5.ª Entrega (enero de 2018)
Versión del 31/01/2018
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras
leishmania s. (1912-)
leishmania, leishmanía, leshmania, leismania
Etim. Voz tomada del inglés leishmania, atestiguada en esta lengua desde 1903 (en un artículo de R. Ross publicado en el British Medical Journal: "But if, as I suppose, they are found to belong to a new genus, it would be only fair to give the name Leishmania to that genus"; OED, s. v.); y esta, a su vez, de Leishman, apellido del médico británico William Boog Leishman (1865-1926), que identificó los protozoos y parásitos de este género, e -ia.

Se documenta por primera vez, con la acepción 'protozoo de la familia Trypanosomatidae, desarrollado en las células del sistema reticuloendotelial de algunos mamíferos, que vive en el organismo del mosquito flebótomo hembra, transmisor de la leishmaniasis', en 1912, en un artículo sobre el kala azar (o leishmaniasis visceral, véase) infantil, publicado por J. García del Riestro en la Revista Clínica de Madrid (Madrid). De manera análoga, un buen número de los testimonios en los que se consigna esta voz, especialmente los registrados en las primeras décadas del siglo XX, versan sobre este subtipo de leishmania (acuñada científicamente como Leishmania infantum) y de leishmaniasis (más conocida como kala-azar) que este conjunto de parásitos genera, debido al elevado índice de contagio que, en la época señalada, se dio en la cuenca del Mediterráneo; afección que, al parecer, existió, aunque con otras denominaciones populares ("ponos", en las islas griegas; "mard-el-bicha", en Malta), "antes del descubrimiento de la Leishmania y aun antes de que los clínicos hiciesen de la enfermedad una entidad clínica", según el estudio histórico sobre la epidemiología y el tratamiento de la leishmaniosis, de autoría anónima, publicado, en 1936, en Puericultura española (Madrid). Por su parte, las publicaciones de E. Escomel, documentadas a partir del ecuador de esta centuria, se basan en los casos clínicos y subtipos de leishmaniosis diagnosticados en América (entre otros, la espundia o leishmaniasis mucocutánea - designada también uta en Perú). Como se pone de manifiesto en los ejemplos registrados, los perros son, con suma frecuencia, portadores de estos parásitos que cuentan con más de 20 especies diferentes. Aunque el grueso de los testimonios el sustantivo se adscribe al género femenino, se atestigua, esporádicamente, el uso como sustantivo masculino (probablemente porque se establece una asociación con el sustantivo protozoo). Esta voz especializada presenta, además, cierta vacilación gráfica, representada por las variantes leishmania, lesmanialeishmania y leishmanía, consecuencia de la adaptación al español del anglicismo epónimo (apellido del médico británico William B. Leishman) que les da nombre. 

  1. ac. etim.
    s. m. y f. Microb. Protozoo de la familia Trypanosomatidae , desarrollado en las células del sistema reticuloendotelial de algunos mamíferos, que vive en el organismo del mosquito flebótomo hembra, transmisor de la leishmaniasis.
    docs. (1912-2016) 26 ejemplos:
    • 1912 García Diestro, J. "Kala Azar infantil" [01-10-1912] Revista Clínica de Madrid (Madrid) Esp (HD)
      Tanto es así, que en la difícil clasificación de las anemias con esplenomegalia, la casi totalidad de los autores modernos incluyen la variedad febril, y solamente en la variedad febril, la causada por el leishmania, atribuyendo la forma apirética […], á otro género de factores etiológicos.
    • 2016 Benito, E. "Vacuna contra leishmania" [01-06-2016] El País (Madrid) Esp (HD)
      Esta es la primera vacuna europea y la segunda del mundo contra la leishmania que utiliza una proteína recombinante para inmunizar contra la leishmania. Esta consiste en que en vez de usar las naturales del parásito, como en las inmunizaciones tradicionales, se han elegido cinco fragmentos de cuatro moléculas que son las que dan una mejor respuesta. […] La leishmaniosis está causada por un parásito, la leishmania, que se transmite por la picadura de un insecto volador muy pequeño, el flebotomo. Como todo el dueño de una mascota sabe, puede ser mortal para su perro, con tasas de fallecimientos que llegan al 30%.
