5.ª Entrega (enero de 2018)
Versión del 31/01/2018
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras
isquiagra s. (1821-1894)
isquiagra, ischiagra, isquiagria
Etim. Voz tomada del francés ischiagre, atestiguada en esta lengua al menos desde 1758, cuando se registra en Encyclopédie portative ou science universelle, à la portée de tout le monde, par un citoyen Prussien, atribuida al pastor berlinés de origen galo J. H. S. Formey (Berlin, Chez tous les Libraires, p. 23: "les membres sont non seulement attaqués de la goutte, chiragre, podagre, gonagre, ischiagre [...]"); y esta, a su vez, del latín científico ischiagra, documentada desde 1664, en el Liber de catarrhis specialisimus de C. V. Schneideri (Wittebergae, Impresis Haered D. Tobiae Mevii & Elerdi Schumacheri, p. 905: "Nunc igitur de Ischiagra privatim agatur ischías"), formada a partir de los temas cultos ischi(a)- (del griego ischía 'cadera') y -agra (del griego ágrā 'trampa'), por analogía con podagra.

Se consigna por primera vez, en 1821, en el tomo II del Suplemento al Diccionario de Medicina y Cirugía del profesor D. Antonio Ballano, llevada a cabo por M. Hurtado de Mendoza y C. Martínez Caballero, donde se indica que la voz isquiagra (representada con la variante etimológica ischiagra), es un tecnicismo del ámbito de la medicina que fue empleado impropiamente para referirse a la gota ciática (véase gota), es decir, a un 'síndrome cuyo principal síntoma es un dolor muy fuerte que afecta a la parte trasera de la pierna hasta el pie, causado por la compresión o la inflamación del nervio ciático'. Como se certifica en la traducción de la Guía del médico práctico ó resúmen general de patología interna y de terapéutica aplicadas de Valleix llevada a cabo por F. Álvarez Alcalá, J. Rodrigo y B. Amado Salazar, "se ha descrito la gota con los nombres de podagra, chiragra, ischiagra, segun las articulaciones afectadas", así, la que se localiza en la cadera (y, ocasionalmente, por extensión, también en la nalga), se denominó, en diversos tratados sobre patología publicados a lo largo del siglo XIX, isquiagra. De manera análoga, en la traducción de Clínica médica del Hotel-Dieu de París de A. Trousseau realizada en 1868 por E. Sánchez Rubio, se explica la inexactitud que implica el uso de voces cultas del tipo podagra, quiragra o isquiagra, como diversos tipos de gota, ya que, estas, según su parecer, designan solo "los dolores de la mano, de las articulaciones de la cadera, etc." que genera esta enfermedad. Con la acepción 'enfermedad caracterizada por un aumento de ácido úrico en la sangre y localizada en la cadera', se atestigua en 1824, en el tomo XXI de la traducción del Diccionario de Ciencias médicas, por una sociedad de los mas célebres profesores de Europa [...], cuya definición se reproducirá, de manera literal, tres décadas después, en la Biblioteca Ilustrada de la editorial Gaspar y Roig.

    Acepción en desuso
  1. s. f. Med. Síndrome cuyo principal síntoma es un dolor muy fuerte que afecta a la parte trasera de la pierna hasta el pie, causado por la compresión o la inflamación del nervio ciático.
    Sinónimos: coxagra; isquialgia; isquias
    docs. (1821-1868) 4 ejemplos:
    • 1821 Hurtado Mendoza, M. / Mtz Caballero, C. Supl Dicc Med Ballano, II (E-M) Esp (BD)
      Ischiagra s. f. (Patol. ext.) Ischiagra, de ischion, hanca, y de agra, captura. Nombre de una enfermedad llamada por mucho tiempo, é impropiamente, gota esciática. Es la neuralgia femoro-poplítea de Chaussier.
