2.ª Entrega (marzo de 2014)
Versión del 21/10/2020
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras
lepra s., adj. (1200-)
lepra, lebra
Etim. Voz tomada del latín lepra 'enfermedad inflamatoria de la piel' y esta, a su vez, del griego lépra (DECH, s. v.).

Se documenta por primera vez, en la acepción 'enfermedad infecciosa crónica, caracterizada por la aparición de tubérculos, manchas, úlceras y cierta pérdida de sensibilidad', en la Fazienda de Ultramar (c1200), y se atestigua profusamente desde entonces, compitiendo con gafedad, gafeza y gafez hasta que se impuso a partir del siglo XVI; en el siglo XIX decrece su vigor. En la etapa medieval, esta voz parece emplearse, en realidad, para designar a cualquier tipo de enfermedad que afecta a la piel y corroe la carne. La variante popular lebra se atestigua en la Traducción de De secreto secretorum (1376-1396) de J. Fernández de Heredia, texto en que también se documenta el adjetivo lebroso, a. La voz lepra se acompaña de algunos complementos o modificadores a partir del siglo XVIII: lepra de los hebreos (desde 1772) o lepromatosa (desde 1948) designa la 'lepra causada por la bacteria Mycobacterium lepromatosis, y caracterizada por la presencia de lepromas'; y lepra tuberculosa (1798) o tuberculoide (1948) se refiere a 'un tipo de lepra poco contagiosa y caracterizada por la presencia de granulomas tuberculoides'. Tras la actuación de la metáfora, se registra ya en el siglo XV (c1400), en la Biblia Escorial I-j- Pentateuco, para referirse a la ‘proliferación de manchas en paredes, tejidos o pieles de animales provocada por un hongo o por un exceso de humedad’; en distintos textos bíblicos se percibe que ese fenómeno se asociaba con el contagio de la lepra, por lo que las paredes o los tejidos se consideraban agentes propagadores de la infección. Un proceso metafórico justifica, asimismo, la acepción de ‘cosa nociva o perjudicial’ (que también se atestigua en otros nombres de enfermedades, como cáncer o sarna), con que se documenta en el Libro de las confesiones de M. Pérez, fechado antes de 1500; si bien al principio es más frecuente en textos religiosos o eclesiásticos, en el siglo XIX su frecuencia aumenta para referirse a problemas sociales o políticos. La acepción de 'enfermedad parasitaria que afecta principalmente a los cerdos, causada por la larva de la Taenia solium', se registra en 1626, en Libro de los secretos de agricultura, casa de campo y pastoril. Traducido de la lengua catalana de M. Agustín. Como ‘cosa o sustancia que impurifica los metales', acepción propia de la alquimia, ofrece únicamente dos testimonios: en el Diccionario de Terreros y Pando (1787) y en la traducción de C. Martínez Caballero del Tratado de medicina práctica moderna, de R. Thomas (1824). En el siglo XIX se atestiguan dos acepciones propias de la botánica: ‘enfermedad de la vid causada por el hongo parásito oídio, que se manifiesta mediante la aparición de manchas blanquecinas y polvorientas en las hojas o en los brotes’, documentada en 1853, en un artículo de El Genio de la Libertad (Palma de Mallorca), en tanto que como ‘enfermedad de ciertos árboles frutales, como los melocotoneros o almendros, causada por el hongo parásito Taphrina deformans’ se registra en 1893, en Insectos y criptógamas que invaden los cultivos en España, de C. Ascárate y Fernández. Finalmente, su uso como adjetivo, '[persona] despreciable por su avaricia', se documenta una sola vez, en la novela El gran momento de Mary Tribune, de J. García Hortelano (1972).

En los repertorios lexicográficos se consignan otras acepciones, como ‘cierto pez con manchas parecidas a la lepra y sarna’ (1787, Diccionario Castellano de Terreros y Pando); ‘planta rastrera parásita de los cereales, de hojas redondas, muy tupida y flor blanca’ (1951, Vocabulario Andaluz de Alcalá Venceslada); 'cantidad muy pequeña de algo' (propia de la República Dominicana, de acuerdo con el Diccionario de Dominicanismos, de Deive, de 1977); ‘costra que se forma en la piel por falta de limpieza’ (1996, Diccionario diferencial del Español de Canarias, de Corrales Zumbado et alii) y 'vehículo viejo y destartalado' (limitada a Bolivia, según el Diccionario de Americanismos, 2010).

Lepra blanca se ha empleado ocasionalmente para aludir a varias enfermedades: en la Traducción y glosas de la Biblia de Alba de Guadalfajara (c1422-1433) se registra como 'enfermedad de la piel caracterizada por manchas blancas rodeadas por una areola rojiza'; en 1662, en el Apologético en favor de don Luis de Góngora de J. de Espinosa Medrano, como 'enfermedad epidémica que hizo grandes estragos desde el siglo X al XVI, caracterizada por la aparición de una gangrena precedida y acompañada de ardor abrasador'; y en 1996 y 1997, en artículos de prensa (Los Tiempos), como 'enfermedad infecciosa causada por un protozoo del género Leishmania, transmitida por la picadura de ciertos géneros de mosquitos y caracterizada por la aparición de úlceras de la piel o por inflamación del hígado y del bazo'. Se atestiguan esporádicamente lepra escorbúticalepra lombárdica como denominación de la pelagra o 'enfermedad caracterizada por lesiones de la piel, alteraciones mentales y problemas gastrointestinales y, en particular, la causada por falta de vitamina B3 o de algún aminoácido en la alimentación'. Lepra negra se documenta, para referirse a la elefantiasis ('enfermedad causada por un parásito propio de las regiones cálidas, que produce un crecimiento enorme de algunas partes del cuerpo, especialmente las extremidades inferiores y los órganos genitales'), desde 1628, en la Historia de la antigua y continuada nobleza de Jaén de B. Jiménez Patón, y se ha limitado a textos con carácter especializado o historiográfico.

  1. ac. etim.
    s. f. Enfermedad infecciosa crónica causada por la bacteria Mycobacterium leprae , y caracterizada por lesiones y úlceras en la piel y las mucosas, cierta pérdida de sensibilidad y debilidad muscular.
    docs. (1200-2015) 360 ejemplos:
    • c1200 Almerich Fazienda Ultra Mar [1965] Esp (CDH )
      "Prendet vuestros pannos plenos de ceniza de la fornaz e esparzerla a Moysen a los cielos a vista de Pharaon, e sera gafedat en toda tierra de Egipto e lepra que se levantara a ampollas en toda la tierra".
    • 2015 Villanueva, N. "Presos extranjero" [19-10-2015] ABC (Madrid) Esp (HD)
      En unas condiciones extremadamente duras, donde el hacinamiento y la falta de alimentos y medicinas son norma, viven presos españoles que cumplen condena en el extranjero. En las cárceles asiáticas muchos de ellos tienen que compartir el mismo espacio físico con enfermos de tuberculosis, lepra o malaria.
    • c1200 Almerich Fazienda Ultra Mar [1965] Esp (CDH )
      "Prendet vuestros pannos plenos de ceniza de la fornaz e esparzerla a Moysen a los cielos a vista de Pharaon, e sera gafedat en toda tierra de Egipto e lepra que se levantara a ampollas en toda la tierra".
    • c1236 Berceo, G. Vida StoDomingo [1992] 379 Esp (CDH )
      / / En cabo de la missa el buen missacantano, / bendixo sal e agua conna su sancta mano, / echó sobrel enfermo, tornó luego tan sano, / que más non pareció de la lepra un grano. / / /
    • 1376-1396 Fdz Heredia, J. Trad Secreto [2003] fol. 286r Esp (CDH )
      Sabi que los flacos que usan comer la leit et el pex ensemble o auran lebra o manziella blanca, et qui beua el uino apres la lechi sera lebroso o aura la dicta manziella.
    • 1495 Anónimo Trad Med Gordonio [1991] Esp (CDH )
      Lepra es enfermedad consímile corrompiente la figura e la forma e la composición de los miembros, e finalmente faze solviente la continuidad proveniente de materia melancónica derramada por todo el cuerpo.
    • 1513 Herrera, G. A. Agricultura [1995] fol. 105r Esp (CDH )
      Hazen arrincar la suziedad del pecho y comidos demasiadamente queman la sangre y hazen lepra.
    • 1569 Torquemada, A. Jardín [1994] 785 Esp (CDH )
      Y visto esto, no ossaron provarlo, y acaso estava allí cerca en una choça un hombre hinchado de una enfermedad que llaman lepra, porque no le consentían estar en el pueblo, por hombre tan corrompido y hediondo, que tenían temor de que hiziesse daño a los otros [...].
    • 1599 Alemán, M. Guzmán Alfarache I [1992] Esp (CDH )
      Demás desto, enseñóme a fingir lepra, hacer llagas, hinchar una pierna, tullir un brazo, teñir el color del rostro, alterar todo el cuerpo y otros primores curiosos del arte, a fin que no se nos dijese que, pues teníamos fuerzas y salud, que trabajásemos. *
    • 1626 Quevedo Villegas, F. Buscón [1980] Esp (CDH )
      Mas todo fue nada para ver entrar a don Cosme, cercado de muchachos con lamparones, cáncer y lepra, heridos y mancos, el cual se había hecho ensalmador con unas santiguaduras y oraciones que había aprendido de una vieja.
    • 1644 Pellicer Ossau Salas Tovar, J. Avisos 1644 [2002] Avisos Esp (CDH )
      Partirá en pasando Pascua a Nápoles, donde ha de residir, con cargo de asistir al Virey para embiar los Socorros a Milán i para, en caso que haya Cónclave de nueva Elección de Pontífice, hallarse cerca, si bien ya vino aviso de la Mejoría de Su Santidad i que se le cayeron las Escamas de la Lepra que le apuntava.
    • 1710 Montenegro, P. Materia médica [1942-1944] Ar (CDH )
      [...] y lo mismo hace con la tiña humeda, llamada achoras, y mezclandole á dicho ungüento un poco de aceite cura la flema salada, y tiña seca, y tambien la morfea, ó mal muerto, que es la segunda especie de lepra, que á modo de escamas se extiende por toda la piel.
    • 1726 Feijoo, B. J. Theatro crítico universal, I [1998] Esp (CDH )
      De la lepra dice, que aviéndose empezado a ver en Italia en los tiempos de el Gran Pompeyo, muy presto desapareció.
    • 1733 Feijoo, B. J. Theatro crítico universal, V [2003] Esp (CDH )
      Este príncipe, el qual se hallaba incomodado de una penosa enfermedad habitual (unos dicen gota, otros lepra), haviendo llegado a sus oídos alguna noticia de la predicación y milagros de Christo, determinó implorar su piedad para la curación de el mal que padecía, haciendo al mismo tiempo una sincera protestación de su fe.
    • 1759 Torres Villarroel, D. Vida VI [1972] Vida Esp (CDH )
      Por la misericordia de Dios todavía dura fuera de los muros de Salamanca un casarón viejo y pobre, que es la sola acogida y el remedio de todos los pobres heridos de la lepra, la sarna, las bubas y otros achaques contagiosos, y el único amparo y hospedaje de los peregrinos, pasajeros, vagos y otros infelices, a quienes la fortuna y la desdicha tiene en el mundo sin la triste cobertera de una choza.
    • 1792 Bolaños, J. Portentosa vida [1992] Mx (CDH )
      Imagínense mis lectores un cadáver podrido en la sepultura, pero es poco, pueden imaginarse una fantasma cubierta con las más lóbregas sombras de una funesta noche, y que al desplegar las negras balletas se dexa ver entre verdiosas y pálidas luces una muger cubierta de inmundísima lepra, con la mano en la mexilla, tan triste y tan afligida que parece un vivo retrato de la melancolía [...].
    • 1836 Larra, M. J. Antony II [2000] Fígaro Esp (CDH )
      ¡Es como estar emigrada, o cesante, o tener lepra!
    • 1847 Estébanez Calderón, S. Escenas andaluzas [1985] 130 Esp (CDH )
      / / Los agentes usureros, / Que es tribu de hollín en alma, / Fullerillos, petardistas, / Busconas de rica saya, / Los caninos copleristas / Que se compran como habas, / Todos, en fin, los que tienen / Tal lepra, arestín y sarna, / Cuentan tener en tus ondas / Un Jordán para sus manchas, / Como si a tanta inmundicia / El mismo Jordán bastara. / /
    • 1882 Montalvo, J. Siete tratados, II [1882] 339 Ec (CDH )