    • 1912 García Diestro, J. "Kala Azar infantil" [01-10-1912] Revista Clínica de Madrid (Madrid) Esp (HD)
      Tanto es así, que en la difícil clasificación de las anemias con esplenomegalia, la casi totalidad de los autores modernos incluyen la variedad febril, y solamente en la variedad febril, la causada por el leishmania, atribuyendo la forma apirética […], á otro género de factores etiológicos.
    • 1917 Anónimo "Kalaazar Madrid" [20-02-1917] España Médica (Madrid) Esp (HD)
      El valor globular era de 0,42. El examen de la sangre nos dió la existencia de leismanias, no muy típicas [...]. El examen histopatológico de cortes de bazo, principalmente, nos dió existencia de leismanias típicas.
    • 1931 Anónimo "Esporozoarios" [19-09-1931] Algo (Barcelona) Esp (HD)
      Las lamblias, que viven parásitas en el intestino, producen disentería y las leshmanias, úlceras o llagas en la piel.
    • 1968 Guevara, E. Diario che p. 96 Cu (BD)
      Marzo 16 [de 1967]. [...] Se descifra completo mensaje No. 32 que anuncia la llegada de un boliviano para incorporarse con otro cargamento de glucantine, un antiparasitario (leismania). Hasta ahora no tenemos casos de ésos.
    • a1974 Avendaño Hübner, J. Perfiles medicina peruana [1983] Pe (CDH )

      — El 15 de junio de 1914, en la misma revista profesional: "Etiología de la Uta", dando a conocer sus investigaciones con Gastiaburú y llegando a las siguientes conclusiones: que los parásitos encontrados en las lesiones de Uta son leishmanias, con caracteres exactamente iguales a los de la Leishmania Trópica de Wright; que autoridades en el campo de enfermedades tropicales no encuentran diferencias entre las L. Trópica y la L. Donovani, aceptando que la aparente disimilitud entre las diversas leishmaniasis de la piel y mucosas, es más de orden clínico que de otra índole.

    • 1977 Paso, F. Palinuro [1982] 605 Mx (CDH )
      Abajo, están estos mismos moscos, en reproducciones de cera gigantes: el anófeles, el simúlido, y los niños africanos y latinoamericanos que se mueren de paludismo y de la enfermedad de Chagas, y están los pobres indios colombianos atacados por las horribles leishmanias.
    • 2005 Agencia Efe "Vacuna enfermedad tropical" [12-06-2005] Diario de Avisos (Santa Cruz de Tenerife) Esp (HD)
      Una vez aisladas y expresadas, estas moléculas como proteínas recombinantes, se unirán a otras, de otras especies de Leishmania, con las que trabajan investigadores del Centro de Biología Molecular (CBM) en Madrid, del Instituto de Salud Carlos III, también en Madrid y del Instituto López Neyra de Parasitología de Granada.
    • 2016 Benito, E. "Vacuna contra leishmania" [01-06-2016] El País (Madrid) Esp (HD)
      Esta es la primera vacuna europea y la segunda del mundo contra la leishmania que utiliza una proteína recombinante para inmunizar contra la leishmania. Esta consiste en que en vez de usar las naturales del parásito, como en las inmunizaciones tradicionales, se han elegido cinco fragmentos de cuatro moléculas que son las que dan una mejor respuesta. […] La leishmaniosis está causada por un parásito, la leishmania, que se transmite por la picadura de un insecto volador muy pequeño, el flebotomo. Como todo el dueño de una mascota sabe, puede ser mortal para su perro, con tasas de fallecimientos que llegan al 30%.
