durante 20 segundos y el registro de la presión arterial y la frecuencia cardíaca deben continuar por uno o dos minutos.
    • 2020 Anónimo "Neumotórax espontáneo" [21-09-2020] OKdiario (Madrid) Esp (HD)
      Sabemos que es tan importante protegerse del contagio y, en caso de estar ya contagiado atender el neumotórax espontáneo lo antes posible. De lo contrario, si no se libera la tensión intrapleural, el estado del paciente empeora y consecuentemente este desarrolla hipotensión y cianosis periférica, dos condiciones que sin remedio suelen conducir a la muerte.
    • 1844 Mercader Bernal, F. Trad Medicina Práctica Gendrin II [1844] p. 34 Esp (BD)
      No conozco mas que un ejemplo de curación de un neumorragia con rotura del pulmon y derrame intrapleural (1064); y los hechos consignados en los autores muestran que la enfermedad es bajo esta forma frecuentemente mortal en pocos instantes (1038, 1039, 1049).
    • 1847 Hurtado Mendoza, M. Enciclopedia Terapéutica, I p. 488 Esp (BD)
      De aquí las siguientes conclusiones de su trabajo [del Dr. Malgaigne]: 1.ª cuando una herida penetrante de pecho ha dividido la pleura y el pulmón sin notable hemorragia, debe cerrarse la herida esterior; 2.ª un enfisema intrapleural no parece de modo alguno grave por sí mismo, y no necesita la abertura del pecho; 3.ª un enfisema intra-torácico que ocupa el mediastino, es siempre un accidente serio.
    • 1865 Anónimo "Academia Imperial Medicina París. Sesión 8 agosto 1865" [28-09-1865] El Pabellón Médico (Madrid) Esp (HD)
      Veamos mientras tanto, si el razonamiento prueba los daños de la penetración del aire. La fisión enseña que el pulmón debe contraerse cuando la presión intra-pleural no es menos que la presión intra-bronquial.
    • 1868 Cuesta Ckerner, J. Trad Dicc Diagnóstico, Woillez, III p. 437 Esp (BD)
      La medida cirtométrica (de la cual se habla más arriba) permite por sí sola seguir estos progresos ocultos de la acumulacion del líquido intra pleural, que ensancha con esceso las paredes torácicas hasta impedir su estension de esto proviente el síncope mortal.
    • 1878 Cortezo, C. M. Trad Tratado práctico enfermedades crónicas Durand-Fardel, II p. 211 Esp (BD)
      El cáncer de la pleura es intrapleural ó extrapleural, parietal o pulmonal, formando, algunas veces, una extensa placa, en forma de coraza; con más frecuencia pequeñas placas, aisladas en pequeño número ó muy abundantes, chatas y comparables á gotas de cera (4) o presentando un aspecto granuloso (cáncer colóides), como pequeñas masas de huevos de pájaros, cubiertas por una película común (5).
    • 1882 Ribas Perdigó, M. "Toracentesis" [15-11-1882] Gaceta Médica Catalana (Barcelona) Esp (HD)
      Casi lo mismo deberemos hacer en la toracentesis aplicada á una pleuresía crónica, que en general se acompaña de poca tensión intrapleural, que tiende á hacerse negativa al poco tiempo de extraer parte del derrame.
    • 1895 Anónimo "Estudio pleuro-neumonía infecciosa Oaxaca" [01-06-1895] La Medicina Científica (Ciudad de México) Mx (HD)
      Diez centímetros cúbicos, en inyección intrapleural aplicada a las cabras, las mata en veinticuatro horas, determinando congestión pulmonar; el microbio se encuentra en la sangre del corazón.
    • 1896 Ramón Cajal, S. Anatomía patológica (2.ª ed.). [1896] p. 196 Esp (BD)
      En la sangre, conforme parecen probar las experiencias de Türck, Naegeli, Winter, Higley (1903), se aprecia disminución relativa de leucocitos polinucleares neutrófilos, aumento relativo y absoluto de los grandes mononucleares y disminución absoluta y relativa de los eosinófilos. Parecidos trastornos provoca también la infección tífica intrapleural.
