13.ª Entrega (diciembre de 2022)
Versión del 31/12/2022
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras
joyosa s. (1284-)
joyosa, joyossa, ioyosa
Etim. Calco del francés joiuse, voz atestiguada en esta lengua al menos desde 1100, para referirse al ‘nombre de la espada de Carlomagno’ (en el poema épico La Chanson de Roland, ed. J. Bédier, p. 2508). En francés proviene del adjetivo joyeux, -euse, documentado al menos desde 1050 (véase DLE, s. v. joyosa y TLF, s. v. joyeux, -euse).

Se documenta por primera vez, con la acepción 'arma blanca larga y recta, generalmente con dos filos y punta aguda, guarnición y empuñadura', en 1270, en la Estoria de España II de Alfonso X. En diversos textos medievales se documenta como nombre propio, pero ya en los primeros años del siglo XVII se atestigua también como sinónimo de espada en el lenguaje de la germanía ("A una proxeneta vieja", en Poesías, de P. Liñán de Riaza, a1607); asimismo, se consigna con este valor por vez primera, en 1609, en Romances de germanía de C. de Chaves. A lo largo de la vida de la palabra, ha sido comúnmente empleada en la tradición de la literatura caballeresca para dar nombre a la espada del rey Carlomagno, aunque algunas fuentes apuntan que perteneció a otros caballeros, razón por la que, ya a finales del siglo XVIII, Terreros y Pando concluye sobre el vocablo de la siguiente manera: "una de las espadas del Cid; otros dicen que era la de Reinaldos, y algunos, que la de Roldán; pero lo más común es decir, que era la de Carlo Magno [...]" (Diccionario castellano con las voces de ciencias y artes, 1787). La voz pervive en el tiempo en testimonios de recreación histórica. 

  1. ac. etim.
    s. f. Arma blanca larga y recta, generalmente con dos filos y punta aguda, guarnición y empuñadura.
    docs. (1284-2022) 37 ejemplos:
    • 1270-1284 Alfonso X Estoria España II [1995] fol. 13r Esp (CDH )
      Deste colpe fue Maynet mucho / espantado. & llamo a sancta Maria en su / ayuda. Desi alço el braço con la espada / Joyosa. & fuel dar un colpe tan esquiuo / con ella en el braço diestro; que luego ge / le echo en tierra a bueltas con la espada / durendart.
    • 2022 Ruíz de la Peña González, I. "Regalia e imagen corona de Aragón" p. 133 Arqueología y arte en la representación material del Estado en la Corona de Aragón (siglos XIII-XV) Esp (BD)
      A menudo adquirían una destacada ornamentación y su importancia les confirió en ocasiones nombres propios, como la Joyosa de Carlomagno, que estaba en el tesoro de la tumba.
    • 1270-1284 Alfonso X Estoria España II [1995] fol. 13r Esp (CDH )
      Deste colpe fue Maynet mucho / espantado. & llamo a sancta Maria en su / ayuda. Desi alço el braço con la espada / Joyosa. & fuel dar un colpe tan esquiuo / con ella en el braço diestro; que luego ge / le echo en tierra a bueltas con la espada / durendart.
    • a1300 Anónimo Caballero Cisne [1979] Esp (CDH )
      Mas la espada que traýa era una de las más preciadas del mundo a aquella sazón, e fiziérala un buen maestro que havía nombre Dionis, que era el mejor que jamás fue, sino era Galán, su hermano, el que fizo a Durandarte, e Joyosa, la espada del rey Carlos. Ca esta espada que vos dezimos fuera vendida al emperador de Roma por cien marcos de oro, e este emperador, teniéndola consigo, conquerió muchas tierras e venció muchas batallas, e fizo con ella golpes muy señalados, por que siempre después fue muy señalada e muy preciada.
    • 1371 March, J. Libre de concordances p. 182 Obras varias de preceptiva Esp (BD)
      rosa, cosa, sosa, bossa, possa, espossa, nosa, sosa, amorosa, graciossa, joyossa, cossirosa, adonossa, ventosa [...].
    • 1443-1454 Mtz Toledo, A. Atalaya (BL 287) [1985] fol. 85v Esp (CDH )
      E luego traxo / armas & ayudole ella mesma a armar & diole la espada / joyosa que çiñiese la qual el moro bramante / la auia a galiana presentada non auia mucho / tienpo E fizole traer vn cauallo que llamauan / blanchet que le diera en donas bramante a ella / muy fuerte & muy valiente E caualgo carlos / en el & corrio por la puerta de visagra a fuera [...].
    • 1471-1476 García Salazar, L. Bienandanzas [2000] Esp (CDH )