    • 1912 García Diestro, J. "Kala Azar infantil" [01-10-1912] Revista Clínica de Madrid (Madrid) Esp (HD)
      Tanto es así, que en la difícil clasificación de las anemias con esplenomegalia, la casi totalidad de los autores modernos incluyen la variedad febril, y solamente en la variedad febril, la causada por el leishmania, atribuyendo la forma apirética […], á otro género de factores etiológicos.
    • 1913 Anónimo "Conferencia Pittaluga" [04-04-1913] Diario de Reus: de avisos y noticias (Reus) Esp (HD)
      Las pulgas de los perros atacados de Kala-azar, tienen en su intestino leishmania ó sean parásitos; y por fin, se ha observado que pulgas que después de haberlas sometido á un régimen riguroso de ayuno, hayan picado á niños enfermos de Kala-azar, se les ha encontrado el parásito en su intestino.
    • 1914 Anónimo "Kara-azar. Conferencia Pittaluga" [10-05-1914] España Médica (Madrid) Esp (HD)
      Los autores que la descubrieron le dieron el nombre de Leishmania infantum, considerándose como afines á la leishmania que en las Indias produce la enfermedad llamada Kala-Hyas, enfermedad parecida también á la producida por el nuevo parásito en nuestros climas.
    • 1917 Anónimo "Kalaazar Madrid" [20-02-1917] España Médica (Madrid) Esp (HD)
      El valor globular era de 0,42. El examen de la sangre nos dió la existencia de leismanias, no muy típicas [...]. El examen histopatológico de cortes de bazo, principalmente, nos dió existencia de leismanias típicas.
    • 1918 Aceña, M. "Leishmaniosis mucosa" [01-12-1918] España Médica (Madrid) Esp (HD)
      Dr. Azúa.— Hay que afirmar que el caso expuesto es de leishmaniosis mucosa o espundia; los caracteres de las lesiones son típicas, cumplen con los requisitos de las de este proceso. Respecto a tal hallazgo de las leishmanias hay que decir que es cosa muy difícil, pues nosotros en los casos que hemos historiado, sólo pudimos llegar a encontrar dos leishmanias en 70 preparaciones observadas.
    • 1926 Rioja Lo-Bianco, E. Protozoos HNatural Esp (CDH )
      Otro de los flagelados de este grupo que ha despertado en estos últimos años gran interés entre los parasitólogos y los zoólogos son las leishmanias halladas por primera vez en la India.
    • 1926 Rioja Lo-Bianco, E. Protozoos HNatural Esp (CDH )
      Una primera observación no da ciertamente la impresión de la que las leishmanias sean flageladas, pues aparecen como unas células ovoideas carentes de flagelo, pero un examen más atento revela ya que además del núcleo existe en el protoplasma otro corpúsculo diferenciado muy pequeño, el bleforoplasto.
    • 1926 Rioja Lo-Bianco, E. Protozoos HNatural Esp (CDH )
      Tal interpretación no carece de fundamento, pues si las leishmanias se las cultiva en medios adecuados se proveen de una flagelo en cuya base se encuentra precisamente el gránulo, considerado como blefaroplasto.
    • 1931 Anónimo "Esporozoarios" [19-09-1931] Algo (Barcelona) Esp (HD)
      Las lamblias, que viven parásitas en el intestino, producen disentería y las leshmanias, úlceras o llagas en la piel.
    • 1933 Anónimo "Bibliografía: «Kala-Azar infantile» Giraud" [01-02-1933] Revista Ibero-Americana de Ciencias Médicas (Madrid) Esp (HD)
      Según Pittaluga, son ya 600 los casos estudiados y comprobados en España desde que en 1912 descubre este autor el leishmania en nuestras costas, y es Vilá, médico de Tortosa, el que en 1913 presenta ya una tesis del doctorado acerca de esta enfermedad. Los trabajos posteriores de García del Diestro, Torredamé, Bravo y Frías y F. Fernández Martínez, entre otros, aportan nuevos conocimientos y comprueban la existencia de focos leishmaniásicos en el litoral y en el centro de España.
