5.ª Entrega (enero de 2018)
Versión del 31/01/2018
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras
lazarino, a adj., s. (1485-)
lazarino
Etim. Derivado de Lázaro e -ino,a.

Se documenta por primera vez, con la acepción de '[persona] que tiene lepra', antes de 1485, en La pasión trobada de D. de San Pedro, aunque no vuelve a documentarse hasta el siglo XVII en los Discursos medicinales de J. Méndez Nieto. A partir del siglo XIX parece experimentar una restricción al español americano, como le sucede también a su sinónimo lazariento. Se consigna desde 1803 en el DRAE, al principio como adjetivo (si bien, a partir de 1884, se informa de que puede emplearse también como sustantivo) y como andalucismo, aunque esta marca se suprime en la edición de 1852. Originariamente se relacionaba con la lepra y la tiña y, a partir de 1884, en el DRAE se vincula con el mal de San Lázaro, que es la elefantiasis, aunque no se han localizado testimonios de este uso al margen de los diccionarios. Como 'persona que tiene lepra' se atestigua a partir de 1746, en Escudo de armas de México de C. Cabrera Quintero. Como adjetivo relacional (y con el significado 'perteneciente o relativo a Lázaro', en alusión al episodio de la resurrección de este personaje bíblico), se atestigua en 1884, en un artículo titulado "Política palpitante" publicado en La Vanguardia (Barcelona). Con el valor de 'perteneciente o relativo a la elefantiasis' (es decir, al mal de san Lázaro), se registra en 1902 en la Memoria sobre la lepra ó elefantiasis de los griegos de L. Piqueras. Por último, como  'perteneciente o relativo a la lepra' se atestigua en 1916, en un artículo publicado en La Vanguardia (Barcelona).