      Job está viviendo la última vida humana: la lepra, la teja, llaves con las cuales, pasando por la sepultura, dejando allí los huesos, ha de abrir ese gran candado de oro cuyas cifras combinaciones son imposibles para los que aun no hemos padecido lo que el hambriento y el leproso.

    • 1839-1882 Villaverde, C. Cecilia Valdés [1992] 435 Cu (CDH )

      A unos brazos desproporcionadamente largos y huesosos, unía dedos crispados, cual si padeciese lepra; ojos chicos de expresión osca y triste [...].

    • 1897 Rubén Darío SMartín [1950] Cuentos Ni (CDH )

      Y entonces acrecieron su fe, su esperanza y su caridad. Y el milagro tuvo una primavera nueva: dominó su gesto a una encina; a un pobre atacado del mal sagrado de la lepra, dió un beso de paz y le sanó; todo lo que tocaba se llenaba de virtud extraordinaria y esotérica.

    • 1902 Díaz Rdz, M. Sangre Patricia [1925] 21 Ve (CDH )
      Miserias por ese estilo tenía él ocasión de observar muy cerca de sí, pero ninguna de ellas obscurecía como una sombra ni desfiguraba como una lepra el nombre de los Arcos.
    • 1948 Gmz Serna, R. Automoribundia [1948] Esp (CDH )
      Notaba que a mi alrededor se tomaban todas las medidas para desalojarme, y pegaban en las calles carteles de la "Semana de la lepra", y en una ciudad de provincias se anunciaban varios casos de peste bubónica sólo para ver si así me marchaba.
    • 1953 Carpentier, A. Pasos [1985] 284 Cu (CDH )

      Lo que apareció allá, en el marco de la ventana, es la lepra; la gran lepra de la antigüedad, la clásica, la olvidada por tantos pueblos, la lepra del Levítico, que aún tiene horribles depositarios en el fondo de estas selvas.

    • 1967 García Márquez, G. Cien años [2007] 14 Co (CDH )
      Sobrevivió a la pelagra en Persia, al escorbuto en el archipiélago de Malasia, a la lepra en Alejandría, al beriberi en el Japón, a la peste bubónica en Madagascar, al terremoto de Sicilia y a un naufragio multitudinario en el estrecho de Magallanes.
    • 2002 Fuentes, C. Creo [2002] Mx (CDH )
      Y mi bello abuelo, tan gallardo, tan erguido, contrajo, fatal, misteriosamente, la más temible de las enfermedades, la lepra.
    • 2015 Villanueva, N. "Presos extranjero" [19-10-2015] ABC (Madrid) Esp (HD)
      En unas condiciones extremadamente duras, donde el hacinamiento y la falta de alimentos y medicinas son norma, viven presos españoles que cumplen condena en el extranjero. En las cárceles asiáticas muchos de ellos tienen que compartir el mismo espacio físico con enfermos de tuberculosis, lepra o malaria.
    • c1200 Almerich Fazienda Ultra Mar [1965] Esp (CDH )
      "Prendet vuestros pannos plenos de ceniza de la fornaz e esparzerla a Moysen a los cielos a vista de Pharaon, e sera gafedat en toda tierra de Egipto e lepra que se levantara a ampollas en toda la tierra".
    • c1236 Berceo, G. Vida StoDomingo [1992] 379 Esp (CDH )
      / / En cabo de la missa el buen missacantano, / bendixo sal e agua conna su sancta mano, / echó sobrel enfermo, tornó luego tan sano, / que más non pareció de la lepra un grano. / / /
    • 1300-1305 Anónimo LCifar [2003] fol. 42r Esp (CDH )
      Assí que si los hombres quisieren parar mientes & saber qué cosa es traición, fuirían della assí como de la lepra, que assí como la lepra encona & inficiona fasta la quarta generación decendiendo por linaje derecho, assí la traición de aquel que la faze infama a los que descienden dél hasta en el quarto grado [...].
    • c1300-1325 Anónimo Cuento Otas Roma [1976] Esp (CDH )
      Otrosí llegó y aquel día el traidor falso de Millon, que era tan ynchado que a poco non quebrava, e todo lleno de lepra e de podraga.
    • c1300-1325 Anónimo Cuento Otas Roma [1976] Esp (CDH )
      Onde el ladrón Clarenbaut, de que vos fablé ya, cobriera lepra, e la gota le avía tollido las piernas, de guisa que andava sobre dos bastones, que en otra guisa non se podía mover.
    • c1300-1325 Anónimo Cuento Otas Roma [1976] Esp (CDH )
      E Nuestro Señor muestra y por ella tan grandes virtudes que non ha doliente de fiebre nin lepra nin de podraga nin de otra qual quier enfermedat que omne non sepa dezir, que luego non sea guarido, tanto que lo ella tañier con ssu mano, asý que ssale sano del monesterio.
    • 1330-1343 Ruiz, J. LBuen Amor [1992] Esp (CDH )
      / »La Soberbia e Ira, que non falla do quepa, / Avarizia e Loxuria, que arden más que estepa, / Gula, Envidia, Açidia, que·s pegan como lepra, / de la Cobdiçia nasçen: es dellas raíz e çepa. / /
    • 1376-1396 Fdz Heredia, J. Trad Secreto [2003] fol. 290v Esp (CDH )
      [...] faze corronper el calor natural, enflaqueçe la natura pora engendrar, et es destruymyento de la semiente et aborreçimiento del stomago, et destienpra la conplesion, et engendra grosura en el cuerpo, et mas que traye lepra.
    • 1376-1396 Fdz Heredia, J. Trad Secreto [2003] fol. 286r Esp (CDH )
      Sabi que los flacos que usan comer la leit et el pex ensemble o auran lebra o manziella blanca, et qui beua el uino apres la lechi sera lebroso o aura la dicta manziella.
    • c1400 Anónimo Biblia (Esc. I-j-4) Pentateuco [1953] Esp (CDH )

      Esta es ley del leproso, enel dia quese alinpiare: sea traydo al saçerdote; e salga el saçerdote afuera del rreal, e vea el saçerdote auerse melezinado la plaga dela lepra del leproso.

    • c1400 Anónimo Biblia (Esc. I-j-4) Pentateuco [1953] Esp (CDH )

      Et el leproso enque fuere la lepra, los pannos suyos sean rrasgados, e su cabeça sea descubierta, e sobre sus beços traya panno rrebuelto, e suzio, suzio se apregone [...].

    • c1400 Anónimo Biblia (Esc. I-j-4) Pentateuco [1953] Esp (CDH )

      Et sy mas paresçiere enel panno, en la ordedura o texedura, o en qual quier estrumente de cuero; lepra bolantia es; conel fuego quemaras la cosa enque fuere la lepra.