    • 1936 Anónimo "Diagnóstico tratamiento leishmaniosis" [01-02-1936] Puericultura española (Madrid) Esp (HD)
      En ciertas regiones del Mediterráneo existe probablemente la enfermedad desde hace siglos, como tienden a demostrarlo los nombres populares que se les da en algunos distritos epidémicos por los paisanos («ponos», en las islas griegas; "mard-el-bicha", en Malta). Estos nombres se empleaban antes del descubrimiento de la Leishmania y aun antes de que los clínicos hiciesen de la enfermedad una entidad clínica.
    • 1936 Anónimo "Diagnóstico tratamiento leishmaniosis" [01-02-1936] Puericultura española (Madrid) Esp (HD)
      Modo de transmisión.— En donde la enfermedad ha sido estudiada a fondo se ha comprobado una coincidencia con los flebotomos del grupo major. Estos mosquitos, cuando pican la piel de los perros, se infectan ingiriendo macrófagos portadores de Leishmania.
    • 1942 Escomel, E. "Leishmaniosis americana" [31-10-1942] Gaceta Médica de México (Ciudad de México) Pe (HD)
      Con el hallazgo de la Leishmania en las úlceras de América, creíamos haber resuelto el problema de su etiología, sin embargo, no estábamos satisfechos, al someter al tratamiento específico algunos casos de Espundia. p bien advertíamos que después de una mejoría seguiría su curso.
    • 1959 Aguirre Pequeño, E. "Histoplasma" [01-04-1959] Gaceta Médica de México (Ciudad de México) Mx (HD)
      En 1906, Darling encontró por primera vez el organismo al que llamó Histoplasma capsulatum. Darling estaba tratando de buscar Kala-azar y probablemente influido por la mira de sus investigaciones, interpretó aquel organismo como un protozoario semejante a Leishmania, para el cual propuso el nombre de Histoplasma capsulata que después corrigió como H. capsulatum.
    • 1967 Romaña, C. F. "Polución aguas" (Carta al director) [22-04-1967] La Vanguardia (Barcelona) Esp (HD)
      En toda la costa del Mediterráneo, el perro sufre esta enfermedad, de la misma manera que el hombre, y es el portador natural de la leishmania, microorganismo que causa la infección. En la época que Pittaluga dio su conferencia, la transmisión por mosquitos flebótomos aún se ignoraba. No estoy al tanto de los últimos trabajos publicados sobre kala-azar en España, pero debe subsistir en las regiones apropiadas, como aún existe en el sur de Francia, en Grecia y en el sur de Italia, aparte de otras zonas del Mediterráneo.
    • 1968 Guevara, E. Diario che p. 96 Cu (BD)
      Marzo 16 [de 1967]. [...] Se descifra completo mensaje No. 32 que anuncia la llegada de un boliviano para incorporarse con otro cargamento de glucantine, un antiparasitario (leismania). Hasta ahora no tenemos casos de ésos.
    • a1974 Avendaño Hübner, J. Perfiles medicina peruana [1983] Pe (CDH )

      — El 15 de junio de 1914, en la misma revista profesional: "Etiología de la Uta", dando a conocer sus investigaciones con Gastiaburú y llegando a las siguientes conclusiones: que los parásitos encontrados en las lesiones de Uta son leishmanias, con caracteres exactamente iguales a los de la Leishmania Trópica de Wright; que autoridades en el campo de enfermedades tropicales no encuentran diferencias entre las L. Trópica y la L. Donovani, aceptando que la aparente disimilitud entre las diversas leishmaniasis de la piel y mucosas, es más de orden clínico que de otra índole.