  1. adj. Que tiene lepra.
    Sinónimo: lazariento, a
    docs. (1485-1971) 10 ejemplos:
    • a1485 San Pedro, D. Pasión trobada [1973] Esp (CDH )
      Y dixole amiga yo / creo quengannada estays / quel que por aqui paso / no era vuestro ffijo no / segund las sennas vos days; / vos dezis quen los mortales / ninguno otro tal avia / pues el doy en sus sennales / y en sus llagas desiguales / lazarino pareçia.
    • 1971 Ferrand Gil, C. "Sanidad: enfermedades transmisibles" [13-04-1971] ABC (Sevilla) (HD)
      La lucha contra la lepra prosiguió desarrollándose a través de los Dispensarios Dermatológicos, dependiendes de esta Jefatura y de un equipo móvil provincial que, bajo el control de los equipos móviles de la Dirección General de Sanidad, han ejercido la labor de diagnóstico precoz de nuevos casos, tratamientos de los mismos con modernas drogas y vigilancia de los familiares y contactos de los enfermos lazarinos, no constituyendo actualmente ningún problema sanitario esta endemia, que tiende a su extinción.
    • a1485 San Pedro, D. Pasión trobada [1973] Esp (CDH )
      Y dixole amiga yo / creo quengannada estays / quel que por aqui paso / no era vuestro ffijo no / segund las sennas vos days; / vos dezis quen los mortales / ninguno otro tal avia / pues el doy en sus sennales / y en sus llagas desiguales / lazarino pareçia.
    • 1606-1611 Méndez Nieto, J. Discursos medicinales [1989] Esp (CDH )
      Acudieron luego a ello los médicos y, dando bozes y insistiendo en que saliese de la çiudad, porque assí convenía al bien de la república, dixeron al Governador, y lo afirmaron con juramento, que yo la engañava, y que estava lazarina y sin remedio, y que sin él morería daquella enfermedad, sin que otro que Dios la pudiese remediar.
    • 1650 Buragna, G. B. Batalla peregrina amor y fidelidad p. 27 (BD)
      [...] como en efecto habiendose con peligros manifiestos embarcado con vna barquilla, y desembarcado en la marina de la Conchería, donde biuia gran parte de aquella turba lazarina, dio dichos papeles [...].
    • 1782-1783 Villarino, B. Reconocimiento río Negro Patagonia [2002] Ar (CDH )
      Yo y toda la gente parecemos lazarinos: todos estamos hinchados de la plaga de jejenes que cayó sobre nosotros hoy hace 3 días.
    • 1803 RAE DRAE 4.ª ed. (NTLLE)
      LAZARINO, NA adj. p. And. que se aplica al que padece la enfermedad de lepra, o tiña.
    • 1825 Núñez Taboada, M. DiccLengCastellana (NTLLE)
      LAZARINO, NA adj. p. And. Que padece la enfermedad de lepra ó tiña.
    • 1883 Moya Jiménez, F. J. Filipinas 1882 [1883] Fi (CDH )
      Tiene este pueblo muy buenos edificios, entre los que merecen mencion la iglesia parroquial, la Cárcel pública de Bilibid, y el circo ó teatro del propio nombre; el Hospital de San Lázaro, para los leprosos lazarinos, que se halla bajo la proteccion de los PP. Franciscanos, y en el terreno denominado La Loma, el cementerio de los chinos infieles.
    • 1948 Anónimo "Sesión Gestora Provincial" [17-10-1948] ABC (Madrid) Esp (HD)
      Después de aprobar diversos asuntos de trámites, entre los que figuraban obras en los caminos vecinales de la provincia y concesión al Ayuntamiento de Torrejón de Velasco de una subvención, hizo uso de la palabra el señor Palenzuela para solicitar de la Corporación que se hagan las oportunas gestiones para que los enfermos lazarinos que se encuentran en el hospital de San Juan de Dios permanezcan en este centro solamente un mes, y pasar seguidamente a los organismos del Estado creados para este fin.
    • 1959 Rdz Herrera, E. LéxMayorCuba II Cu (NTLLE)
      Lazarino, na, adj. Que padece el mal de Lázaro. Leproso, sa.
    • 1971 Ferrand Gil, C. "Sanidad: enfermedades transmisibles" [13-04-1971] ABC (Sevilla) (HD)
      La lucha contra la lepra prosiguió desarrollándose a través de los Dispensarios Dermatológicos, dependiendes de esta Jefatura y de un equipo móvil provincial que, bajo el control de los equipos móviles de la Dirección General de Sanidad, han ejercido la labor de diagnóstico precoz de nuevos casos, tratamientos de los mismos con modernas drogas y vigilancia de los familiares y contactos de los enfermos lazarinos, no constituyendo actualmente ningún problema sanitario esta endemia, que tiende a su extinción.
  2. s. m. y f. Persona que tiene lepra.
    docs. (1746-1953) 21 ejemplos:
    • 1746 Cabrera Quintero, C. Escudo armas México p. 440 Mx (BD)
      Lograronse tambien las limosnas, la solicitud de estos Religisoso, y su charitativo Prior, en mantener, y alimentar los enfermos, y convalecientes, no solo de aquel Barrio, sino de la vecina Candelaria, del Carmen, y de Santa Cruz, que sinó las camas á sus dolientes todos, tuvieron hecha la messa á su sustento: la que solicitaban con tanta hambre, y quizá necessidad tan extrema, que atropellaban montes de dificultad por saciarla; uno el de los contagiados Lazarinos, que puestos al Sol, y á las puertas del Hospital pudieran auyentar los estómagos mas hambrientos [...].
    • 1953 Carpentier, A. Pasos [1985] 287 Cu (CDH )
      «Yo dije que ese lazarino estaba de más aquí», recuerda el Adelantado al fraile, como si en estas palabras se encerrara un reproche de largo tiempo latente.
    • 1746 Cabrera Quintero, C. Escudo armas México p. 440 Mx (BD)
      Lograronse tambien las limosnas, la solicitud de estos Religisoso, y su charitativo Prior, en mantener, y alimentar los enfermos, y convalecientes, no solo de aquel Barrio, sino de la vecina Candelaria, del Carmen, y de Santa Cruz, que sinó las camas á sus dolientes todos, tuvieron hecha la messa á su sustento: la que solicitaban con tanta hambre, y quizá necessidad tan extrema, que atropellaban montes de dificultad por saciarla; uno el de los contagiados Lazarinos, que puestos al Sol, y á las puertas del Hospital pudieran auyentar los estómagos mas hambrientos [...].
    • 1786 Anónimo "Noticias de España: Madrid" [01-10-1786] p. 72 Mercurio de España (Madrid) (HD)
      De esta série de hechos se evidencia, que siguiéndose el propuestos método de separar á los virolentos de la comunicacion con los sanos, se conseguirá exterminar una enfermedad casi igual á la de los Lazarinos; pues aseguran los mejores Facultativos que las viruelas se padecen solo por contagio.
    • 1802 Acosta, T. Informe lepra 275 Docs historia Costa Rica CR (CDH )
      Vuestro gobernador acompañó á aquella exposición una lista de los que había notoriamente conocidos por lazarinos, y representó cuanto juzgó del caso para que se recogiesen á un solo y determinado paraje todos los acometidos de lepra para cortar el contagio.
    • 1803-1806 Mtz Zúñiga, J. Estadismo Filipinas [1893] I, 329 Esp (CDH )
      Sobre estas utilidades se añadía el que podían casarse lazarinos con lazarinas y remediar por este medio muchos excesos que cometerán acaso estos enfermos.
    • 1816-1827 Fdz Lizardi, J. J. Periquillo Sarniento [1997] Mx (CDH )