    • c1400 Anónimo Biblia (Esc. I-j-4) Pentateuco [1953] Esp (CDH )
      Enque manera se ha de alindar el que touiere lepra, e que holocausto ha de ofresçer por su alinpiamiento.
    • c1400 Anónimo Biblia (Esc. I-j-4) Pentateuco [1953] Esp (CDH )
      Commo Aaron e Miriam murmuraron contra Moysen por causa de la muger etiopensa, e commo Miriam fue cubierta de lepra por ello; e oro Moysen por ella, e sano.
    • c1400 Anónimo Biblia (Esc. I-j-4) Pentateuco [1953] Esp (CDH )
      Et rroçie sobre el quese alinpia dela lepra siete vezes, e pronunçielo ser linpio, e enbie el paxaro biuo sobre la faz del canpo.
    • c1400 Anónimo Biblia (Esc. I-j-4) Pentateuco [1953] Esp (CDH )
      Esta es la ley del que tiene lepra, e non alcança su poder enel dia que se alinpia.
    • c1400 Anónimo Biblia (Esc. I-j-4) Pentateuco [1953] 195 Esp (CDH )

      Esta es la ley de toda plaga de lepra, e de la tinna, e dela plaga del panno, e dela casa, e dela leuantadura, e dela postilla e dela lastra luziente; e para mostrar el tienpo del suzio e el tienpo del linpio; esta es la ley dela lepra.

    • c1400 Anónimo Biblia (Esc. I-j-4) Pentateuco [1953] Esp (CDH )
      Et sy fuere en la calua delantera o trasera plaga blanca rrebermegeçida, lepra estendiente es ensu calua delantera o çaguera.
    • c1400 Anónimo Biblia (Esc. I-j-4) Pentateuco [1953] Esp (CDH )
      Et viendo el saçerdote ser la leuantadura dela plaga blanca e rrebermegeçida en su calua delantera o çaguera, segunt la vista dela lepra del cuero dela carrne [...].
    • c1400 Anónimo Biblia (Esc. I-j-4) Pentateuco [1953] Esp (CDH )

      Guardarte has enla plaga de la lepra para la guardar mucho, para fazer segunt que te amostraren los saçerdotes leuitas; segunt queles mande, guardaredes a fazer.

    • c1400 Anónimo Biblia (Esc. I-j-4) Pentateuco [1953] Esp (CDH )

      [...] lepra de la cabeça o dela barua es.

    • c1400 Anónimo Biblia (Esc. I-j-4) Pentateuco [1953] Esp (CDH )

      E fablo el Sennor aMoysen e Aaron, e dixo: quando en cuero de la carne de algunt omne fuere leuantadura de diuersa color, o postilla o buua luziente, e fuere enel cuero de su carne por plaga de lepra; sea traydo Aaron saçerdote o avno de sus fijos los saçerdotes.

    • c1400 Anónimo Biblia (Esc. I-j-4) Pentateuco [1953] Esp (CDH )

      [...] enla quemadura se estendio; e suzio lo pronunçie ser el saçerdote; lepra es.

    • c1400 Anónimo Biblia (Esc. I-j-4) Pentateuco [1953] Esp (CDH )

      Et carrne en cuyo cuero sea quemadura de fuego, e fuere enlo biuo dela quemadura plaga rreluziente blanca, rrebermegeçida o blanca, e viendo el saçerdote auerse buelto el pelo blanco enla plaga luziente, e su vista ser fonda del cuero; lepra es [...].

    • c1400 Anónimo Biblia (Esc. I-j-4) Pentateuco [1953] Esp (CDH )

      Et viendo el saçerdote la su vista mas fonda del cuero, e el su cuero tornado en blanco; pronunçielo ser suzio el saçerdote; plaga de lepra es, que enla sarrna se estendio.

    • c1400 Anónimo Biblia (Esc. I-j-4) Pentateuco [1953] Esp (CDH )

      Et enel dia que paresçiere en ella carne biua, suzia es; e vea lo el saçerdote, e pronunçielo ser suzio; por la carne biua suzio es; lepra es.

    • c1400 Anónimo Biblia (Esc. I-j-4) Pentateuco [1953] Esp (CDH )

      Et vera el saçerdote auer cubierto la lepra toda su carne; pronunçielo ser linpio, pues que la plaga toda torno en blanco; linpio es.

    • c1400 Anónimo Biblia (Esc. I-j-4) Pentateuco [1953] Esp (CDH )

      Et sy se estendiere la lepra enel cuero, e cubriere la lepra todo el cuero dela plaga dela cabeça fasta los pies, atoda la vista delos ojos del saçerdote [...].

    • c1400 Anónimo Biblia (Esc. I-j-4) Pentateuco [1953] Esp (CDH )

      Et vera el saçerdote; e ahe, leuantadura blanca en su cuero, quese torno su cabello blanco enella, e rrenoueçio carne biua enla leuantadura; lepra antiguada es enel cuero de su carne; e pronunçie lo ser suzio el saçerdote [...].

    • c1400 Anónimo Biblia (Esc. I-j-4) Pentateuco [1953] Esp (CDH )

      Et sy viere el saçerdote auer se estendido la postilla por el cuero, pronunçie lo ser suzio el saçerdote; ca lepra es.

    • c1400 Anónimo Biblia (Esc. I-j-4) Pentateuco [1953] Esp (CDH )

      Et si viere el saçerdote la plaga en el cuero de la carne, e los pelos dela llaga quese tornaron en blancos e la vista dela plaga mas fonda que el cuero de su carne; plaga de lepra es; e viendo lo el saçerdote, pronunçie lo ser suzio.

    • c1400 Anónimo Biblia (Esc. I-j-4) Pentateuco [1953] Esp (CDH )

      [...] e sy se estendiere enel cuero, suzio lo pronunçie el saçerdote sser; plaga de lepra es.

    • c1378-1406 Lpz Ayala, P. Rimado [1987] 304 Esp (CDH )
      / / Por más aun mostrar las virtudes del santo / sieruo leal de Dios, rresçibió otro espanto: / demás de aquestos daños que ouo e quebranto, / la lepra el su cuerpo le cubrió commo manto. / /
    • c1378-1406 Lpz Ayala, P. Rimado [1987] 378 Esp (CDH )
      / Sathanás a este justo muy mucho tribuló: / quemóle los ganados, los fijos le mató, / e salut de su cuerpo con dura lepra llagó, / con lengua de su muger, fuerte lo amanzelló. / /
    • 1411-1412 Ferrer, V. Sermones [1994] Esp (CDH )

      E ves aquí fermosa figura; que quando Moisés avía de sanar algúnd leproso para que fuesse alynpiado de la lepra, sienpre degollava una ave e echava la sangre en una scudilla e mezclávala con agua; e con aquello untava al leproso e luego era sano.

    • a1429 Chirino, A. Medicina (Esc. b.IV.34) [1987] fol. 20v Esp (CDH )
      / Conuiene a todo omen goardse / delas enfermedades / que han fama que / se pueden pegar delos quelas / tienen alos sanos quando estan / cerca dellos o duermen / con ellos o estan en vino en / casas angostas que son estas / lepra & sarna & tisica [...]. / / /
    • c1422-1433 Guadalfajara Trad Biblia Alba I [1920-1922] Esp (CDH )

      E para esto la ley da vna yspirençia diziendo: en Israel qual mayor muger auia a la sazon, e la lepra quel Señor le dio a Mariam non ge la encubrieron por honor de Moysen nin Aharon, e estouo ençerrada asy como leprosa siete dias [...].

    • c1422-1433 Guadalfajara Trad Biblia Alba I [1920-1922] Esp (CDH )
      A Aharon se fablaua como a Moysen por quanto, como dicho auemos, que los saçerdotes dan las sentençias de la mundiçia o inmundiçia, e agora este capitulo pone, despues que ouo dicho en los capitulos antiguos las inmundiçias que eran manifiestas, que la lepra del varon o del paño o del cuero son manifiestas, agora bueluese a dezir e relatar las inmundiçias encubiertas, asy como el que ha fluxo de esperma, que es vna inmundiçia encubierta.
    • c1422-1433 Guadalfajara Trad Biblia Alba I [1920-1922] Esp (CDH )
      [...] o que por la verga le salle la esperma syn voluntad, o que en saliendo la esperma e llegando a la boca de la verga quajasele la esperma, e non puede sallyr para con muger dormir, e por quanto bien asy como la lepra es de las enfermedades que se pegan, e bien por ende encono la ley en lo que yoguiere e tanxiere el leproso, bien al tal faze al que espiramentare e le sallere fluxo de semen, o que se le detouiere, que avn en lo que escupiere sea enconado.
    • c1422-1433 Guadalfajara Trad Biblia Alba I [1920-1922] Esp (CDH )
      [...] e bien asy como los leprosos dañan el ayre e causan lepra, bien asy los de las malas condiçiones dañan a los innoçentes, e bien asy como el mienbro podrido lo tajan los çirujanos e de la conpañia de los otros lo lançan, que bien asy deuen fazer a los maluados de las condiçiones e opiniones.
    • c1422-1433 Guadalfajara Trad Biblia Alba I [1920-1922] I, 376 Esp (CDH )

      [...] virificando lo ante dicho que las lepras e otras llagas las da e presenta Dios por los pecados [...].

    • c1422-1433 Guadalfajara Trad Biblia Alba I [1920-1922] Esp (CDH )
      Avn esta holocausta manifiesta e sygnifica la lepra venir por pecados, que la holocausta nuestro señor Dios mando que toda se quemase en el altar, e holocausta manda ofresçer sobre las malas cogitaçiones e penssamientos.
    • c1422-1433 Guadalfajara Trad Biblia Alba I [1920-1922] Esp (CDH )
      Es de entender la reprehenssion fecha fuese dellos la propheçia, e avn de aqui se virifica lo que dicho auemos, que la lepra viene en el pecado de la murmureaçion, e avnque la gafedat de Aharon non de todo punto la dize la ley, significalo el dezir la yra de Dios en ellos.
    • c1422-1433 Guadalfajara Trad Biblia Alba I [1920-1922] Esp (CDH )
      [...] por ende que le suplicauan que non la dexase en su gafedat e se gastase con la cançer de la lepra la meytad de su carne, como fazen las carnes de las crianças habortadas, que quando se podresçen en el vientre de su madre sanen la meytad de su carne [...].
    • c1422-1433 Guadalfajara Trad Biblia Alba I [1920-1922] Esp (CDH )
      Sey aperçebido e guardado en rrazon de la llaga de la lepra que la guardes mucho en quanto vos demostraren los saçerdotes e los leuitas [...].
    • c1422-1433 Guadalfajara Trad Biblia Alba I [1920-1922] Esp (CDH )
      Lepra o tiña o lamparones o sarna, la ley llama a todo plagas, o fluxo de esperma o de sangre, e algunas dellas aueria que, segund la color dellas, aueria diuissyon e non saberian judgar sy lo deuian judgar a linpieza o a enconamiento.
    • c1422-1433 Guadalfajara Trad Biblia Alba I [1920-1922] Esp (CDH )

      En este dezir se toman dos consideraçiones: vna, en la substançia del mandamiento de la lepra, e otra en la causa por qual pecado viene.