      E Carlos le otorgó e prometió todo aquello. E ella lo armó de armas e caballo e espada que le avía enbiado aquel rey Bramante moro, que era enamorado d'ella e, porque ella non le quería bien ni gela quería dar su padre, vino él a le çercar e fazer guerra. E la espada llamaban Joyosa e al caballo Abarcatierra.

    • 1514 Fernández, L Farsa Donzella [1976] Esp (CDH )
      P.Don hidalgote pelado, / llazerado, / ¿mas ño me queréys dexar?Cau.¿Atreueysos, pues, quiçá?P. Dexá, dexá la joyosa / lagrimosa, / ño la saquéys, quit'allá. Cau.¡O, qué gentil vadajada!
    • 1521 Piamonte, N. HEmperador Carlomagno [1995] Esp (CDH )

      Munificans hizo el espada llamada Durandal, la qual uvo Roldán, la otra se llamava Salvagina y la otra, Cortante, las quales uvo Oger de Danois; y Gallus hizo la espada que se llamava Flamberge y la otra Altaclara (y esta tenía Oliveros) y la otra se llamava Joyosa, y esta tenía Carlo Magno. Y estos tres hermanos milagrosamente hizieron estas nueve espadas, que antes ni después nunca hizieron otras.

    • a1607 Liñán de Riaza, Pedro A una proxeneta vieja Poesías Esp (CDH )
      De aquel soldado golondrero y ronco * / alabas la joyosa y el mostacho, * / del liguro avaro el remolacho * / porque respunta tu baldrés callonco. * /
    • 1609 Chaves, C. Bocabulario Romances Germanía Esp (NTLLE)
      ioyosa, espada.
    • 1620 Franciosini, L. VocEspItal Esp (NTLLE)
      joyosa. [nome d'una spada del Cid Ruz Diaz.
    • 1787 Terreros y Pando, Esteban de Diccionario castellano con las voces de ciencias y artes y sus correspondientes en las tres lenguas francesa, latina e italiana [...]. Tomo segundo (1767). (NTLLE)
      JOYOSA, una de las espadas del Cid; otros dicen que era la de Reinaldos, y algunos, que la de Roldán; pero lo mas común es decir, que era la de Carlo Magno. En el Romance del Cid solo se nombra la colada, y la tizona [...]. 
    • 1803 RAE DRAE 4.ª ed. (NTLLE)
      JOYOSA. s. f. Germ. La espada
    • 1836 Clemecín, D. Notas Quijote, II p. 49 Esp (BD)
      La espada que le ciñeron (á Godofre) fué aquella con que mataron a Agoldán, cuando el Rei Carlos venció en Pamplona, que fuñe una de las que traian los Doce Pares, é compañera de la buena espada Joyosa de Carlos, é de Durandarte la que traía Roldán.
    • 1855 [Gaspar y Roig] DiccEnciclLengEsp, II (NTLLE)
      JOYOSA: s. f. germ: la espda. -ant: una de las espadas del Cid: otros dicen que era la de Reinaldos o la de Roldan, y lo mas que la de CarloMagno.
    • 1867 Quindalé, Francisco Diccionario gitano (FG)
      Joyosa. f. Germ. Espada.
    • 1896 Salillas, R. Delincuente español p. 198 Esp (BD)
      Armas ofensivas. Entre los distintos nombres que se dan á la espada hay dos que constituyen un curioso fenómeno jergal. Fisberta es uno de estos nombres: el otro es joyosa. Los dos son nombres de espadas célebres propagados por una literatura muy vulgarizada.
    • 1905 Menéndez Pelayo, M. Orígenes novela [1905] CXXXI Esp (CDH )
      El héroe se compromete á traer la cabeza de Bramante; se arma con su famosa espada Joyosa, y como era de suponer mata á su rival, se apodera de su espada Durandal y vuelve vencedor á Toledo. Pero Marsilio, hermano de Galiana, envidioso de la gloria del forastero, urde una trama contra él.
    • 1908 Larreta, E. Gloria Ramiro [1908] Argentina (CDH )