      — Y como que la sé, le dije; ¿pues y qué te parece que ésta es la primera zorra que desuello?; que me echen apopléticos a miles a ver si no los levanto ipso facto, y no digo apopléticos, sino lazarinos, tiñosos, gálicos, gotosos, parturientas, tabardillentos, rabiosos y cuantos enfermos hay en el mundo.

    • c1860 Gmz Avellaneda, G. Aura [1981] Novelas Cu (CDH )
      Afligíale no poco esta desalentadora idea, hasta que amaneció un día, en el cual —iluminado de súbito por divina inspiración— se echó a los hombros una jaba de pordiosero, * y comenzó a recorrer la ciudad pidiendo de puerta en puerta una pequeña moneda para la fundación de un grande hospital de lazarinos.
    • 1874 Palma, R. Tradiciones peruanas II [2003] Pe (CDH )
      No encuentro en los cronistas dato alguno que interese sobre esa época, salvo el de la creación de un hospital para leprosos, que emprendió un buen hombre, conocido por Antón Sánchez, en desagravio de haberse burlado en España de su padre, llamándolo lazarino.
    • 1881 Orduña Rdz, T. Manual higiene [1881] Esp (CDH )
      Cuando la España, vuelta de su letargo, recobró palmo á palmo el terreno que perdiera en Guadalete, y los Madgyares y Polacos contuvieron el poder mahometano que asediaba sus reinos, volvieron los baños á decaer de su prestigio procurando sólo los Lazarinos un recurso en sus aguas para alivio á sus crueles padecimientos.
    • 1903 Bobadilla, E. Fuego [2003] Cu (CDH )

      — Como usted, opina —le interrumpió Baranda— el Congreso de Leprólogos que se reunió en Berlín hace dos o tres años. Sus conclusiones eran las siguientes, palabra más o menos: —«La lepra es una enfermedad pegadiza, y todo lazarino, una amenaza constante para las personas que le rodean. La teoría de la lepra hereditaria cuenta cada día con menos prosélitos.»