    • 1839 Vidal, I. Trad Manual Medicina Hufeland, III Esp (BD)
      De la misma manera debe curarse la ciática ó isquiagra y la coxalgia, que dependen de alguna causa artrítica. Para concluir, se pondrá en planta el método radical, fortaleciendo al enfermo segun convenga.
    • 1860 Parraverde Aguilar, T. Monografía aguas Alhama p. 111 Esp (BD)
      Las neuralgias vagas; las ciáticas, (isquiagra, femoro-poplitea), ya de este carácter fijas; las cefáleas ó cefalalgias (dolores de cabeza contínuos ó periódicos), y las gastralgias y cólicos nerviosos son el primer término del cuadro que ellas presentan.
    • 1868 Schz Rubio, E. Trad Clínica médica Trousseau, II (3.ª ed.) p. 507 Esp (BD)
      La palabra gota es, pues, la mejor que podémos emplear; es muy preferible á la de podagra, puesta en predicamento por los autores que han escrito en latin, y que tiene la inexactitud de significar dolor de pié; de no contener, por lo mismo, mas que una parte de la cosa que denomina, y de tener por esta razon como obligados complementos las palabras chiragra, isquiagra, etc., que designan los dolores de la mano, de las articulaciones de la cadera, etc.
  2. Acepción en desuso
  3. ac. etim.
    s. f. Med. Enfermedad caracterizada por un aumento de ácido úrico en la sangre y localizada en la cadera.
    Sinónimos: coxagra; isquialgia; isquias
    docs. (1824-1894) 9 ejemplos:
    • 1824 Anónimo Trad DiccCiencias Médicas, XXI Esp (BD)
      Isquiagra, s. f. [...]: denominacion particular con que se conoce la gota, cuando tiene su asiento en la articulacion coxo-femoral. Este término que se halla mas rara vez en los libros que el de ischias, su sinónimo, es muy vago, porque ya le aplican á los dolores simples de la articulacion del muslo, ya á la luxacion espontánea del femur.
    • 1844 Anónimo Patología interna, I [1844] Esp (BD)
      Fernelio consagra muchas páginas de su Patologia universal á la historia de la artritis. Emplea este nombre con un sentido genérico, para designar todos los dolores intermitentes de las articulaciones «arthritis articulorim est dolor ex intervallis fere invadens»; de los cuales distingue tres especies, que son la chiragra, la ischiagra y la podagra: indica las principales causas y síntomas de la artritis, y lo que dice de esta se aplica especialmente á la gota.
    • 1851 Alvz Alcalá, F. / Rodrigo, J. / Amado Salazar, B. Trad Guía médico práctico, Valleix, I p. 300 (BD)
      Se ha descrito la gota con los nombres de podagra, chiragra, ischiagra, segun las articulaciones afectadas; se la han designado tambien con los de morbus dominorum y dominus morborum, que espresan la predileccion de la enfermedad por las clases acomodadas.
    • 1868 Gassó, J. / Tragó, N. Trad Patología Monneret, II Esp (BD)
      La gota tiene por sinónimos las palabras podagra, quiragra, gonagra, isquiagra, etc., empleadas para designar mas particularmente las localizaciones en las articulaciones del pié, de la mano, de la rodilla, de la cadera, palabras usadas algunas veces en los libros para denominar el reumatismo crónico.
    • 1894 Góngora, L. / Góngora, J. Trad Trat patología Eichhorst, IV p. 121 Esp (BD)
      Es característico de la gota que afecta, en la mayoría de los casos, la articulación metatarso-falángica de uno de los dedos gordos de los pies (según muchos, más frecuentemente el izquierdo), manifestándose por consiguiente la gota regular aguda, en la mayoría de los casos, bajo la forma de podagra [...]. Sólo en el caso de repetirse los ataques de gota llega ésta á invadir las articulaciones de los dedos de la mano, especialmente las del pulgar (chiragra), pero se observan también inflamaciones de la rodilla (gonagra), de la cadera (ischiagra), del hombro (omagra), del codo (pechiagra), de la clavícula (cleidagra), de las vértebras (rachiagra) ó de la mandíbula y articulación condro-costales (costagra).