      — Este acero —decía señalando su fina espada escuderil— es doncel, no sabe lo que es hundirse en la carne hasta el recazo; pero aquéste —agregaba, descolgando con un gesto de amor su joyosa de antiguo soldado— ha sacado más sangre que un barbero y más almas que una monja. Con él he hurgado las tripas á más de un valentón, descalabrado á

    • 1952 Riquer, M. Cantares gesta franc [1952] 138 Esp (CDH )
      Mientras tanto, Guillermo hace una entrada insolente y brava en la corte de Carlomagno, donde todos admiran su apostura, y el emperador lo arma caballero y le da su propia espada, Joyosa, pero la solemnidad es interrumpida por mensajeros que anuncian que Narbona se halla en peligro.
    • 1977 Alonso Hdz, J. L. Léx marginalismo (FG)
      Joyosa. Germ. Espada. Tomado del nombre de la espada de Carlo Magno [...].
    • 2007 Lechado García, J. M. El camino del Cid p. 258 Esp (BD)
      En lo único que están de acuerdo los especialistas consultados es en certificar que se trata de un arma medieval de "gran calidad", a la altura de la legendaria Excalibur del rey Arturo o de la Joyosa del emperador Carlomagno.
    • 2013 Ayala Corma, E. / Flich Arnau, A. Vidas sin color - Esp (BD)
      [...] se entrecruzaban asimismo la Tizona del Cid, la Maldonada, de Tirant do Blanc, la de William Wallace, la Joyosa de Carlomagno, la heredada de Muhammad por rey moro Boadbil, la Lobera de Fernando III el Santo, el Mandoble de los Reyes Católicos y un número incontable de espadas, recogidas en la carta nueve de espadas de un juego de naipes infinito.
    • 2022 Ruíz de la Peña González, I. "Regalia e imagen corona de Aragón" p. 133 Arqueología y arte en la representación material del Estado en la Corona de Aragón (siglos XIII-XV) Esp (BD)
      A menudo adquirían una destacada ornamentación y su importancia les confirió en ocasiones nombres propios, como la Joyosa de Carlomagno, que estaba en el tesoro de la tumba.
    • 1270-1284 Alfonso X Estoria España II [1995] fol. 13r Esp (CDH )
      Deste colpe fue Maynet mucho / espantado. & llamo a sancta Maria en su / ayuda. Desi alço el braço con la espada / Joyosa. & fuel dar un colpe tan esquiuo / con ella en el braço diestro; que luego ge / le echo en tierra a bueltas con la espada / durendart.
    • 1270-1284 Alfonso X Estoria España II [1995] fol. 12v Esp (CDH )
      E si uos quisieredes fazer / me pleyto que me leuassedes con uusco / pora francia & me fiziessedes xpristiana / & casasseedes comigo; yo uos daria / buen cauallo & buenas armas & una / espada a que dizen Joyosa.
    • 1270-1284 Alfonso X Estoria España II [1995] fol. 13r Esp (CDH )
      E assi como llego a / ell; alço el braço suso con la espada Joyosa. / & fuel dar tal colpe con ella; de guisa que todo / le atrauesso. & cayo en tierra muerto. / Ell Jnffant descendio luego del cauallo / & fuel tomar la uayna de la espada durendart. / & las otras armas.
    • a1300 Anónimo Caballero Cisne [1979] Esp (CDH )
      Mas la espada que traýa era una de las más preciadas del mundo a aquella sazón, e fiziérala un buen maestro que havía nombre Dionis, que era el mejor que jamás fue, sino era Galán, su hermano, el que fizo a Durandarte, e Joyosa, la espada del rey Carlos. Ca esta espada que vos dezimos fuera vendida al emperador de Roma por cien marcos de oro, e este emperador, teniéndola consigo, conquerió muchas tierras e venció muchas batallas, e fizo con ella golpes muy señalados, por que siempre después fue muy señalada e muy preciada.