    • c1422-1433 Guadalfajara Trad Biblia Alba I [1920-1922] Esp (CDH )
      En quanto a lo primero, dixo de ante que se guardasen en razon de la lepra, que se non encubriese en ninguno que la tenga, nin le corten la llaga, nin ge la trasmuden con jasas nin sus semejantes, de guisa que los saçerdotes non puedan dar ende buen juyzio, e se quede en posesyon de non lepra, que esta lepra, avnque sea en muy grande persona, seria muy mal en la encobrir.
    • c1422-1433 Guadalfajara Trad Biblia Alba I [1920-1922] Esp (CDH )

      Do quier que en esta tresladaçion lo falles, tanto dezir quiere como generaçion; pero aqui mueuen vna quistion, conviene saber: en la ley de Dios, que non mueran fijos por padres, e pues que asy es, los fijos de Gieazi ¿que culpa ouieron por que esta lepra en ellos se pegase?

    • c1422-1433 Guadalfajara Trad Biblia Alba I [1920-1922] Esp (CDH )
      E en quanto a lo segundo, dize que se guarden los omnes del murmurear e maldezir, que ello es causa de la lepra [...].
    • c1422-1433 Guadalfajara Trad Biblia Alba I [1920-1922] Esp (CDH )

      Dixo a su señora: sy mi señor agora rogar quisiese a vn propheta que esta en Samaria, estonçe el syn dubda lo guaresçeria de aquella su lepra.

    • c1422-1433 Guadalfajara Trad Biblia Alba I [1920-1922] I, 802 Esp (CDH )

      Que este omne me enbia dezir que omne de lepra yo guaresca; pero considerar deuedes, dixo a los sus caualleros, que este omne en achaques quiere comigo entrar.

    • c1422-1433 Guadalfajara Trad Biblia Alba I [1920-1922] Esp (CDH )

      E ensañose Naaman e fuese e dixo: yo magine que este omne a mi sallera e se parara llamar el nombre del su Dios, e que tanxera con su mano el logar de la lepra, e que asy auia de guaresçer el leproso.

    • c1422-1433 Guadalfajara Trad Biblia Alba I [1920-1922] Esp (CDH )
      La lepra de Naaman, por ende, en ti se pegara, e en el tu semen (51) por sienpre;
    • c1422-1433 Guadalfajara Trad Biblia Alba I [1920-1922] Esp (CDH )
      E firio el Señor al rey, e tornose leproso fasta el dia que murio, e habito en vna casa libre por sy apartado / en el fossario, e magera que aqui non recuenta la lepra aquesta al rey por razon qual le vino, pero en el libro Paralipo llamado, dize que esto a el vino por quanto entrara en el templo del Señor en el Santa Santorum a sacrificar e ofiçiar el por sy mesmo el oficio saçerdotal, e Iotam, fiio del rey, quedo sobre la casa que iudgaua el pueblo de la tierra.
    • c1422-1433 Guadalfajara Trad Biblia Alba I [1920-1922] Esp (CDH )

      Con el dinero e paños que adelante dize que tomo, non quedo; pero quedo con la lepra de Naaman que se le pego.

    • c1422-1433 Guadalfajara Trad Biblia Alba I [1920-1922] Esp (CDH )
      Dizen algunos que estos eran aquel Gieazi e sus tres fijos, que por la maldiçion que les dio Heliseu se pego en ellos la lepra de Naaman, e todos los leprosos morauan fuera de las çibdades a rrayz de las çibdades.
    • c1422-1433 Guadalfajara Trad Biblia Alba II [1920-1922] Esp (CDH )
      E ensañose Ozias, e tenia en su mano el asçensario para fazer el safumerio, e ensañandose contra los saçerdotes, la lepra salto en su fruente en presençia de los saçerdotes en el templo de Dios, estando en somo del altar del safumerio.
    • c1422-1433 Guadalfajara Trad Biblia Alba II [1920-1922] Esp (CDH )
      E catole Azarias, el saçerdote mayor, e todos los saçerdotes, e ahe la lepra era ya en la su frente, e muy aprissa lo lançaron dende, e el mismo con grande contriçion de verguença sallo dende, que syntio que aquella plaga le auia venido por Dios.
    • c1422-1433 Guadalfajara Trad Biblia Alba II [1920-1922] Esp (CDH )
      [...] o que quiere dezir que non quiso fazer tamaña mala fazania como su padre fizo en entrar en el templo a fazer el saçerdotal ofiçio, segund que ya oystes que fizo su padre, o que quiere dezir que por manzilla de la lepra que a su padre auino en el templo, que jamas non quiso yr fazer sus sacrifiçios en el templo, e yua sacrificar en los altares, e la gente tomaron el su mismo estilo del non sacrificar en el templo, segund que lo pone en los Reyes.
    • c1422-1433 Guadalfajara Trad Biblia Alba I [1920-1922] Esp (CDH )

      Este sacrefiçio del leproso manifiesta la lepra venir a los omnes por pecados, que sy non pecara, non le fizieran traer sacrefiçio; e avn la qualidat del sacrefiçio lo mas manifiesta, es de saber, que arriba deximos venir la lepra por murmurear de los omnes e tomar el ofiçio de las paxaras que non han otro ofiçio saluo chirlar.

    • c1422-1433 Guadalfajara Trad Biblia Alba I [1920-1922] Esp (CDH )
      Iten, çedro le mandaron traer, que es vn arbol muy alto, en memoria de la altiuidat, que ya deximos la altiuidat ser vna de las causas de la lepra, e bien por ende, veyendo que el cobro e reparo de la altiuidat es la humildança, e bien por ende le mandaron traer para el su sacrefiçio ysopo, que es vna yerua baxa de tierra, e grana de teñir bermejo, que es muy menudo, conuiene saber [...].
    • c1422-1433 Guadalfajara Trad Biblia Alba I [1920-1922] Esp (CDH )
      / Salut. etc., e esta carta a ti legada, conuiene que pues te yo enbio a Naaman, que de su lepra lo guarescas.
    • c1422-1433 Guadalfajara Trad Biblia Alba I [1920-1922] I, 312 Esp (CDH )

      IX, por tocar a querer legar en el ofiçio saçerdotal aquel que non es de orden sacra; ensienplo en el rey Ozias, que lo tal fazer començo e luego la lepra en la su fruente salto, segund que pone en el postrimero libro de los reyes.

    • c1422-1433 Guadalfajara Trad Biblia Alba I [1920-1922] Esp (CDH )
      E sy viere el saçerdote que cubrio la lepra toda su carrne, mundifique la plaga, ca pues todo se torrno blanco, lynpio es.
    • c1422-1433 Guadalfajara Trad Biblia Alba I [1920-1922] Esp (CDH )
      A Moysen non fazia mester que fiziera esta señal sy non ante Faraon, quel bien creya lo que Dios le dizia e al tal en la segunda señal, e al tal en la terçera, en la echada de la agua del rrio a tierra e lepra de su mano, por lo qual judgan aqui que cito significaua que por el murmurear que dixo e murmureo de diziendo que le non crecrian, e esto es maldezir, e como por maldezir peco, fuxo Moysen del culebro.
    • c1422-1433 Guadalfajara Trad Biblia Alba I [1920-1922] Esp (CDH )
      Iten, como por el murmurear viene lepra, la mano de Moysen ouo lepra.
    • c1422-1433 Guadalfajara Trad Biblia Alba I [1920-1922] Esp (CDH )
      Otros dizen que Israel eran aconparados en Egipto con las malas opiniones dellos a leprosos, e que se auian de conuerter al seruiçio de Dios e que estonçe sanarian de aquella lepra.
    • c1422-1433 Guadalfajara Trad Biblia Alba I [1920-1922] Esp (CDH )
      El omne que touiere en el cuero de su carrne forondo o postilla o mancha, e podra ser en el cuero de su carrne dende plaga de lepra, por ende sea traydo a Aron, el saçerdote [...].
    • c1422-1433 Guadalfajara Trad Biblia Alba I [1920-1922] Esp (CDH )
      E sy viere el saçerdote la plaga en el cuero de la carrne e el cabello de la plaga se torno blanco e la aparençia de la plaga esta fonda mas que el cuero de su carrne, plaga de lepra es, e vealo el saçerdote e enconelo.
    • c1422-1433 Guadalfajara Trad Biblia Alba I [1920-1922] Esp (CDH )
      E sy viere el saçerdote que espandio la postiella en el cuero, e enconelo el saçerdote, lepra es.
    • c1422-1433 Guadalfajara Trad Biblia Alba I [1920-1922] Esp (CDH )
      Como esaminauan sy era plaga de lepra los saçerdotes.
    • c1422-1433 Guadalfajara Trad Biblia Alba I [1920-1922] Esp (CDH )
      Sy plaga de lepra fuere en algun omne, sea traydo al çaçerdote.
    • c1422-1433 Guadalfajara Trad Biblia Alba I [1920-1922] Esp (CDH )
      E sy viere el saçerdote el torondo (color) blanco en el cuero, e ella se torno cabello blanco, e touiere señal de carrne sana en el torondo, lepra enuegecida es en el cuero de su carrne, e enpolludelo el saçerdote [...].
    • c1422-1433 Guadalfajara Trad Biblia Alba I [1920-1922] Esp (CDH )
      E sy rreuerdeçiere la lepra en el cuero e cubriere la lepra todo el cuero de la plaga desde su cabeça fasta sus pies segund toda bien vista de los ojos del saçerdote,
    • c1422-1433 Guadalfajara Trad Biblia Alba I [1920-1922] Esp (CDH )

      [...] 1, por seruir ydolos; ensienplo en Israel que, como el bezerro fizieron, todos fueron leprosos quantos lo adoraron, de la qual lepra nunca sanaron fasta que lo quemaron e a Dios se convirtieron.

