5.ª Entrega (enero de 2018)
Versión del 31/01/2018
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras
lazariento, a s., adj. (1738-)
lazariento
Etim. Derivado de lázaro e -iento, a.

Se documenta por primera vez, con la acepción de 'persona que tiene lepra', en 1738, en las Chronicas de la apostolica provincia de S. Gregorio de religiosos descalzos de N. S. P. S. Francisco en las Islas Philipinas, China, Japon que escribió J. F. de San Antonio, y se registra posteriormente también en otras obras relacionadas con Filipinas y los hospitales para leprosos que allí se emplazaron. Hacia el siglo XX parece que se emplea con más frecuencia en América, igual que su sinónimo lazarino. Como adjetivo, con el valor '[persona] que tiene lepra', se atestigua desde 1803-1806, en la obra de J. Martínez de Zúñiga titulada Estadismo de las Islas Filipinas, y se consigna en los repertorios de americanismos desde el Diccionario de argentinismos (1911) de Segovia. Probablemente fruto de la confusión creada por el hecho de que la lepra negra o elefantiasis recibe también el nombre de mal de San Lázaro, se encuentra un testimonio de 'persona que tiene elefantiasis' en el Diccionario estadístico-histórico de las Islas Filipinas (1850-1851) de M. Buzeta.

Como 'insulto despreciativo aplicado a cualquiera, aunque no sepa lo que sea el mal de San Lázaro', se recoge en Palabras y modismos usuales en Catamarca (1911) de Avellaneda y en el Diccionario general de americanismos (1942) de Santamaría.

  1. >lázaro+–iento,a
    s. m. y f. Persona que tiene lepra.
    docs. (1738-1991) 12 ejemplos:
    • 1738 San Antonio, J. F. Crónica provincia S. Gregorio, I p. 220 (BD)
      Son por todas 17 Iglesias = Yten, en la Ciudad de Hoey-Cheu, Casa y Iglesia de S. Antonio de Padua. Y otra para las Mugeres. En la Ciudad de Chao-Cheu, Casa, y Iglesia; y otra extra-muros para Lazarientos.
    • 1991 Quintero, E. Danza jaguar [1991] 158 Ve (CDH )
      No habrá de faltar un solista, ¿virtuoso?, un lazariento haciendo sonar su carraca.
    • 1738 San Antonio, J. F. Crónica provincia S. Gregorio, I p. 220 (BD)
      Son por todas 17 Iglesias = Yten, en la Ciudad de Hoey-Cheu, Casa y Iglesia de S. Antonio de Padua. Y otra para las Mugeres. En la Ciudad de Chao-Cheu, Casa, y Iglesia; y otra extra-muros para Lazarientos.
    • 1786 Anónimo Trad Disertación Elefancia Raymond p. 56 Esp (BD)
      Da asimismo por incurable en lo general esta enfermedad [la lepra]; para cuyos pacientes asegura haber en el Principado de Asturias 20 hospitales con el título de para leprosos ó lazarientos; y que á uno aconsejó se trasfiriese á vivir en país ménos húmedo, y por consiguiente más sano, usáse baños y el caldo de víboras.
    • 1790 Perarnau, M. Meditaciones excelencia S. Pablo p. 205 Esp (BD)
      ¿Qué le descubria sus miserias con mayor confianza que la que tiene un misero Lazariento en mostrar á un práctico y piadoso Cirujano sus llagas y apostemas?
    • 1803-1806 Mtz Zúñiga, J. Estadismo Filipinas [1893] Esp (CDH )

      El pueblo de Táguig podía mantener paterías con más comodidad que sus vecinos; pero por un efecto de rivalidad se han empeñado en no tenerlas y alegan que causa la enfermedad de lázaro, pero es falso. Yo he sido ministro en Pásig, y no he hallado más lazarientos ni otros enfermos de llagas en el barrio de Pateros que en los demás barrios de este dilatado pueblo.

