5.ª Entrega (enero de 2018)
Versión del 31/01/2018
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras
isquialgia s. (1847-)
isquialgia, ischialgia
Etim. Voz tomada del francés ischialgie, atestiguada en esta lengua al menos desde 1823, cuando se registra en el Dictionnaire des termes de médecine, chirurgie, art vétérinaire, pharmacie, historia naturelle, botanique, physique, chimie, etc. de Begín et alii (Paris, Chez Béchet, p. 372: "ischialgie, s. f., ischialgia, douleur resentie autour de la hanche, ou dans l'articulation coxo-fémorale, ou bien le long du trajet du nerf sciatique"); y esta, a su vez, del latín científico ischialgia, de ischias 'cadera' y -algia 'dolor'.

Se documenta por primera vez, con la acepción 'síndrome cuyo principal síntoma es un dolor muy fuerte que afecta a la parte trasera de la pierna hasta el pie, causado por la compresión o la inflamación del nervio ciático', en 1847, en el Diccionario nacional de Domínguez y, frecuentemente, en contextos en los que se alude a una neuralgia isquiática recopilados en traducciones de textos médicos de las últimas décadas del siglo XIX. Como indica F. Lecea García en El problema de la salud. Información médico-práctica, publicada en 1899, la voz isquialgia es un "sinónimo de ciática". Por otro lado, consecuencia de la ambigüedad y contigüidad de la ubicación de las partes afectadas por esta neuralgia, se registra, al menos desde 1917, en el Diccionario de la lengua española de Alemany Bolufer, con el valor de 'dolor localizado en la cadera'. Como 'lesión dolorosa localizada en los músculos isquiotibiales', se registra al menos desde 1995, en un artículo del diario ABC (Madrid). Esta voz, de uso más infrecuente y restringido que sus sinónimos isquiagra, isquias y coxagra, apenas se atestigua en poco más de una decena de testimonios especializados insertos en tratados y noticias médicas del ámbito hispánico. Con la acepción de 'afección gotosa de la cadera' se consigna, asimismo, por vez primera, en el repertorio lexicográfico de Domínguez de 1847, quien recurre a una definición sinonímica, con remisión a isquiagra, al igual que en la entrada correspondiente de isquialgia en el Diccionario enciclopédico de la lengua castellana de Zerolo (1895). 

  1. ac. etim.
    s. f. Síndrome cuyo principal síntoma es un dolor muy fuerte que afecta a la parte trasera de la pierna hasta el pie, causado por la compresión o la inflamación del nervio ciático.
    Sinónimos: coxagra; isquiagra; isquias
    docs. (1847-1912) 9 ejemplos:
    • 1847 Domínguez, R. J. DiccNacional (2.ª ed.) Esp (BD)
      Isquialgia. f. Med. isquiagria (|| [...] 2. Neuralgia fémoro-poplitea).
    • 1912 Anónimo "Trad Investigaciones opio Ràvena" [01-09-1912] Revista de Ciencias Médicas de Barcelona (Barcelona) Esp (HD)
      14.º S. Adolfo, de 57 años. Diagnóstico: isquialgia izquierda. Sufre agudísimos dolores que no le permiten el reposo. Se tranquiliza y puede dormir mediante una inyección de pantopón.
    • 1847 Domínguez, R. J. DiccNacional (2.ª ed.) Esp (BD)
      Isquialgia. f. Med. isquiagria (|| [...] 2. Neuralgia fémoro-poplitea).
    • 1869 Anónimo "Método hipodérmico" [01-01-1869] El Siglo Médico (Madrid) Esp (HD)
      Atropina. La inyección subcutánea de la atropina pareció muy eficaz en todos los casos de neuralgia simple, é hizo cesar el dolor en algunos en que la morfina habia producido tan solo un efecto momentáneo. A pequeñísimas dósis fueron los efectos muy manifiestos. Dió buen resultado principalmente en las neuralgias localizadas, tales como el lumbago y la isquialgia. Se empezó por 1/8 de grano en una mujer, y por 1/6 en un hombre. En las neuralgias muy dolorosas puede traspasarse con atrevimiento esta dósis.
    • 1877 Anónimo (R. H. P.) "Trad Terapéutica Pedrelli" [25-11-1877] La Gaceta de Sanidad Militar (Madrid) Esp (HD)
      Neuralgias. —Cuatro casos de neuralgia isquiática fueron tratados así por el autor. En dos, áun cuando la isquialgia era muy antigua, el éxito fué completo en pocos dias, pero en los otros dos el resultado fué negativo. Otros hechos no dan seguridad hasta ahora.