    • c1422-1433 Guadalfajara Trad Biblia Alba I [1920-1922] Esp (CDH )
      E enbiare la lepra e la abispa de delante de ty, la qual desterrara / al Eui, al Cananeo, al Hety delante de ty.
    • c1422-1433 Guadalfajara Trad Biblia Alba I [1920-1922] Esp (CDH )
      E beyendo el saçerdote la carrne biua, lo enpollude, ca la carne biua es polluda, lepra es.
    • c1422-1433 Guadalfajara Trad Biblia Alba I [1920-1922] Esp (CDH )
      E destille sobrel que se mundifica de la lepra siete vezes, e mundifique lo, e suelte la aue biua sobre las faces del canpo.
    • c1422-1433 Guadalfajara Trad Biblia Alba I [1920-1922] Esp (CDH )
      Iten, que el leproso mismo trayga duelo e entienda que non syn causa aquella plaga Dios le enbio, mas por sus malas costunbres, que de manifiesto es que la plaga de la lepra enbia el señor Dios en los omnes por qualquier destos onze siguientes pecados [...].
    • c1422-1433 Guadalfajara Trad Biblia Alba I [1920-1922] Esp (CDH )

      Por mostrar e setençiar el dia de lo que deue ser polludo o mondo; esta es la ley de la lepra.

    • c1422-1433 Guadalfajara Trad Biblia Alba I [1920-1922] Esp (CDH )

      Esta es la ley de la plaga de la lepra e de la tinia;

      e de los torondos e de las postiellas e de las manchas.

    • c1422-1433 Guadalfajara Trad Biblia Alba I [1920-1922] Esp (CDH )
      E sy viere el saçerdote, segund la aparençia, que esta fonda del cuero e el cabello que se le conuirtio en blanco, e empolludelo el saçerdote, ca plaga de lepra es que reuerdecio en la sarna.
    • c1422-1433 Guadalfajara Trad Biblia Alba I [1920-1922] Esp (CDH )
      Esta es la ley del que touiere plaga de lepra e non alcançare su fazienda auer para el sacrifiçio de su mundificaçion.
    • c1422-1433 Guadalfajara Trad Biblia Alba I [1920-1922] Esp (CDH )
      [...] e salga el saçerdote fuera del rreal, e veyendo el saçerdote ques ya guaresçida la plaga de la lepra del leproso,

      mande el saçerdote que tomen para el que se mondifica dos aues (paxaras) (75) biuas lynpias, e fuste de alarze (cedro) e tinto bermejo e oregano (ysopo).

    • c1422-1433 Guadalfajara Trad Biblia Alba I [1920-1922] Esp (CDH )
      E si viere el saçerdote quel torondo (que la mancha) de la plaga es blanco que tira en bermejo en la calua o en la rrescalua, segund que paresçe el cuero de la carrne de la lepra [...].
    • c1422-1433 Guadalfajara Trad Biblia Alba I [1920-1922] Esp (CDH )
      E sy touiere en la calua o en la rrescalua plaga blanca que tira a bermejo, lepra es que creçio en la calua o en la rrescalua.
    • c1422-1433 Guadalfajara Trad Biblia Alba I [1920-1922] Esp (CDH )
      E varon o muger que touieren plaga en cabeça o en barua, e viere el cohen la plaga, ca su vision que es mas fonda quel cuero, e tiene cabello rrubeo menudo, enpollude lo el saçerdote, ca tinia es, lepra de la cabeça o de la barua es.
    • c1422-1433 Guadalfajara Trad Biblia Alba I [1920-1922] Esp (CDH )
      E vealo el saçerdote el dia seteno sy espandio en el cuero, e enpolludelo el saçerdote, ca plaga de lepra es.
    • c1422-1433 Guadalfajara Trad Biblia Alba I [1920-1922] Esp (CDH )
      [...] e sy la viere el saçerdote quel cabello de la mancha se conuirtio en blanco, e que a la aparencia esta mas fonda que el cuero, lepra es que rreuerdeçio en la quemadura, e enpolludelo el saçerdote, ca plaga de lepra es.
    • 1437 El Tostado LParadojas [2000] Esp (CDH )
      Esso mismo si alguno incurre en lepra o en tal enfermedad non puede seer ordenado et, si fuere ya ordenado, non ministrara, segun paresçe en las Decretales, en el titulo De clerico egrotante vel debilitato, por todo el titulo.
    • 1437 El Tostado LParadojas [2000] Esp (CDH )
      Item hay otro fundamento para esto, ca los medicos llaman a algunas enfermedades contagiosas, que quiere dezir apegadizas, & esto porque se apegan de un onbre a otro, ansi como tinna o pestilençia o lepra et semejantes [...].
    • 1437 El Tostado LParadojas [2000] Esp (CDH )

      Item si un onbre es leproso & fable o coma o beva con algun sano, si esto tiene en alguna continuaçion, causarse ha lepra en el sano, aunque no llegasse corporalmente al sano [...].

    • 1437 El Tostado LParadojas [2000] Esp (CDH )
      [...] pues si en estos sanos se causa lepra por comunicaçion con los leprosos o tinna por comunicaçion con los tinnosos, aunque non se junten corporalmente, ¿por que el que toviere los ojos enfermos o infectos non podra empeçer a los que estovieren çerca de el?
    • a1444 Mtz Toledo, A. Vida SIsidoro [1999] Esp (CDH )
      E de aquí es que aun María profeçisa, hermana de Moisén, fue ferida de lepra, porque fue en contra Moisén, e la mandó el Señor echar siete días fuera del real [...].
    • c1445 Valera, D. Trat mujeres [1983] Esp (CDH )
      [...] sy es tentado por enfermedades del cuerpo, allý asimismo excerçe su virtud, según paresçe por este santo Iob, que como fuesse el su cuerpo contaminado de lepra desde lo baxo del pie fasta lo alto de la cabeça [...].
    • p1450 Anónimo Trad Etimologías [1983] Esp (CDH )

      Mas la lepra, esto es, 'gafen', es aspereza del cuero con comezón e con escamamiento; e tomó nombre de una yerba que le dizen lepida, que la semeja, que muda muchas vezes la color, agora en negro, agora en blanco, agora en bermejo, ca en el cuerpo del hombre en esta manera se conosçe la lepra [...].