    • 1896-1905 Rubén Darío Los raros p. 77 Obras completas, VI Ni (BD)
      Monsieur de París vive sombrío, aislado, como en un ambiente de espanto y de siniestra extrañeza. Hay quienes le tienen miedo; hay muchos que le odian; todos evitan su contacto, cual si fuese un lazarino, un apestado; la familiaridad con la muerte ha puesto en su ser algo de espectral y de macabro; en esa vida lívida no florece una sola rosa.
    • 1953 Carpentier, A. Pasos [1985] 287 Cu (CDH )
      «Yo dije que ese lazarino estaba de más aquí», recuerda el Adelantado al fraile, como si en estas palabras se encerrara un reproche de largo tiempo latente.
    • 1746 Cabrera Quintero, C. Escudo armas México p. 440 Mx (BD)
      Lograronse tambien las limosnas, la solicitud de estos Religisoso, y su charitativo Prior, en mantener, y alimentar los enfermos, y convalecientes, no solo de aquel Barrio, sino de la vecina Candelaria, del Carmen, y de Santa Cruz, que sinó las camas á sus dolientes todos, tuvieron hecha la messa á su sustento: la que solicitaban con tanta hambre, y quizá necessidad tan extrema, que atropellaban montes de dificultad por saciarla; uno el de los contagiados Lazarinos, que puestos al Sol, y á las puertas del Hospital pudieran auyentar los estómagos mas hambrientos [...].
    • 1786 Anónimo "Noticias de España: Madrid" [01-10-1786] p. 72 Mercurio de España (Madrid) (HD)
      De esta série de hechos se evidencia, que siguiéndose el propuestos método de separar á los virolentos de la comunicacion con los sanos, se conseguirá exterminar una enfermedad casi igual á la de los Lazarinos; pues aseguran los mejores Facultativos que las viruelas se padecen solo por contagio.
    • 1802 Acosta, T. Informe lepra 275 Docs historia Costa Rica CR (CDH )
      Vuestro gobernador acompañó á aquella exposición una lista de los que había notoriamente conocidos por lazarinos, y representó cuanto juzgó del caso para que se recogiesen á un solo y determinado paraje todos los acometidos de lepra para cortar el contagio.
    • 1803-1806 Mtz Zúñiga, J. Estadismo Filipinas [1893] Esp (CDH )
      El hospital de San Lázaro es un edificio de cantería muy bueno y muy capaz: se pueden alojar en él muchos enfermos; pero es imposible que se puedan recoger todos los leprosos ó lazarinos.
    • 1803-1806 Mtz Zúñiga, J. Estadismo Filipinas [1893] I, 329 Esp (CDH )
      Sobre estas utilidades se añadía el que podían casarse lazarinos con lazarinas y remediar por este medio muchos excesos que cometerán acaso estos enfermos.
    • 1816-1827 Fdz Lizardi, J. J. Periquillo Sarniento [1997] Mx (CDH )

      — Y como que la sé, le dije; ¿pues y qué te parece que ésta es la primera zorra que desuello?; que me echen apopléticos a miles a ver si no los levanto ipso facto, y no digo apopléticos, sino lazarinos, tiñosos, gálicos, gotosos, parturientas, tabardillentos, rabiosos y cuantos enfermos hay en el mundo.

    • 1816-1827 Fdz Lizardi, J. J. Periquillo Sarniento [1997] Mx (CDH )
      No faltó de mis más queridos amigos quien le dijera como yo estaba muy pobre, que no se descuidara; bien que aunque éste no se lo hubiera dicho, mi pobreza ya se echaba de ver por encima de la ropa, pues ésta no era con el lujo que yo acostumbraba; las visitas se iban retirando de mi casa con la misma prisa que si fuera de un lazarino; mi mujer no se presentaba sino vestida muy llanitamente, porque no tenía ningunas galas [...].
    • 1854 López, V. F. Novia hereje [2003] II, 265 Ar (CDH )

      Pasada la hora del mercado se retiraron como de costumbre todos los revendedores; pero Mateo se quedó resuelto a pasar en plena publicidad todo el día, y fue a sentarse entre uno de los grupos de changadores (verdaderos lazarinos de aquel tiempo) que acostumbraban ponerse en las esquinas de la plaza en asecho de algún mandado u otra comisioncilla con que ganar algún cuartillo.