    • 1894 Góngora, L. / Góngora, J. Trad Trat patología Eichhorst, III p. 103 Esp (BD)
      Las neuralgias del nervio isquiático son de las más frecuentes. Ocurren más veces en hombres que en mujeres, sólo por excepción en niños, y por regla general en la edad de los veinte á los sesenta años, lo cual se explica por sus causas especiales. La anemia, la clorosis, el histerismo y el nervosismo, estados frecuentes en las mujeres, ejercen menos influencia en el desarrollo de la ciática que en el de las neuralgias de otros cordones nerviosos. El enfriamiento y los traumatismos, á que están más expuestos los hombres, dominan casi por completo el campo etiológico de la isquialgia.
    • 1895 Anónimo "Correo extranjero: Austria" [24-10-1895] La Dinastía (Barcelona) Esp (HD)
      Según el Lloyd, la Emperatriz no se encuentra en buen estado de salud, sufriendo una tenaz ischialgia causada por el tiempo húmedo y frío; dolencia que ha sufrido ya varias veces, teniendo necesidad estos últimos días de recurrir á remedios calmantes.
    • 1895 Zerolo, E. DiccEnciclLengCastellana (NTLLE)
      Isquialgia. f. Med. isquiagra (|| [...] 2. Neuralgia femoropoplitea).
    • 1899 Lecea García, F. Problema salud [1899] p. 743 Esp (BD)
      Isquialgia. —Sinónimo de ciática.
    • 1912 Anónimo "Trad Investigaciones opio Ràvena" [01-09-1912] Revista de Ciencias Médicas de Barcelona (Barcelona) Esp (HD)
      14.º S. Adolfo, de 57 años. Diagnóstico: isquialgia izquierda. Sufre agudísimos dolores que no le permiten el reposo. Se tranquiliza y puede dormir mediante una inyección de pantopón.
    • 1847 Domínguez, R. J. DiccNacional (2.ª ed.) Esp (BD)
      Isquialgia. f. Med. isquiagria (|| [...] 2. Neuralgia fémoro-poplitea).
    • 1869 Anónimo "Método hipodérmico" [01-01-1869] El Siglo Médico (Madrid) Esp (HD)
      Atropina. La inyección subcutánea de la atropina pareció muy eficaz en todos los casos de neuralgia simple, é hizo cesar el dolor en algunos en que la morfina habia producido tan solo un efecto momentáneo. A pequeñísimas dósis fueron los efectos muy manifiestos. Dió buen resultado principalmente en las neuralgias localizadas, tales como el lumbago y la isquialgia. Se empezó por 1/8 de grano en una mujer, y por 1/6 en un hombre. En las neuralgias muy dolorosas puede traspasarse con atrevimiento esta dósis.
    • 1877 Anónimo (R. H. P.) "Trad Terapéutica Pedrelli" [25-11-1877] La Gaceta de Sanidad Militar (Madrid) Esp (HD)
      Neuralgias. —Cuatro casos de neuralgia isquiática fueron tratados así por el autor. En dos, áun cuando la isquialgia era muy antigua, el éxito fué completo en pocos dias, pero en los otros dos el resultado fué negativo. Otros hechos no dan seguridad hasta ahora.
    • 1894 Góngora, L. / Góngora, J. Trad Trat patología Eichhorst, III p. 103 Esp (BD)
      Las neuralgias del nervio isquiático son de las más frecuentes. Ocurren más veces en hombres que en mujeres, sólo por excepción en niños, y por regla general en la edad de los veinte á los sesenta años, lo cual se explica por sus causas especiales. La anemia, la clorosis, el histerismo y el nervosismo, estados frecuentes en las mujeres, ejercen menos influencia en el desarrollo de la ciática que en el de las neuralgias de otros cordones nerviosos. El enfriamiento y los traumatismos, á que están más expuestos los hombres, dominan casi por completo el campo etiológico de la isquialgia.
    • 1894 Góngora, L. / Góngora, J. Trad Trat patología Eichhorst, III p. 109 Esp (BD)
      La electricidad desempeña con justicia un papel de primer orden en el tratamiento de la isquialgia, por más que siempre hemos visto exacerbarse los ataques, á pesar de todas las precauciones posibles, cuando se ha hecho su aplicación en casos de muy reciente fecha.
    • 1895 Anónimo "Correo extranjero: Austria" [24-10-1895] La Dinastía (Barcelona) Esp (HD)
      Según el Lloyd, la Emperatriz no se encuentra en buen estado de salud, sufriendo una tenaz ischialgia causada por el tiempo húmedo y frío; dolencia que ha sufrido ya varias veces, teniendo necesidad estos últimos días de recurrir á remedios calmantes.