    • 1454 Chirino, A. Espejo medicina (BNM 3384) [1995] fol. 19r Esp (CDH )
      / E en la mayor parte estos / vestidos fizieron los judios / por que en la su captiujat non / fallaron mejor arte / o ofiçio / para aprouechar asi mesmos / . & dañar / a sus enemigos. & / causaron lepra la qual pegaron / a muchos xpistianos en / este rreyno. & de aqui fueron / leuadas simjentes para otros / rreynos. / / /
    • 1467-1475 Escavias, P. Repertorio Príncipes [1972] 149 Esp (CDH )
      [...] adolesçió de lepra e engafeçió, de la qual murió en la çibdad de León.
    • 1490 Palencia, A. VocLatRomance [1967] Esp (NTLLE)
      [...] es lepra, manchas blancas enel cuero et dize se leproso por la grand rascazón dela sarna quele cunde; con todo hay muchos linaies de lepra et de leprosos.
    • 1495 Nebrija, A. VocEspLat Esp (NTLLE)
      lepra, general mente, uitiligo, inis; lepra, en griego, lepra, e; lepra que gasta la carne, phagedena.
    • 1495 Nebrija, A. VocEspLat Esp (NTLLE)
      Lepra general mente. Uitiligo. inis. Lepra en griego. Lepra. e. Lepra que gasta la carne. phagedena.
    • 1495 Anónimo Trad Med Gordonio [1991] Esp (CDH )
      Devedes de considerar cerca esta materia que los autores comúnmente fablando non ponen sino dos especies de la morphea, conviene a saber, blanca e negra, de lo qual mucho me maravillo, pues que entre la lepra e la morphea no ay otra diferencia, salvo que la una es en la carne e la otra en el cuero.
    • 1495 Anónimo Trad Med Gordonio [1991] Esp (CDH )
      Devedes de entender que la morphea tiene conveniencia con la lepra, que assí como en la lepra yerra la virtud assimilativa, eso mismo en la morphea yerra, pero ay differencia en esto que la morphea es en el cuero, e la lepra es en la carne.
    • 1495 Anónimo Trad Med Gordonio [1991] Esp (CDH )
      E devedes entender que todas aquellas cosas que son causa de la lepra son causa de la morphea, salvo que la lepra es en la carne e la morphea es en el cuero.
    • 1495 Anónimo Trad Med Gordonio [1991] Esp (CDH )
      Octavo devedes parar mientes que el error de la virtud digestiva en el figado puede ser causa de la lepra causa remota, pero el error de la virtud mudadera en la carne será causa inmediata.
    • 1495 Anónimo Trad Med Gordonio [1991] Esp (CDH )
      En la lepra la materia no es solamente corrompida, mas es ponçoñosa, e por eso daña las partes cercanas a él.
    • 1495 Anónimo Trad Med Gordonio [1991] Esp (CDH )
      E si dixiere alguno que conviene el coitu en los maníacos, digo que en la manía puede ser que no aya tanto corrompimiento e cineración como en la lepra e por eso en la manía puede convenir.
    • 1495 Anónimo Trad Med Gordonio [1991] Esp (CDH )
      E por esso no conviene el coitu en la lepra confirmada, que mucho enfriaría e el leproso más ha menester escalentamientos e humedescimientos templadamente quanto es de la natura de la cosa.
    • 1495 Anónimo Trad Med Gordonio [1991] Esp (CDH )
      Lo XII e lo postrimero es de notar que por alguna vía ni por alguna manera no conviene el coitu en la lepra, salvo en la materia sanguínea ante de su confirmación, por quanto enfría assí como la sangría.
    • 1495 Anónimo Trad Med Gordonio [1991] Esp (CDH )
      Pues está siempre en la lepra mala complisión diversa e nunca igual.
    • 1495 Anónimo Trad Med Gordonio [1991] Esp (CDH )
      Décimo, devedes de notar que comoquier que la materia de la lepra no esté en los miembros principales, pero es de tanto dañamiento que en la madriz de la muger no se puede emendar, e por esso es enfermedad que se hereda, e la gota esso mismo.
    • 1495 Anónimo Trad Med Gordonio [1991] Esp (CDH )
      Noveno, devedes entender que como la materia de la lepra sea humor melancónico no natural quemado e incinerado e por esso diversos acidentes trae, que la una parte va a la vía de la orina, e por esso parescen aí arenas, e la otra parte va a los músculos e consúmelos, e en especial aquel que está entre el dedo pulgar e el otro dedo de par d'él por razón de la sotileza que tiene.
    • 1495 Anónimo Trad Med Gordonio [1991] Esp (CDH )
      Comoquier que es vulgar e universal opinión e errada que dizen que no solamente el coitu aprovecha, mas cura la lepra.
    • 1495 Anónimo Trad Med Gordonio [1991] Esp (CDH )
      E comoquiera que qualquier de los otros humores pueda ser causa de la lepra, pero no será causa imediata, porque ningund humor no tiene tanta contrariedad a la natura humana como la melanconía, porque conviene que se quemen e se tornen en natura de melanconía, e aquella melanconía se traspassa adelante en humidad, aunque no perfectamente digesta ni emblanquecida ni emendada.
    • 1495 Anónimo Trad Med Gordonio [1991] Esp (CDH )
      E assí la materia de la lepra es podrecida, quemada e encinerada.
    • 1495 Anónimo Trad Med Gordonio [1991] Esp (CDH )
      Séptimo, devedes de notar que el podrimiento de la materia que causa la lepra no es podrimiento de los humores corribles e líquidos, assí como en las fiebres, ni es podrimiento en la qual se engendra venino ni materia assí como en las apostemas.
    • 1495 Anónimo Trad Med Gordonio [1991] Esp (CDH )
      Sesto, devedes entender que la causa inmediata de la lepra es la humidad causada del humor melancónico que tiene la propiedad e disposición de humor, el qual la humidad o humor es tanto aborrecible que la natura de la carne no puede perfectamente asemejallo así, e por eso se corrompe la virtud assimilativa e engendra lepra.
    • 1495 Anónimo Trad Med Gordonio [1991] Esp (CDH )
      Compongamos buena dieta e buen regimiento, assí como en la lepra e la digestión e la evacuación cerca de la conveniencia del humor que peca assí como dicho es en la lepra.
    • 1495 Anónimo Trad Med Gordonio [1991] 55 Esp (CDH )
      Digo que si algún actor diga que no conviene, verdad será por quanto el baño no alimpia, salvo lo que está cerca del cuero, e por eso conviene en el impétigo e en el serpigo, pero en la lepra la materia es más profunda e el baño de agua dulce no abastaría.
    • 1495 Anónimo Trad Med Gordonio [1991] 55 Esp (CDH )
      Quinto podrá alguno dudar del baño de agua dulce si convenga en la lepra.
    • 1495 Anónimo Trad Med Gordonio [1991] Esp (CDH )
      Digo que la mala complisión en la ética es caliente e no se quita el sentido de las partes de fuera, como el calor pueda penetrar, mas tira el sentido de la su passión, porque ninguna es la contrariedad de su passión, ni puede ser fecho en la lepra que es fría, que en la lepra lo frío cierra los poros, e assí estorva el venir de los espíritus, e assí estorva el sentido de los miembros de fuera.
    • 1495 Anónimo Trad Med Gordonio [1991] Esp (CDH )
      E maravilloso es que en la ética donde es la enfermedad confirmada que tenga sentimiento de la propria passión, como el contrario acontezca en la lepra adonde ay la mala complisión diversa, adonde el sentido de los miembros de fuera no es perfecto.
    • 1495 Anónimo Trad Med Gordonio [1991] Esp (CDH )
      E por esso la magrez del cuerpo no es de las differencias que constituyen la lepra.
    • 1495 Anónimo Trad Med Gordonio [1991] Esp (CDH )
      E assí en la lepra ninguna differencia constitutiva ni discretiva sería.
    • 1495 Anónimo Trad Med Gordonio [1991] Esp (CDH )
      A la segunda instancia digo que la corrupción de la figura no significa igualamiento salvo complimiento de la lepra e perfectión, así como en la ética fuesse en el comienço la figura corrompida, e assí en instante los ojos redondos e assí de los otros.
    • 1495 Anónimo Trad Med Gordonio [1991] Esp (CDH )
      Pero en aquesto no es d'este género, que la lepra sea enfermedad de la parte assí como es el cáncer, salvo en el comienço, porque alguna parte de la carne en la lepra recibe corrompimiento e no en toda la carne.
    • 1495 Anónimo Trad Med Gordonio [1991] Esp (CDH )
      "La lepra es d'este género," digo yo que d'este género se entiende en el cáncer que es mala complisión diversa.
    • 1495 Anónimo Trad Med Gordonio [1991] Esp (CDH )
      E las especies de la lepra son quatro, e así son quatro especies en la morphea.
    • 1495 Anónimo Trad Med Gordonio [1991] Esp (CDH )
      "Fiebre aguda, tísica, pedicón, sarna, fuego salvage, ántrax, lepra, son cosas que se apegan."
    • 1495 Anónimo Trad Med Gordonio [1991] Esp (CDH )
      E si la morphea con estas cosas no se cura, cúrenla con la que se cura la lepra.
    • 1495 Anónimo Trad Med Gordonio [1991] Esp (CDH )

      [...] o aparejen la materia por esta manera: que sean lardadas las raízes de finojo o de perexil con eléboro, e estén so tierra quarenta días e fagan con ellas oximel por la manera que diximos encima en el capítulo de la lepra, e úselo.