    • 1902 Anónimo "Heridas guerra China" [01-09-1902] Revista de Sanidad Militar (Madrid) Esp (HD)
      Aunque la terminación haya sido favorable en las dos observaciones, la evolución no ha sido tan sencilla como algunas veces se observa; el derrame intra-pleural se infectó, no bastando las punciones simples para determinar su desaparición; fué preciso recurrir á las resecciones costales para obtener resultados satisfactorios.
    • 1909 Oliver Mulet, G. "Trad La auto-seroterapia derrames pleurales Marcou" [30-09-1909] Revista Balear de Ciencias Médicas (Palma de Mallorca) Esp (HD)
      […] cuando se percibe la punta de dicha aguja debajo la piel, se inclina oblicuamente la jeringa y se inyecta todo su contenido debajo la piel. De esta manera no se hace más que una punción. No hace más que hacer cambiar de sitio la serosidad: 2 centímetros cúbicos del líquido de la capa linfática intrapleural son inyectados en las capas linfáticas subcutáneas.
    • 1916 Verdes Montenegro, J. "Estado actual tratamiento tuberculosis pulmonar" [01-11-1916] Revista Ibero-Americana de Ciencias Médicas (Madrid) Esp (HD)
      Quien haya hecho autopsias, y conozca la dureza cartilaginosa que estas adherencias adquieren, no aconsejará nunca, como hacen algunos, seguramente poco documentados, que se produzca y se mantenga una alta presión positiva intrapleural para romperlas; dada la friabilidad del tejido pulmonar enfermo, ello podría ocasionar daños gravísimos.
    • 1923 Pagés, F. "Espacio paravertebral hipersonoro pneumtórax" [15-05-1923] Revista de Sanidad Militar (Madrid) Esp (HD)
      […] renunciamos a ulteriores maniobras y dejamos libre el pulmón, después de hacer toilette de pleura secando la poca sangre que contenía. Oclusión parcial de la pared, dejando tubo de drenaje, como medida de seguridad contra tensión intrapleural, los primeros días, desaguando en vaso cerrado.
    • 1930 Más Gelabert, M. "Tuberculosis" [15-08-1930] España Médica (Madrid) Esp (HD)
      Mas, aun en estos casos de urgencia, es prudente terminar la primera insuflación a una presión ± 0 para evitar las sorpresas de la excesiva presión intrapleural, cuyas causas esenciales son el calentamiento, y por consecuencia del mismo, la dilatación del gas o aire inyectado.
    • 1940 Castro García, L. "Nueva aportación plasticidad derrames pleurales" [01-09-1940] Revista Española de Medicina y Cirugía de Guerra (Madrid) Esp (HD)
      Además, debemos considerar la posibilidad dudosa de poder establecer una colapsoterapia eficaz intrapleural del foco genético, como puede ser un infiltrado precoz, escondido detrás de la masa líquida.
    • 1941 Castro García, L. / Remolina Pardo, R. L. "Neumotórax" [01-03-1941] Revista Española de Medicina y Cirugía de Guerra (Madrid) Esp (HD)
      Este neumotórax contralateral no daría derrame por falta de lesión y se presentaría con más frecuencia en los casos de gran hiperpresión intrapleural, por la acción irritativa del aire a gran tensión, como causa fundamental del mismo, que únicamente se transformaría en purulento por el paso de material bacilífero.
    • 1962 Anónimo "Cuidado antibióticos" [06-07-1962] Falange: Diario de la Tarde (Las Palmas de Gran Canaria) Esp (HD)
      Ya sabemos que el número de estos y los que van apareciendo cada día, va aumentando en cifras halagadoras hasta el punto de que se van haciendo clasificaciones con el fin de facilitar su estudio. Tenemos, entre ellos, por no citar más que los que tienen prestigio y respeto destacados, la penicilina, estreptomicina, tetraciclina, aureomicina, terramicina, cloraufenicol y eritromicina, usados por vía digestiva, respiratoria o inyectados por vía intramuscular; intravenosa, intrapleural, intraperitoneal e intraarticular, según la indicación a cumplir, y los de aplicación predominantemente local, como la bacitracina, tirotricina y neomicina.