    • 1977 Paso, F. Palinuro [1982] 605 Mx (CDH )
      Abajo, están estos mismos moscos, en reproducciones de cera gigantes: el anófeles, el simúlido, y los niños africanos y latinoamericanos que se mueren de paludismo y de la enfermedad de Chagas, y están los pobres indios colombianos atacados por las horribles leishmanias.
    • 1981 Alvarado Ballester, R. (dir.) HNatural Alvarado, V Esp (FG)
      Según la posición del blefaroplasto en la célula, es decir, según el recorrido más o menos largo del flagelo, así como según la presencia o la ausencia de una membrana ondulante, se distinguen en los tripanosómidos cuatro formas o tipos biológicos, a saber, amastigoto, promastigoto, epimastigoto y tripomastigoto; el primero (antiguo tipo leishmania) tiene un corto flagelo que no rebasa la superficie del cuerpo.
    • 1982 Marín Iniesta, F. / Martín Luengo, F. Manual diagnóstico leishmaniasis p. 24 Esp (BD)
      Todas las especies de Leishmania que parasitan mamíferos parasitan o pueden parasitar al hombre.
    • 1988 Net Castel, A. / Quintana Tort-Martorell, E. / Benito Vales, S. Infección paciente [1988] Esp (CDH )
      En otro nivel algunos gérmenes son capaces de inhibir el respiratory burst (véase más adelante) de manera directa (Toxoplasma, Leishmania, Legionella, Listeria) o produciendo enzimas (catalasa, glutatión-peroxidasa, superóxido-dismutasa) que los vuelven resistentes a los radicales liberados durante este proceso.
    • 1990 Sandner, O. Sida [1990] Ve (CDH )
      Al estudio histopatológico se encuentra un granuloma con células gigantes y formaciones tuberculoides, conteniendo multitud de parásitos encapsulados intracelulares, con una imagen redonda o en media luna (parecidos a la Leishmania) incluidos en macrófagos.
    • 1997 Alvarado Herrera, R. Úlcera pierna p. 48 CR (BD)
      Será también de funestas consecuencias el cubrir con un vendaje de Unna, la úlcera parasitaria por leshmania.
    • 2005 Agencia Efe "Vacuna enfermedad tropical" [12-06-2005] Diario de Avisos (Santa Cruz de Tenerife) Esp (HD)
      Una vez aisladas y expresadas, estas moléculas como proteínas recombinantes, se unirán a otras, de otras especies de Leishmania, con las que trabajan investigadores del Centro de Biología Molecular (CBM) en Madrid, del Instituto de Salud Carlos III, también en Madrid y del Instituto López Neyra de Parasitología de Granada.
    • 2013 Jarque, J. "Salud animal" [29-06-2013] La Vanguardia (Barcelona) Esp (HD)
      Josep Gómez explica que aunque el riesgo no es elevado, este tipo de mosquitos y las garrapatas también pueden picar a las personas y transmitir estas enfermedades señaladas. Por una parte, la leishmaniosis es provocada por un parásito (Leishmania) que se introduce en el animal tras la picadura de un mosquito (flebotomo). Este parásito invade diferentes órganos y afecta a la respuesta inmunológica del animal.
    • 2016 Benito, E. "Vacuna contra leishmania" [01-06-2016] El País (Madrid) Esp (HD)
      Esta es la primera vacuna europea y la segunda del mundo contra la leishmania que utiliza una proteína recombinante para inmunizar contra la leishmania. Esta consiste en que en vez de usar las naturales del parásito, como en las inmunizaciones tradicionales, se han elegido cinco fragmentos de cuatro moléculas que son las que dan una mejor respuesta. […] La leishmaniosis está causada por un parásito, la leishmania, que se transmite por la picadura de un insecto volador muy pequeño, el flebotomo. Como todo el dueño de una mascota sabe, puede ser mortal para su perro, con tasas de fallecimientos que llegan al 30%.

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex
cerrar

Buscador general de la RAE