    • 1882 Santa María, F. Manual medicinas caseras indios p. 86 Fi (BD)
      Tortuga. Los anillos de la concha de la tortuga junto á la cola, blancos, revientan cuando hay ponzoña; en Masinloc las llaman Tuis. Los anillos de la cola de tortuga son buenos puestos en los dedos para los que tienen almorranas. Su carne comida por los lazarientos por algunos dias les seca las llagas. Hablo de la tortuga que los tagalos llaman Pauican.
    • 1918 Barrett, R. Diálogos, conversaciones p. 89 Py (BD)
      Me escriben que bandidos enmascarados roban niños en los suburbios. ¿Para qué? Para que se curen su lepra ciertos lazarientos de plata. La sangre de niño es un excelente remedio.
    • 1960 Roa Bastos, A. Hijo hombre [1977] Py (CDH )
      Construyó un alambique rudimentario donde destilaba esencia de hojas de naranja y un bálsamo medicinal para los lazarientos, que reemplazaba con ventaja al aceite de chalmugra.
    • 1991 Quintero, E. Danza jaguar [1991] 158 Ve (CDH )
      No habrá de faltar un solista, ¿virtuoso?, un lazariento haciendo sonar su carraca.
    • 1738 San Antonio, J. F. Crónica provincia S. Gregorio, I p. 220 (BD)
      Son por todas 17 Iglesias = Yten, en la Ciudad de Hoey-Cheu, Casa y Iglesia de S. Antonio de Padua. Y otra para las Mugeres. En la Ciudad de Chao-Cheu, Casa, y Iglesia; y otra extra-muros para Lazarientos.
    • 1786 Anónimo Trad Disertación Elefancia Raymond p. 56 Esp (BD)
      Da asimismo por incurable en lo general esta enfermedad [la lepra]; para cuyos pacientes asegura haber en el Principado de Asturias 20 hospitales con el título de para leprosos ó lazarientos; y que á uno aconsejó se trasfiriese á vivir en país ménos húmedo, y por consiguiente más sano, usáse baños y el caldo de víboras.
    • 1790 Perarnau, M. Meditaciones excelencia S. Pablo p. 205 Esp (BD)
      ¿Qué le descubria sus miserias con mayor confianza que la que tiene un misero Lazariento en mostrar á un práctico y piadoso Cirujano sus llagas y apostemas?
    • 1803-1806 Mtz Zúñiga, J. Estadismo Filipinas [1893] Esp (CDH )

      El pueblo de Táguig podía mantener paterías con más comodidad que sus vecinos; pero por un efecto de rivalidad se han empeñado en no tenerlas y alegan que causa la enfermedad de lázaro, pero es falso. Yo he sido ministro en Pásig, y no he hallado más lazarientos ni otros enfermos de llagas en el barrio de Pateros que en los demás barrios de este dilatado pueblo.

    • 1803-1806 Mtz Zúñiga, J. Estadismo Filipinas [1893] I, 228 Esp (CDH )
      Antiguamente tenían estos PP. un hospital en San Lázaro para recoger á los lazarientos, que hay bastantes en estas islas.
    • 1882 Santa María, F. Manual medicinas caseras indios p. 86 Fi (BD)
      Tortuga. Los anillos de la concha de la tortuga junto á la cola, blancos, revientan cuando hay ponzoña; en Masinloc las llaman Tuis. Los anillos de la cola de tortuga son buenos puestos en los dedos para los que tienen almorranas. Su carne comida por los lazarientos por algunos dias les seca las llagas. Hablo de la tortuga que los tagalos llaman Pauican.
    • 1918 Barrett, R. Diálogos, conversaciones p. 89 Py (BD)
      Me escriben que bandidos enmascarados roban niños en los suburbios. ¿Para qué? Para que se curen su lepra ciertos lazarientos de plata. La sangre de niño es un excelente remedio.
    • 1960 Roa Bastos, A. Hijo hombre [1977] Py (CDH )
      — Es la obra de un lazariento —dijo el cura—.
    • 1960 Roa Bastos, A. Hijo hombre [1977] Py (CDH )
      Construyó un alambique rudimentario donde destilaba esencia de hojas de naranja y un bálsamo medicinal para los lazarientos, que reemplazaba con ventaja al aceite de chalmugra.
    • 1960 Roa Bastos, A. Hijo hombre [1977] Py (CDH )
      Tampoco podía ubicar el rancherío de los lazarientos ni la ladrillería ni el cauce del arroyo.
    • 1960 Roa Bastos, A. Hijo hombre [1977] Py (CDH )
      Los lazarientos se libraron de los interrogatorios.
    • 1991 Quintero, E. Danza jaguar [1991] 158 Ve (CDH )
      No habrá de faltar un solista, ¿virtuoso?, un lazariento haciendo sonar su carraca.
  2. >lázaro+–iento,a
    adj. [Persona] Que tiene lepra.
    Sinónimo: lazarino, a
    docs. (1806-1966) 6 ejemplos:
    • 1803-1806 Mtz Zúñiga, J. Estadismo Filipinas [1893] I, 329 Esp (CDH )

      El hospital compraría muchas de ellas, y los lazarinos tendrían su pequeño comercio unos con otros. Sobre estas utilidades se añadía el que podían casarse lazarinos con lazarinas y remediar por este medio muchos excesos que cometerán acaso estos enfermos. Un mozo lazariento, á quien su enfermedad acaso excitara más á lujuria y que no tiene vocación de guardar castidad tendrá mucho trabajo en contenerse de otro modo que por el estado del matrimonio; quítesele este recurso, y acaso se sumergirá en un abismo de desórdenes. No dudo que habrá algunos teólogos que dirán que semejantes matrimonios son ilícitos, porque sólo pueden criar hijos infectos con la enfermedad de sus padres. Si esto fuera cierto, Adán y Eva no debían haber usado del matrimonio después del pecado, pues nos han procreado con el pecado original, que es mayor mal que el de Lázaro.