    • 1495 Anónimo Trad Med Gordonio [1991] Esp (CDH )
      Digo quanto al presente que la lepra es mala complisión diversa, e en ninguna manera puede ser igual, e si en alguna manera se igualase luego sería la muerte.
    • 1495 Anónimo Trad Med Gordonio [1991] 328 Esp (CDH )
      Segundo, podemos pronosticar que todas estas passiones son hereditarias por lo más, e en especial la podagra, por quanto la esperma está maculada como sigua a la complisión del cuerpo, e assí como la lepra es enfermedad hereditaria, e assí la podagra.
    • 1495 Anónimo Trad Med Gordonio [1991] 278 Esp (CDH )
      En la ipossarcha la virtud es más fuerte, lo qual parece que lança lo superfluo a todo el cuerpo, e por esso ay finchazón, e por esso es menos peligrosa entre todas las especies, e por esso solamente en esta especie se manifiesta el error de la virtud unitiva que es propia idropesía, así como error de la virtud asimilativa es lepra.
    • 1495 Anónimo Trad Med Gordonio [1991] Esp (CDH )
      E si desfallece la asimilación causa lepra, e segund esto es lo que se lee por Galieno en el su libro De virtutibus naturalibus, que como el govierno non se puede perfectamente unir e soldar, estonces enflaquece e fínchase el miembro, e estonces causa verdadera idropesía, la qual se llama iposarcha.
    • 1495 Anónimo Trad Med Gordonio [1991] Esp (CDH )
      E quando él es fluxo templado faze muchos provechos, que conserva de muchas enfermedades melancónicas quemadas e corrompidas, anssí como es manía, melanconía, pleuresís, lepra, morphea, idropesía, mal muerto, quartana, passiones del baço e ansí de los otros.
    • 1495 Anónimo Trad Med Gordonio [1991] 240 Esp (CDH )
      E por esso quando los humores corrompidos se engendren en el fígado, se engendran muchas enfermedades en todo el cuerpo, ansí como es sarna e postillas e lepra e morfea e fiebres e apostemas e semejantes.
    • 1495 Anónimo Trad Med Gordonio [1991] Esp (CDH )
      Que comoquier que les parece a ellos que bien se sienten por razón de la edad o del tiempo o de la fortaleza de la virtud o de la costumbre, pero poco a poco caen las virtudes e cada día se aparejan a lepra o a muerte supitánea, ansí como aquéllos que luengo tiempo usan carnes viejas saladas o pescados grandes bestiales, o legumbres o carnes de raposas e de erizos o leche o pescado o carnes quasi crudas [...].
    • 1495 Anónimo Trad Med Gordonio [1991] Esp (CDH )
      Lo crudo non lo pongan sobre lo que está medio cozido, nin coma leche e pescado en una misma mesa, nin leche e vino por quanto estas cosas disponen a lepra, nin tome letuario mucho caliente después de comer, nin esso mismo otras cosas mucho calientes que corrompen el cibo.
    • 1495 Anónimo Trad Med Gordonio [1991] 216 Esp (CDH )
      Assí como de la epilensia e de la lepra e de la sarna e de la idropesía e sus semejantes.
    • 1495 Anónimo Trad Med Gordonio [1991] Esp (CDH )
      El fedor de los sobacos e de todo el cuerpo si mucho durare sin causa manifiesta, muestra lepra que quiere venir.
    • 1495 Anónimo Trad Med Gordonio [1991] Esp (CDH )
      E múdase la color e la figura ansí como en la lepra.
    • 1495 Anónimo Trad Med Gordonio [1991] Esp (CDH )
      E sean guardados los melancónicos e los maníacos en el verano e en el otoño con luengo uso de tomar epítimo e suero de leche de cabras, que esta cosa universalmente guarda que no venga lepra ni otra qualquier passión melancónica.
    • 1495 Anónimo Trad Med Gordonio [1991] Esp (CDH )
      En la lepra es corrupción e mortificamiento, digo segund dicho es, que la muchedumbre de los piojos significan sobre lepra, por tanto que assí como la lepra se engendra de qualquier humor corrompido con pobreza del calor natural e por ebulición del calor estraño, en tal manera que el humor corrompido adonde comiença a fazer la ebulición se engendran piojos aunque no sea tanta la corrupción, porque lo no complido va delante de lo complido e por esso los piojos donde es la corrupción no complida, anda delante la lepra donde es la corrupción complida.
    • 1495 Anónimo Trad Med Gordonio [1991] Esp (CDH )
      E assí devedes de entender de qualquier infectión, que en la lepra tractamos más particularmente.
    • 1495 Anónimo Trad Med Gordonio [1991] Esp (CDH )
      Miraglosa cosa es que los piojos muestren sobre lepra como los piojos se engendran por vía de limpieza, e es la materia tal que recibe espíritu de vida.
    • 1495 Anónimo Trad Med Gordonio [1991] Esp (CDH )
      Quando son los piojos muchos, e mayormente por causa de las partes de dentro, significan morphea o lepra, por quanto el calor natural del cuerpo está menguado e no puede regir la materia qual conviene e el calor estraño comiença a fervir.
    • 1495 Anónimo Trad Med Gordonio [1991] 80 Esp (CDH )
      E si la materia de la lepra veninosa se alança, señal es que se quiere curar la lepra.
    • 1495 Anónimo Trad Med Gordonio [1991] Esp (CDH )
      Por lo qual si más continuare mal regimiento, puede ser causa de lepra, e por esto pronostica lepra.
    • 1495 Anónimo Trad Med Gordonio [1991] Esp (CDH )
      No son diferencias constitutivas, mas son señales de una manera de aparejamiento e disposición para lepra, por quanto la lepra se causa de humores corruptos quemados.
    • 1495 Anónimo Trad Med Gordonio [1991] Esp (CDH )
      Segundo, devedes de notar que las resoluciones como escamas pueden pronosticar la lepra que quiere venir id est, que quando aparecen en el comienço muestran lepra escondida no manifiesta, no cierta.
    • 1495 Anónimo Trad Med Gordonio [1991] Esp (CDH )
      E guárdese el enfermo que si no cura de sí verná en lepra.
    • 1495 Anónimo Trad Med Gordonio [1991] Esp (CDH )
      Quinto, devedes de saber que a los leprosos más aína se les caen los pelos de las cejas por causa del vapor corrupto que está en la concavidad del nervio óbtico, assí como es dicho encima en el capítulo de la lepra.
    • 1495 Anónimo Trad Med Gordonio [1991] Esp (CDH )
      E si más puja, faze morphea, e después lepra e lentígines e paños.
    • 1495 Anónimo Trad Med Gordonio [1991] Esp (CDH )
      Quando los humores pecan en quantidad e en qualidad, entonces son no obedientes, por la qual razón los humores flemáticos e melancónicos, como no sean so natural disposición, son los humores inobedientes, e por esso engendran morphea en lugar de sangre e cólera, e quando son so natural disposición son inobedientes e causan morphea assí como causan lepra que es más fuerte.
    • 1495 Anónimo Trad Med Gordonio [1991] Esp (CDH )
      Esso mismo podemos dezir que en ninguna especie como en la lepra no conviene sangría, e mayormente quando la enfermedad es confirmada, por quanto se traería la materia de las partes de fuera a las partes de dentro.
    • 1495 Anónimo Trad Med Gordonio [1991] Esp (CDH )
      Esto e muchas otras semejantes brevemente lo tractamos e para el complimiento recorrámosnos al capítulo de la lepra.
    • 1495 Anónimo Trad Med Gordonio [1991] Esp (CDH )
      E entonce si se preguntare si la mala complisión en la lepra puede ser igual, digo que no, que dos cosas paresce que lo contradizen.
    • 1495 Anónimo Trad Med Gordonio [1991] Esp (CDH )

      Todas las materias que no son corregibles ni rectificables engendran enfermedad hereditaria, e dañan a sí e a su venino, e son éstas: fiebre aguda, thísica, sarna, epilensia, fuego de Sant Antón e landre e lagaña, lepra.

    • 1495 Anónimo Trad Med Gordonio [1991] 54 Esp (CDH )
      E assí dize dos cosas, la una que la lepra es enfermedad de la parte, e la otra que es mala complisión diversa.
    • 1495 Anónimo Trad Med Gordonio [1991] Esp (CDH )
      Pues la lepra es error grande de la virtud assimilativa en la carne.
    • 1495 Anónimo Trad Med Gordonio [1991] Esp (CDH )
      E si caso fuere que la sangría convenga en la lepra confirmada, esto será porque la lepra será de sangre e pujará mucho la sangre, o si fuere en muger por causa del detenimiento de su menstruo, o por detenimiento de almorranas que solía tener, o si viniere el enfermo a tanta difficultad del resuello en tal manera que tema de ser afogado, en otra manera no paresce que convenga la sangría [...].
    • 1495 Anónimo Trad Med Gordonio [1991] Esp (CDH )
      "¿Cómo se curará la lepra que es cáncer universal, pues que el cáncer particular no se puede curar?" La alopicia es menos peligrosa e de más ligera cura en el comienço.
    • 1495 Anónimo Trad Med Gordonio [1991] Esp (CDH )
      Empero la vida podemos alongar e estorvar con melezinas, como la materia melancónica encinerada ponçoñosa no venga al coraçón e a los miembros principales, que devedes de entender que la lepra comiença de las partes de dentro, e después se manifiesta en la cara e en las partes de fuera, e otra vez se torna a las partes de dentro, e a éstos les viene la muerte, que los miembros nobles tanta ruindad no pueden sufrir, assí por la orribilidad de la materia como por la melanconía, que es fría e seca e es contraria a la vida.
    • 1495 Anónimo Trad Med Gordonio [1991] Esp (CDH )
      Ciertamente podemos pronosticar para siempre que la lepra después que viene a manifiesto corrompimiento de la forma e de la figura no se curará.
    • 1495 Anónimo Trad Med Gordonio [1991] Esp (CDH )
      Pues si la lepra fuere de sangre llamarse há alopicia;
    • 1495 Anónimo Trad Med Gordonio [1991] Esp (CDH )
      Si fuere la lepra de sangre, la color de la cara declinará a bermejura escura e la cara finchada con muchas bermejuras ulceradas e con venino, e los ojos son bermejos, e los párpados retomados, e de qualquier pequeña causa luego le sale sangre de las narizes, e el olor grave e fediondo en todo su cuerpo, la orina declina a bermejor e espesedumbre.
    • 1495 Anónimo Trad Med Gordonio [1991] Esp (CDH )

      Las señales escondidas que muestran la lepra ser en el comienço son éstas: La color de la cara bermeja declinante a negregura, e comiénçase el resuello a mudar e la boz en alguna manera se torna ronca, e los cabellos adelgazarse, e comiençan eso mismo a se apocar.

    • 1495 Anónimo Trad Med Gordonio [1991] Esp (CDH )
      que alguna vez se quema la cólera e se traspassa en melanconía e se engendra lepra que se llama leonina, que muy aína viene a crescimiento.
    • 1495 Anónimo Trad Med Gordonio [1991] Esp (CDH )
      E comoquier que la causa inmediata de la lepra sea materia melancónica e mala complisión fría e seca, no avría sino una especie de lepra, pero considerando a las causas antecedentes son quatro especies [...].
    • 1495 Anónimo Trad Med Gordonio [1991] Esp (CDH )
      Otros peligros así como comer leche e pescado en una misma mesa que trahe lepra, e esso mismo finchimiento nauseativo, en especial de manjares calientes que queman la sangre, e esso mismo de fríos e secos segund es dicho.
    • 1495 Anónimo Trad Med Gordonio [1991] 47 Esp (CDH )
      De aquestas corrupciones que vienen al concebido en el vientre se engendra la lepra.
    • 1495 Anónimo Trad Med Gordonio [1991] Esp (CDH )

      La lepra en dos maneras se cobra: o del vientre de su madre o después que es nascido.