    • a1300 Anónimo Caballero Cisne [1979] 303 Esp (CDH )
      Mas la espada que le ciñieron fue aquella con que mataron Agolan, quando el rey Carlos venció en Pamplona, que fue una de las que traýan los doze pares, e compañera de la buena espada Joyosa de Carlos, e de Durandarte, la que traýa Roldan; e fízolas todas tres un maestro de Toledo, que ovo nombre Galán, que fue uno de los mejores maestros de espadas que ovo en el mundo.
    • c1320-1322 Juan Manuel Crónica abreviada [1983] Esp (CDH )
      Galiana, en que lo oyo, fuese para el e dixol que sus conpannas estauan lidiando con Bramante, e ssil fizies pleyto de la leuar a Francia e tornarla christiana e casar con ella, quel darie vn cauallo quel dezien Blenchete e vna espada que dezien Joyosa, quel avia dado Bramante. E el fizo este pleyto e ella traxo las armas e ayudol armar; e luego que llego do era la fazienda, fallo los suyos mal trechos, pero que ayudando les muy bien, que mato por sus manos XII de los mejores de Bramante.
    • c1320-1322 Juan Manuel Crónica abreviada [1983] Esp (CDH )
      E Maynete diol vn golpe con Joyosa quel corto el braço diestro e cayo Durandarte en tierra e començo a foyr Bramante. E Maynete dicio e tomo a Durandarte e fue en pos el con amas las espadas, e alcançol e diol otro golpe con Joyosa quel corto por medio del cuerpo; e diçio e cortol la cabeça e colgola de su petral, e tornose para / (f. 87) Toledo muy loçano, que avia muerto a Bramante e a todos los suyos.
    • c1320-1322 Juan Manuel Crónica abreviada [1983] Esp (CDH )
      E Maynete dicio e tomo a Durandarte e fue en pos el con amas las espadas, e alcançol e diol otro golpe con Joyosa quel corto por medio del cuerpo; e diçio e cortol la cabeça e colgola de su petral, e tornose para / (f. 87) Toledo muy loçano, que avia muerto a Bramante e a todos los suyos.
    • 1371 March, J. Libre de concordances p. 182 Obras varias de preceptiva Esp (BD)
      rosa, cosa, sosa, bossa, possa, espossa, nosa, sosa, amorosa, graciossa, joyossa, cossirosa, adonossa, ventosa [...].
    • 1443-1454 Mtz Toledo, A. Atalaya (BL 287) [1985] fol. 85v Esp (CDH )
      E luego traxo / armas & ayudole ella mesma a armar & diole la espada / joyosa que çiñiese la qual el moro bramante / la auia a galiana presentada non auia mucho / tienpo E fizole traer vn cauallo que llamauan / blanchet que le diera en donas bramante a ella / muy fuerte & muy valiente E caualgo carlos / en el & corrio por la puerta de visagra a fuera [...].
    • 1443-1454 Mtz Toledo, A. Atalaya (BL 287) [1985] fol. 86v Esp (CDH )
      E luego alço de Rauia carlos el braço con la espada / joyosa & diol vn tal golpe en el braço ysquierdo / que gelo corto çerçen con sus armaduras E perdio / las Riendas del cauallo & cayole la espada / de la mano a bramante & dio a fuyr a mas correr [...]. /
    • 1471-1476 García Salazar, L. Bienandanzas [2000] Esp (CDH )

      E Carlos le otorgó e prometió todo aquello. E ella lo armó de armas e caballo e espada que le avía enbiado aquel rey Bramante moro, que era enamorado d'ella e, porque ella non le quería bien ni gela quería dar su padre, vino él a le çercar e fazer guerra. E la espada llamaban Joyosa e al caballo Abarcatierra.