    • 1911 Segovia, L. DiccArgentinismos Ar (BD)
      LAZARIENTO, TA. adj. Lazarino ó lazaroso. Ú. t. c. s.
    • 1914 Amado, E. Trad Adan y Eva, Queiroz p. 191 (BD)
      Balbuciendo como una prez ingrata las tres Avemarías de costumbre, echó mano al sombrero, descendió leventemente la nave sonora y quedóse en el portal, aguardándola, confundido con los mendigos lazarientos que se calentaban al sol.
    • 1803-1806 Mtz Zúñiga, J. Estadismo Filipinas [1893] I, 329 Esp (CDH )

      El hospital compraría muchas de ellas, y los lazarinos tendrían su pequeño comercio unos con otros. Sobre estas utilidades se añadía el que podían casarse lazarinos con lazarinas y remediar por este medio muchos excesos que cometerán acaso estos enfermos. Un mozo lazariento, á quien su enfermedad acaso excitara más á lujuria y que no tiene vocación de guardar castidad tendrá mucho trabajo en contenerse de otro modo que por el estado del matrimonio; quítesele este recurso, y acaso se sumergirá en un abismo de desórdenes. No dudo que habrá algunos teólogos que dirán que semejantes matrimonios son ilícitos, porque sólo pueden criar hijos infectos con la enfermedad de sus padres. Si esto fuera cierto, Adán y Eva no debían haber usado del matrimonio después del pecado, pues nos han procreado con el pecado original, que es mayor mal que el de Lázaro.

    • 1911 Segovia, L. DiccArgentinismos Ar (BD)
      LAZARIENTO, TA. adj. Lazarino ó lazaroso. Ú. t. c. s.
    • 1914 Amado, E. Trad Adan y Eva, Queiroz p. 191 (BD)
      Balbuciendo como una prez ingrata las tres Avemarías de costumbre, echó mano al sombrero, descendió leventemente la nave sonora y quedóse en el portal, aguardándola, confundido con los mendigos lazarientos que se calentaban al sol.
    • 1942 F.J. Santamaría. DiccGralAmericanismos (NTLLE)
      LAZARIENTO, TA. adj. y s. Lazarino.
    • 1948 Valle, A. DiccNicaragüense Ni (NTLLE)
      Lazariento. Que padece del mal de Lázaro.
    • 1966 Morínigo, M. A. DiccAmericanismos (NTLLE)
      LAZARIENTO, TA. adj. Arg., Méx. y Nicar. Lazarino.
  3. Acepción en desuso
  4. >lázaro+–iento,a
    s. m. y f. Persona que tiene elefantiasis.
    docs. (1851-2010) 2 ejemplos:
    • 1850-1851 Buzeta, M. DiccGeogr Filipinas I y II p. 229 Fi (BD)
      Los PP. Franciscanos tienen ademas un vicario del convento de monjas de Santa Clara que está sujeto á su prov. Igualmente tienen un hospital que primero estuvo en San Lázaro para recoger á los lazarientos ó atacados de la elefantiasis que es enfermedad muy estendida en Filipinas; despues se trasladó al sitio de Maijaligue, poco mas de un cuarto de leg. de Manila.
    • 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
      lazariento, -a. adj/sust. Mx. Referido a persona, que padece el mal de san Lázaro o elefantiasis.
  5. Acepción lexicográfica
  6. s. m. y f. Ar "Insulto despreciativo aplicado a cualquiera, aunque no sepa lo que sea el mal de San Lázaro" (Avellaneda, Palabras Catamarca-1911).
    docs. (1911-1942) 2 ejemplos:
    • 1911 Avellaneda, F. F. Palabras Catamarca [1927] Tesoro de Catamarqueñismos Ar (FG)
      Lazariento-a. Lo que lazarino-a o lazaroso-a del Diccionario. Insulto despreciativo aplicado a cualquiera, aunque no sepa lo que sea el mal de San Lázaro.
    • 1942 F.J. Santamaría. DiccGralAmericanismos (NTLLE)
      LAZARIENTO, TA. adj. y s. [...] En Argentina se aplica como insulto y término de desprecio.

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex
cerrar

Buscador general de la RAE