    • 1895 Zerolo, E. DiccEnciclLengCastellana (NTLLE)
      Isquialgia. f. Med. isquiagra (|| [...] 2. Neuralgia femoropoplitea).
    • 1899 Lecea García, F. Problema salud [1899] p. 743 Esp (BD)
      Isquialgia. —Sinónimo de ciática.
    • 1912 Anónimo "Trad Investigaciones opio Ràvena" [01-09-1912] Revista de Ciencias Médicas de Barcelona (Barcelona) Esp (HD)
      14.º S. Adolfo, de 57 años. Diagnóstico: isquialgia izquierda. Sufre agudísimos dolores que no le permiten el reposo. Se tranquiliza y puede dormir mediante una inyección de pantopón.
  2. s. f. Dolor localizado en la cadera.
    Sinónimo: coxagra
    docs. (1917-2014) 3 ejemplos:
    • 1917 Alemany Bolufer, J. DiccLengEsp (NTLLE)
      Isquialgia [...], f. Dolor de cadera.
    • 1918 Rdz Navas Carrasco, M. DiccGralTécnHispanoamericano (NTLLE)
      Isquialgia f. Pat. Dolor de cadera. [...].
    • 2014 Agencia Efe "Hélder Postiga" [30-09-2014] La Opinión A Coruña (La Coruña) Esp (HD)
      El Deportivo informa que sus servicios médicos le han diagnosticado a Hélder Postiga una lesión de grado uno en la zona media del bíceps femoral derecho. [...] Por su parte, Isaac Cuenca presenta una isquialgia izquierda, un dolor en la zona de la cadera.
  3. s. f. Lesión dolorosa localizada en los músculos isquiotibiales.
    docs. (1995-2010) 3 ejemplos:
    • 1995 Agencia Efe "Plusmarca maratón" [16-10-1995] ABC (Madrid) Esp (HD)
      La corredora de Villaherreros (Palencia), con ficha por el Nike A.C., aprovechó su excelente estado de forma y su renovada moral, tras una crisis de resultados y una isquialgia que la martirizó largo tiempo.
    • 2006 Anónimo "¿Qué tiene Riquelme?" [26-02-2006] Clarín (Buenos Aires) Ar (HD)
      “El diagnóstico es una isquialgia, en la parte posterior del muslo derecho”, informó el médico de la AFA, Donato Villani, hace un par de semanas, cuando Juan Román Riquelme viajó al país para hacerse ver por el cuerpo médico de la Selección.Pero, ¿de qué se trata esta “maldita” lesión que tiene a maltraer a Román? Los especialistas dicen que es un dolor en la inserción del isquiotibial en el isquión (es uno de los tres huesos que forman la pelvis), algo así como una tendinitis en los músculos isquiotibiales. Y si bien es una patología que puede curarse con tratamiento kinésico convencional, puede llegar a requerir una intervención quirúrgica. Aunque esta es una situación extrema, a la que Riquelme no está dispuesto a recurrir por la cercanía del comienzo del Mundial.Fernando Cruz, médico de Nueva Chicago, asegura que en sus 15 años en el fútbol, nunca vio un caso de una operación por isquialgia. “Cuando se interviene quirúrgicamente, lo único que se consigue, es una nueva cicatriz”, retruca.
    • 2010 Ojeda, D. "Guayre, calvario" [22-12-2010] Canarias7 (Las Palmas de Gran Canaria) Esp (HD)
      Por su lado, Pérez Hidalgo, reputado médico del Betis, fue visitado por Guayre el pasado fin de semana en Tenerife, donde los sevillanos compitieron el pasado fin de semana. «Yo solamente le di mi opinión, nada más. Hace un tiempo le operé de una isquialgia que tenía muy fastidiada. Pero no quiere decir que tenga nada que ver con este caso. Cuando le vi, noté que tenía molestias, pero muy poquita cosa. Solo un puntito abierto en el pubis. En un mes o mes y medio estará para competir», comentó el doctor andaluz.
  4. Acepción lexicográfica
  5. Contaminación de isquiagra
    s. f. Med. "Afección gotosa de la cadera." (Zerolo, DiccEnciclLengCastellana-1895).
    Sinónimos: coxagra; isquiagra; isquias
    docs. (1847-1895) 2 ejemplos:
    • 1847 Domínguez, R. J. DiccNacional (2.ª ed.) Esp (BD)
      Isquialgia, V. isquiagria. (|| 1. Patol. Afeccion gotosa en la cadera [...]).
    • 1895 Zerolo, E. DiccEnciclLengCastellana (NTLLE)
      Isquialgia. f. Med. isquiagra (|| 1. Afección gotosa de la cadera [...]).

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex
cerrar

Buscador general de la RAE