    • 1824 Anónimo Trad DiccCiencias Médicas, XXI Esp (BD)
      Isquiagra, s. f. [...]: denominacion particular con que se conoce la gota, cuando tiene su asiento en la articulacion coxo-femoral. Este término que se halla mas rara vez en los libros que el de ischias, su sinónimo, es muy vago, porque ya le aplican á los dolores simples de la articulacion del muslo, ya á la luxacion espontánea del femur.
    • 1844 Anónimo Patología interna, I [1844] Esp (BD)
      Fernelio consagra muchas páginas de su Patologia universal á la historia de la artritis. Emplea este nombre con un sentido genérico, para designar todos los dolores intermitentes de las articulaciones «arthritis articulorim est dolor ex intervallis fere invadens»; de los cuales distingue tres especies, que son la chiragra, la ischiagra y la podagra: indica las principales causas y síntomas de la artritis, y lo que dice de esta se aplica especialmente á la gota.
    • 1846 Anónimo Elementos Cirujía, I [1846] p. 391 Esp (BD)
      Antiguamente estaban muy en uso diversas palabras con las que se designaba el sitio, en que residia el mal; asi podagra significaba gota de los pies, chiragra de las manos, omagra de la espalda, pechiagra del codo, gonagra de la rodilla, rachisagra de la columna vertebral, isquiagra de la nalga, ciática el muslo.
    • 1851 Velasco, J. M. Trad Trat Medicina Frank (2.ª ed.) [1851] p. 706 Esp (BD)
      La gota se divide: A. Segun su origen, en hereditaria y adquirida. B. Segun la parte afectada, en quiagra, pequiagra, omagra, gonagra, isquiagra, lumbago, podagra, etc. C. Segun el tipo, en regular ó irregular.
    • 1851 Alvz Alcalá, F. / Rodrigo, J. / Amado Salazar, B. Trad Guía médico práctico, Valleix, I p. 300 (BD)
      Se ha descrito la gota con los nombres de podagra, chiragra, ischiagra, segun las articulaciones afectadas; se la han designado tambien con los de morbus dominorum y dominus morborum, que espresan la predileccion de la enfermedad por las clases acomodadas.
    • 1855 [Gaspar y Roig] DiccEnciclLengEsp, II (NTLLE)
      Isquiagra: s. f. Med.: denominacion particular conque se conoce la gota, cuando tiene su asiento en la articulacion coxo-femoral.
    • 1866 Anónimo (Sociedad literaria) Novísimo diccionario, II [1866] Esp (BD)
      Isquiagria. f. med. Afeccion gotosa en la cadera.
    • 1868 Gassó, J. / Tragó, N. Trad Patología Monneret, II Esp (BD)
      La gota tiene por sinónimos las palabras podagra, quiragra, gonagra, isquiagra, etc., empleadas para designar mas particularmente las localizaciones en las articulaciones del pié, de la mano, de la rodilla, de la cadera, palabras usadas algunas veces en los libros para denominar el reumatismo crónico.
    • 1894 Góngora, L. / Góngora, J. Trad Trat patología Eichhorst, IV p. 121 Esp (BD)
      Es característico de la gota que afecta, en la mayoría de los casos, la articulación metatarso-falángica de uno de los dedos gordos de los pies (según muchos, más frecuentemente el izquierdo), manifestándose por consiguiente la gota regular aguda, en la mayoría de los casos, bajo la forma de podagra [...]. Sólo en el caso de repetirse los ataques de gota llega ésta á invadir las articulaciones de los dedos de la mano, especialmente las del pulgar (chiragra), pero se observan también inflamaciones de la rodilla (gonagra), de la cadera (ischiagra), del hombro (omagra), del codo (pechiagra), de la clavícula (cleidagra), de las vértebras (rachiagra) ó de la mandíbula y articulación condro-costales (costagra).

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex
cerrar

Buscador general de la RAE