    • 1976 Anónimo "Marcapasos cardíaco" [06-08-1976] Diario de Burgos (Burgos) Esp (HD)
      La frecuencia respiratoria se capta mediante un micrófono piezoeléctrico que se implanta en la pleura para medir la presión intrapleural. El marcapasos multiplica por 4 o cinco la frecuencia respiratoria y la hace llegar al corazón en forma de estímulo eléctrico.
    • 1982 Rosales Barrera, S. / Reyes Gmz, E. Fundamentos enfermería [1999] México (CDH )
      – La mecánica de la respiración está sujeta a la presión atmosférica y a la presión intrapleural.
    • 2001 Careaga, G. "Hemotórax" [01-03-2001] Revista Española de Cardiología (Madrid) Mx (HD)
      En nuestro medio, el hemotórax coagulado posterior a cirugía con derivación cardiopulmonar es una complicación poco frecuente, pero que convencionalmente se había tratado mediante toracotomía, drenaje y aseo mecánico, procedimiento que no está exento de morbilidad, por lo que como alternativa conservadora postulamos el uso de la estreptocinasa intrapleural como modalidad terapéutica para este tipo de pacientes.
    • 2006 Arcos Glz, P. Ayuda sanitaria en desastres Esp (CORPES)
      En el caso de neumotórax con compromiso hemodinámico, existe una técnica que requiere poco entrenamiento y experiencia que se puede aplicar en estos casos, es el drenaje torácico mediante la colocación de una aguja tipo 14–16 G. en el segundo espacio intercostal, línea medioclavicular, disminuyendo de esta forma la presión intrapleural y solucionado de esta manera el compromiso hemodinámico.
    • 2006 Medina Durango, E. "Pruebas función autonómica" Manual de métodos diagnósticos en electrofisiología cardiovascular Co (CORPES)
      Se debe medir la presión a la cual el paciente exhala, pues algunos estudios han mostrado que una presión de 40 mm Hg se correlaciona muy bien con la presión intrapleural y es la que más reproducibilidad tiene; la presión generada debe intentar sostenerse durante 20 segundos y el registro de la presión arterial y la frecuencia cardíaca deben continuar por uno o dos minutos.
    • 2014 Villena Garrido, V. et alii "Normativa diagnóstico tratamiento derrame pleural" [01-06-2014] Archivos de Bronconeumología (Barcelona) Esp (HD)
      Aunque la experiencia es escasa, los catéteres intrapleurales permanentes controlan la disnea en todos los pacientes, y en la mitad de los casos se pueden retirar al cabo de un par de meses, fundamentalmente por el desarrollo de una pleurodesis espontánea.
    • 2016 Cortés Telles, A./ Morales Villanueva, C. E./ Figueroa Hurtado, E. Hemotórax: etiología, diagnóstico, tratamiento, complicaciones [01-09-2016] Revista Biomédica (Yucatán) Mx (HD)
      Trombolíticos intrapleurales. Los trombolíticos intrapleurales han demostrado su utilidad en derrame paraneumónico complicado y/o empiema. En casos con hemotórax, pueden ser utilizados para mejorar el drenaje cuando se documenta la fase de coagulación.
    • 2017 Rincón García, D. et alii "Tratamiento médico-quirúrgico pacientes adenocarcinoma" [01-10-2017] Revista de Patología Respiratoria (Madrid) Esp (HD)
      Con el avance de la terapia sistémica y local se han desarrollado diferentes estrategias terapéuticas con el objetivo de un mayor control local y sistémico. Es así como la quimioterapia intrapleural juega un papel importante en el manejo de la patología pleural oncológica.
    • 2020 Anónimo "Neumotórax espontáneo" [21-09-2020] OKdiario (Madrid) Esp (HD)
      Sabemos que es tan importante protegerse del contagio y, en caso de estar ya contagiado atender el neumotórax espontáneo lo antes posible. De lo contrario, si no se libera la tensión intrapleural, el estado del paciente empeora y consecuentemente este desarrolla hipotensión y cianosis periférica, dos condiciones que sin remedio suelen conducir a la muerte.

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex
cerrar

Buscador general de la RAE