    • 1514 Fernández, L Farsa Donzella [1976] Esp (CDH )
      P.Don hidalgote pelado, / llazerado, / ¿mas ño me queréys dexar?Cau.¿Atreueysos, pues, quiçá?P. Dexá, dexá la joyosa / lagrimosa, / ño la saquéys, quit'allá. Cau.¡O, qué gentil vadajada!
    • 1521 Piamonte, N. HEmperador Carlomagno [1995] Esp (CDH )

      Munificans hizo el espada llamada Durandal, la qual uvo Roldán, la otra se llamava Salvagina y la otra, Cortante, las quales uvo Oger de Danois; y Gallus hizo la espada que se llamava Flamberge y la otra Altaclara (y esta tenía Oliveros) y la otra se llamava Joyosa, y esta tenía Carlo Magno. Y estos tres hermanos milagrosamente hizieron estas nueve espadas, que antes ni después nunca hizieron otras.

    • a1607 Liñán de Riaza, Pedro A una proxeneta vieja Poesías Esp (CDH )
      De aquel soldado golondrero y ronco * / alabas la joyosa y el mostacho, * / del liguro avaro el remolacho * / porque respunta tu baldrés callonco. * /
    • 1609 Chaves, C. Bocabulario Romances Germanía Esp (NTLLE)
      ioyosa, espada.
    • 1611 Covarrubias, S. Tesoro Cast Esp (NTLLE)
      Ioyosa vna de las espadas del Cid Rui Díaz.
    • 1620 Franciosini, L. VocEspItal Esp (NTLLE)
      joyosa. [nome d'una spada del Cid Ruz Diaz.
    • 1787 Terreros y Pando, Esteban de Diccionario castellano con las voces de ciencias y artes y sus correspondientes en las tres lenguas francesa, latina e italiana [...]. Tomo segundo (1767). (NTLLE)
      JOYOSA, una de las espadas del Cid; otros dicen que era la de Reinaldos, y algunos, que la de Roldán; pero lo mas común es decir, que era la de Carlo Magno. En el Romance del Cid solo se nombra la colada, y la tizona [...]. 
    • 1803 RAE DRAE 4.ª ed. (NTLLE)
      JOYOSA. s. f. Germ. La espada
    • 1836 Clemecín, D. Notas Quijote, II p. 49 Esp (BD)
      La espada que le ciñeron (á Godofre) fué aquella con que mataron a Agoldán, cuando el Rei Carlos venció en Pamplona, que fuñe una de las que traian los Doce Pares, é compañera de la buena espada Joyosa de Carlos, é de Durandarte la que traía Roldán.
    • 1855 [Gaspar y Roig] DiccEnciclLengEsp, II (NTLLE)
      JOYOSA: s. f. germ: la espda. -ant: una de las espadas del Cid: otros dicen que era la de Reinaldos o la de Roldan, y lo mas que la de CarloMagno.
    • 1867 Quindalé, Francisco Diccionario gitano (FG)
      Joyosa. f. Germ. Espada.
    • 1896 Salillas, R. Delincuente español p. 198 Esp (BD)
      Armas ofensivas. Entre los distintos nombres que se dan á la espada hay dos que constituyen un curioso fenómeno jergal. Fisberta es uno de estos nombres: el otro es joyosa. Los dos son nombres de espadas célebres propagados por una literatura muy vulgarizada.
    • 1900 Tineo Rebolledo, J. A Chipicallí. Diccionario gitano-español y español-gitano (FG)
      Joyosa. f. vas. Filosa.
    • 1905 Menéndez Pelayo, M. Orígenes novela [1905] CXXXI Esp (CDH )
      El héroe se compromete á traer la cabeza de Bramante; se arma con su famosa espada Joyosa, y como era de suponer mata á su rival, se apodera de su espada Durandal y vuelve vencedor á Toledo. Pero Marsilio, hermano de Galiana, envidioso de la gloria del forastero, urde una trama contra él.
    • 1908 Larreta, E. Gloria Ramiro [1908] Argentina (CDH )