    • 1858 Auber Noya, V. Ambarina [2002] Cu (CDH )
      ¿Cómo osaría quejarme cuando tengo salud, distingo al mísero lazarino pasar cubierto de úlceras ante mi puerta; cuando me sobran recursos para satisfacer mi caridad y contemplo el mendigo que solicita tembloroso un seco mendrugo para su alimento; cuando conservo el alma pura de vicios y miro al ebrio desplomarse en la calle bajo el peso de su afrentosa degradación? No me compadezcas, Mariana, comparándome con algunos pocos más afortunados que yo, ponme en paralelo con los infinitos que son cien veces más desgraciados y te inspiraré envidia.
    • c1860 Gmz Avellaneda, G. Aura [1981] Novelas Cu (CDH )
      Decíase que el alma del padre Valencia —tantas veces invocada en medio de crecientes angustias por sus pobres hijos los lazarinos— había bajado a ellos en forma de una ave extraordinaria, a la que todos convenían en llamar aura blanca.
    • c1860 Gmz Avellaneda, G. Aura [1981] Novelas Cu (CDH )
      Hubo una mañana en que, cerca de las doce, aún no habían podido desayunarse los pobres lazarinos, quienes —echados tristemente sobre la yerba que crecía en el ya arrasado huerto del establecimiento— recordaban con lágrimas aquellos tiempos pasados, en que tropas canoras de los vistosos pájaros tropicales venían cada mañana a sus plantas, para recoger las abundantes sobras del pan de su desayuno.
    • c1860 Gmz Avellaneda, G. Aura [1981] Novelas Cu (CDH )
      Afligíale no poco esta desalentadora idea, hasta que amaneció un día, en el cual —iluminado de súbito por divina inspiración— se echó a los hombros una jaba de pordiosero, * y comenzó a recorrer la ciudad pidiendo de puerta en puerta una pequeña moneda para la fundación de un grande hospital de lazarinos.
    • 1874 Palma, R. Tradiciones peruanas II [2003] Pe (CDH )
      No encuentro en los cronistas dato alguno que interese sobre esa época, salvo el de la creación de un hospital para leprosos, que emprendió un buen hombre, conocido por Antón Sánchez, en desagravio de haberse burlado en España de su padre, llamándolo lazarino.
    • 1881 Orduña Rdz, T. Manual higiene [1881] Esp (CDH )
      Cuando la España, vuelta de su letargo, recobró palmo á palmo el terreno que perdiera en Guadalete, y los Madgyares y Polacos contuvieron el poder mahometano que asediaba sus reinos, volvieron los baños á decaer de su prestigio procurando sólo los Lazarinos un recurso en sus aguas para alivio á sus crueles padecimientos.
    • 1900 Rendón, F. P. Inocencia [1935] p. 49 Cuentos y novelas Co (BD)
      ¡Ay delque se atreva a tocarlse el tronco roñoso y blanco que, cayéndose a pedazos cual los lazarinos aplastarían sin piedad al osado que se les atreviese! Como las mujeres los árboles secos vencen con la fuerza de su debilidad.
    • 1903 Bobadilla, E. Fuego [2003] Cu (CDH )

      — Como usted, opina —le interrumpió Baranda— el Congreso de Leprólogos que se reunió en Berlín hace dos o tres años. Sus conclusiones eran las siguientes, palabra más o menos: —«La lepra es una enfermedad pegadiza, y todo lazarino, una amenaza constante para las personas que le rodean. La teoría de la lepra hereditaria cuenta cada día con menos prosélitos.»