      — Este acero —decía señalando su fina espada escuderil— es doncel, no sabe lo que es hundirse en la carne hasta el recazo; pero aquéste —agregaba, descolgando con un gesto de amor su joyosa de antiguo soldado— ha sacado más sangre que un barbero y más almas que una monja. Con él he hurgado las tripas á más de un valentón, descalabrado á

    • 1952 Riquer, M. Cantares gesta franc [1952] 138 Esp (CDH )
      Mientras tanto, Guillermo hace una entrada insolente y brava en la corte de Carlomagno, donde todos admiran su apostura, y el emperador lo arma caballero y le da su propia espada, Joyosa, pero la solemnidad es interrumpida por mensajeros que anuncian que Narbona se halla en peligro.
    • 1952 Riquer, M. Cantares gesta franc [1952] Esp (CDH )
      Galafre arma caballero a Mainet, le promete la mano de su hija a condición de que le traiga la cabeza de su enemigo Braimant, y quiere regalarle su espada, pero el joven guerrero renuncia a ello porque posee la Joyosa, que fue del primer rey cristiano de Francia.
    • 1952 Riquer, M. Cantares gesta franc [1952] Esp (CDH )
      Carlomagno accede, y en la plaza de Saint-Fagon, frente a sus caballeros, lo corona como rey "de España y de Cartage" (denominación que parece recordar la antigua Cartaginense) y le entrega su espada Joyosa.
    • 1977 Alonso Hdz, J. L. Léx marginalismo (FG)
      Joyosa. Germ. Espada. Tomado del nombre de la espada de Carlo Magno [...].
    • 1997 Cirlot, J. E. Diccionario de símbolos p. 199 Esp (BD)
      Por ello se comprende que, durante la Edad Media, se considerara símbolo preferente del espíritu o de la palabra de Dios, recibiendo un nombre como si se tratara de un ser vivo (Balmunga, de Sigfrido; Escalibur, del rey Arturo, Durandal, de Ronaldo; Joyosa, de Carlomagno, etc).
    • 2001 RAE DRAE 22.ª ed. (NTLLE)
      joyosa. f. germ. espada (|| arma blanca).
    • 2007 Lechado García, J. M. El camino del Cid p. 258 Esp (BD)
      En lo único que están de acuerdo los especialistas consultados es en certificar que se trata de un arma medieval de "gran calidad", a la altura de la legendaria Excalibur del rey Arturo o de la Joyosa del emperador Carlomagno.
    • 2013 Ayala Corma, E. / Flich Arnau, A. Vidas sin color - Esp (BD)
      [...] se entrecruzaban asimismo la Tizona del Cid, la Maldonada, de Tirant do Blanc, la de William Wallace, la Joyosa de Carlomagno, la heredada de Muhammad por rey moro Boadbil, la Lobera de Fernando III el Santo, el Mandoble de los Reyes Católicos y un número incontable de espadas, recogidas en la carta nueve de espadas de un juego de naipes infinito.
    • 2014 RAE DLE (NTLLE)
      joyosa. f. germ. espada (|| arma blanca).
    • 2022 Ruíz de la Peña González, I. "Regalia e imagen corona de Aragón" p. 133 Arqueología y arte en la representación material del Estado en la Corona de Aragón (siglos XIII-XV) Esp (BD)
      A menudo adquirían una destacada ornamentación y su importancia les confirió en ocasiones nombres propios, como la Joyosa de Carlomagno, que estaba en el tesoro de la tumba.

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex
cerrar

Buscador general de la RAE