    • 1896-1905 Rubén Darío Los raros p. 77 Obras completas, VI Ni (BD)
      Monsieur de París vive sombrío, aislado, como en un ambiente de espanto y de siniestra extrañeza. Hay quienes le tienen miedo; hay muchos que le odian; todos evitan su contacto, cual si fuese un lazarino, un apestado; la familiaridad con la muerte ha puesto en su ser algo de espectral y de macabro; en esa vida lívida no florece una sola rosa.
    • 1924 Lpz Lloret, A. "El hospital" [24-12-1924] La Vanguardia (Barcelona) (HD)
      A falta de otras cualidades, tengo la de ser muy sincero y desearía llevar a vuestro ánimo toda la persuasión que tengo de que nunca como ahora es necesario el sacrificio en favor de tanto enfermo, loco o lazarino como se albergan en las dependencias de Santa Cruz donde se lucha con un déficit de más de medio millón de pesetas.
    • 1930 Anónimo "Noticias breves" [14-12-1930] La Vanguardia (Barcelona) (HD)
      Durante el pasado mes de noviembre las estancias causadas por los enfermos asistidos en el Hospital de la Santa Cruz y San Pablo, en el Instituto Mental de la Santa Cruz y en el Hospital de San Lázaro, son las siguientes: Enfermos, 13.026; enfermas, 16.689; alienados, 10.431; alienadas, 13.596; lazarinos, 420; lazarinas, 390. Total, 54.552 estancias.
    • 1947 Yáñez, A. Filo Agua [1992] 52 Mx (CDH )
      — "Los casados pueden tener y tienen lujos; he oído decir que algunas mujeres también los tienen sin casarse, pero luego las ven como si fueran lazarinas. Será que... mejor es que no ande metiéndome en honduras que no me interesan."
    • 1953 Carpentier, A. Pasos [1985] 287 Cu (CDH )
      «Yo dije que ese lazarino estaba de más aquí», recuerda el Adelantado al fraile, como si en estas palabras se encerrara un reproche de largo tiempo latente.
  3. adj. Perteneciente o relativo a Lázaro.
    docs. (1884-2000) 2 ejemplos:
    • 1884 Anónimo "Política palpitante" [20-06-1884] La Vanguardia (Barcelona) (HD)
      El uso de la personal influencia de los señores Cánovas y Romero Robledo no tiene ningún parecido con los procedimientos de la poora y de las resurrecciones lazarinas.
    • 2000 Torrijos, I. "Elección y elegancia" [16-07-2000] ABC (Madrid) (HD)
      Visto aquel milagro lazarino, lo que Lorenzo Sanz le recordó hace unos días a Pérez ("en campaña vale todo") no ha sido tanto una advertencia como una confesión retrospectiva.
  4. adj. Perteneciente o relativo a la elefantiasis.
    docs. (1902) Ejemplo:
    • 1902 Piqueras, L. "Memoria Lepra" p. 127 Anales de la Real Academia Nacional de Medicina (Madrid) (BD)
      [...] por hallarnos, hace más de cinco años, al frente de una endemia lazarina, que si bien es verdad que nada nuevo é importante nos ha enseñado la observacón clínica en ella, no es menos cierto que algún concepto práctico podremos emitir, que entrañará alguna utilidad; y el tercero y último, por la supina ignorancia que concurre en la inmensa mayoría de los médicos españoles acerca de tan asquerosa y transcendental afección.
  5. adj. Perteneciente o relativo a la lepra.
    docs. (1916) Ejemplo:
    • 1916 Anónimo "Cotidianas" [08-12-1916] La Vanguardia (Barcelona) (HD)
      ¿[...] quienes, frente al espectáculo del enfermo solitario en el estercolero, no sintió el miedo á ese mal pegadizo, azote de la antigüedad y de los tiempos medievales y lacería aun de algunos lugares como aquellos que Gabriel Miró, con su mágina pluma, nos describe en Del vivir, donde el realismo de la descripción aparece templada por la conmiseración á los sufrientes del mal lazarino?
  6. Acepción lexicográfica
  7. adj. "Que padece el mal de San Lázaro" (RAE, DRAE 22.ª ed.-2001).
    docs. (1884-2014) 3 ejemplos:
    • 1884 RAE DRAE 12.ª ed. (NTLLE)
      Lazarino, na [...] adj. Que padece el mal de San Lázaro. Ú. t. c. s.
    • 2001 RAE DRAE 22.ª ed. (NTLLE)
      lazarino, na. adj. Que padece el mal de San Lázaro. U. t. c. s.
    • 2014 RAE DLE 23.ª ed. (NTLLE)
      lazarino, na. adj. Que padece el mal de san Lázaro. U. t. c. s.

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex
cerrar

Buscador general de la RAE