    • 1495 Anónimo Trad Med Gordonio [1991] Esp (CDH )
      Por ende se notifica que la lepra es enfermedad consímile corrompiente la forma e la figura e la composición de los miembros, e finalmente que desata lo continuo e viene de materia melancónica derramada por todo el cuerpo.
    • 1495 Anónimo Trad Med Gordonio [1991] Esp (CDH )
      En primero ocúrreme una dubda por lo que vi en un mancebo, que si es possible que alguno sea leproso complidamente, e que no tenga señal alguna de lepra en la cara.
    • 1495 Anónimo Trad Med Gordonio [1991] Esp (CDH )
      Pues paresce que la lepra es enfermedad cosemejante, e es official por la corrupción de la forma, porque tanta es la malicia de la complisión que esso mismo la forma se corrompe.
    • 1495 Anónimo Trad Med Gordonio [1991] Esp (CDH )
      La mala complisión fría e seca, quando está en la carne, no puede, por causa de la materia melancónica aquesta materia corrupta inobediente, fazella asemejar a la carne, en tal manera que sea bermeja e verdadera carne salvo engendra aí carne flemática granulosa, e assí se engendra la lepra.
    • 1495 Anónimo Trad Med Gordonio [1991] 54 Esp (CDH )
      "Que una es mala complisión diversa en todo, assí como en la idropesía carnosa. E otra es mala complisión diversa en parte, assí como en la lepra e en el cáncer."
    • 1495 Anónimo Trad Med Gordonio [1991] Esp (CDH )
      E por esso dize Galieno en la VIa partícula de Morbo et acidente que la lepra es grande error de la virtud assimilativa en la carne.
    • 1495 Anónimo Trad Med Gordonio [1991] Esp (CDH )
      E assí en la lepra ay tres maneras de enfermedad, conviene a saber, consímile, official e común.
    • 1495 Anónimo Trad Med Gordonio [1991] Esp (CDH )
      De aquesto parece que la lepra por si es enfermedad consímile o acidente de enfermedad consímile, porque puede de ambos a dos segund su modo de fablar, segund se manifestará abaxo.
    • 1495 Anónimo Trad Med Gordonio [1991] Esp (CDH )
      Si no se podresce o va a la carne o a la parte del cuero, si va a la carne engendra lepra, e si va al cuero engendra morphea.
    • 1495 Anónimo Trad Med Gordonio [1991] Esp (CDH )
      Lepra es enfermedad consímile corrompiente la figura e la forma e la composición de los miembros, e finalmente faze solviente la continuidad proveniente de materia melancónica derramada por todo el cuerpo.
    • 1495 Anónimo Trad Med Gordonio [1991] Esp (CDH )
      Quinto devedes de notar cerca del impétigo e serpigo que comoquier que el baño de agua dulce no convenga en la lepra, segund lo diremos abaxo, pero bien conviene en el impétigo e serpigo, por quanto en la lepra la materia está más profunda a las partes de dentro e encenizada, e por esso el baño de la agua dulce no abastaría.
    • 1495 Anónimo Trad Med Gordonio [1991] Esp (CDH )
      En la sangre e en la cólera salvo si muy mucho saliere del término natural, assí como en la sarna e en la lepra e en todos los discrasiados donde sea mucha la corrupción d'estos dos humores según es dicho e en los otros, o quando la materia es veninosa como en la landre con grande cautela e en la fiebre no conviene.
    • 1495 Anónimo Trad Med Gordonio [1991] Esp (CDH )
      E esta manera es muy mala, porque los tales assí engendrados pocas vegadas fuyen de lepra, o alguna terrible enfermedad.
    • 1495 Anónimo Trad Med Gordonio [1991] Esp (CDH )
      Todas las quartanas por lo más son saludables e los quartanarios tienen muchas dignidades que pocas vezes caen en locura e melancolía, que es esso mismo otra specie de locura, e en lepra e en espasmo de finchimiento, por quanto se purga e alimpia toda la materia en cada peroxismo.
    • 1495 Anónimo Trad Med Gordonio [1991] Esp (CDH )
      Undécimo digamos de la dieta, pues conviene que estorve el coitu agora sea templado agora destemplado, e agora sea la lepra de qualquier causa que por ninguna vía ni alguna manera no le conviene el coitu a los leprosos.
    • 1495 Anónimo Trad Med Gordonio [1991] Esp (CDH )
      E por esso dize Galieno en el Libro de virtutibus naturalibus que quando la virtud digestiva yerra en desemejando, entonce se causa ética, e quando yerra en asemejando causa lepra, e quando ayuntando causa idrópisis.
    • 1495 Anónimo Trad Med Gordonio [1991] Esp (CDH )
      E uno que tuvo todos los dedos de las manos e de los pies así corrompidos en la forma e en la figura e solución de continuidad, que de tres onças no aparecía alguna, ni tenía uñas e era mucho feo e en la cara no tenía señal alguna, pues paresce de este enxemplo que pudo ser alguno leproso confirmado después que caen e se disforman las manos e los pies de todo en todo e ninguna señal de lepra en la cara paresció.
    • 1495 Anónimo Trad Med Gordonio [1991] Esp (CDH )
      E con esto por razón de la corrupción de los miembros consímiles e officiales e de todos los otros que a todos acontescen en la lepra.
    • 1495 Anónimo Trad Med Gordonio [1991] 54 Esp (CDH )
      Primera que la lepra confirmada no se puede curar.
    • 1495 Anónimo Trad Med Gordonio [1991] Esp (CDH )

      La tercera dubda que a mí me ocurre es ésta: si en la lepra sea mala complisión diversa o igual, e parésceme que sea igual.

    • 1495 Anónimo Trad Med Gordonio [1991] Esp (CDH )
      E por esso la lepra es enfermedad de la carne e no del coraçón ni del huesso, e assí de los otros.
    • 1495 Anónimo Trad Med Gordonio [1991] Esp (CDH )
      Pues veyendo que ningund miembro del cuerpo quiso recebir la lepra salvo la carne, por esso moró e folgó la lepra en ella.
    • 1495 Anónimo Trad Med Gordonio [1991] Esp (CDH )
      Segundo, que éstas constituyen el todo e la lepra es otra cosa que se manifiesta a ello, e por esso se dize del todo.
    • 1495 Anónimo Trad Med Gordonio [1991] Esp (CDH )
      Puédese dezir esso mismo del todo, por quanto se manifiesta en las partes integrales constituyentes su todo, assí como son los miembros semejantes e officiales, como la lepra sea enfermedad consímile por sí, official e común.
    • 1495 Anónimo Trad Med Gordonio [1991] Esp (CDH )
      Assí como lo dize Galieno en el tractado viº De morbo, la lepra es error assimilativo en la carne.
    • 1495 Anónimo Trad Med Gordonio [1991] Esp (CDH )
      E assí se engendra una enfermedad espantosa assí como la lepra.
    • 1495 Anónimo Trad Med Gordonio [1991] Esp (CDH )
      Quando la actión del asemejar el govierno en la carne se corrompe, entonce es lepra.
    • 1495 Anónimo Trad Med Gordonio [1991] Esp (CDH )
      E si entendemos por la lepra aquello que se sigue a esta mala complisión, e assí será acidente, e así por diversos respectos se puede dezir enfermedad e acidente.
    • 1495 Anónimo Trad Med Gordonio [1991] Esp (CDH )
      Es de entender esso mismo que si por la lepra entendemos mala complisión fría e seca en la carne corrompida la virtud assimilativa, entonce la lepra se puede dezir enfermedad.
    • 1495 Anónimo Trad Med Gordonio [1991] Esp (CDH )
      Opósito parece que sintió Galieno e Avicena e los otros todos que compusieron que las señales de la lepra comiençan con señales que aparescen en la cara.
    • 1495 Anónimo Trad Med Gordonio [1991] Esp (CDH )
      El opósito parece que tiene Avicena que dixo que es cancre del todo etc., diziendo que la lepra se puede dezir enfermedad del todo e de la parte por su modo de fablar.
    • 1495 Anónimo Trad Med Gordonio [1991] Esp (CDH )
      La IIa dubda que ocurre es si la lepra sea enfermedad del todo, e es maravilloso si es enfermedad del todo por tres cosas.
    • 1495 Anónimo Trad Med Gordonio [1991] Esp (CDH )
      Eso mismo cerca d'esto devedes entender que en la lepra ay tres maneras de enfermedad.
    • 1495 Anónimo Trad Med Gordonio [1991] Esp (CDH )
      De lo qual parece que no es possible que alguno sea leproso e que no le parezca señal alguna de lepra en la cara d'esta questión no sé cosa —Dios la sabe.
    • 1495 Anónimo Trad Med Gordonio [1991] Esp (CDH )
      Pero lo que me occurre agora a mi entendimiento sin perjuizio de otro alguno, digo que no es possible alguno ser leproso complidamente salvo que señales de lepra manifiestamente parezcan en la cara.
    • 1495 Anónimo Trad Med Gordonio [1991] Esp (CDH )
      Por aventura bien es possible que en la cara comparando las señales de la lepra serán flacas, e en los otros miembros serán mucho manifiestas, pero que en ninguna manera no parezca alguna señal de lepra en la cara no es possible.
    • 1495 Anónimo Trad Med Gordonio [1991] Esp (CDH )
      E las señales de la lepra por lo más e muchas señales aparescen en la cara por la disposición del lugar que en otras partes no se fallan, así como son concavidades e receptáculos muchos e raleza e sotileza e concavidad e ternura.
    • 1495 Anónimo Trad Med Gordonio [1991] Esp (CDH )
      E por conjetura cercana a la verdad digo que no era lepra, ni parece posible que tanto tiempo estuviesse, e que la cara no se corrompiese.
    • 1495 Anónimo Trad Med Gordonio [1991] Esp (CDH )
      Pues no es possible que la lepra sea confirmada e que ninguna señal e en ninguna manera parezca en la cara.
    • 1495 Anónimo Trad Med Gordonio [1991] Esp (CDH )
      Consímile es enfermedad por sí, porque la lepra es error assimilativa en la carne, pero por qualquier señal de la enfermedad consímile no conoscemos la lepra ni la juzgaremos por lepra, sino por lo que faze el morbo oficial que es corrompimiento de la forma e de la figura.
    • 1495 Anónimo Trad Med Gordonio [1991] Esp (CDH )
      E como viéremos la forma manifiestamente corrompida, luego juzgamos ser lepra.
    • 1495 Anónimo Trad Med Gordonio [1991] Esp (CDH )
      E por esso Galieno quando ponía las señales de la lepra en el II De morbo e acidente tomava las señales que se tomavan de la corrupción de la forma e de la figura.
    • 1495 Anónimo Trad Med Gordonio [1991] Esp (CDH )
      "Iten la mala digestión no engendra magrez, salvo muda la especia de los miembros, assí como vemos en la morphea e en la lepra."
    • 1495 Anónimo Trad Med Gordonio [1991] Esp (CDH )
      E torno a lo primero e digo que bien es possible que las señales de la lepra sean más encubiertas, algunas vezes en las otras partes más que en la cara, por la muchedumbre de los miembros de la cara, e la flaqueza de los miembros otros.
    • 1495 Anónimo Trad Med Gordonio [1991] Esp (CDH )
      E tornando al enxemplo que puse, pienso que no era lepra, mas era una especie de artética e una leprosidad e sarna e llagas en las uñas que se corrompía la especie e la figura de los pies e de las manos, segund fablaremos d'esta materia abaxo en el capítulo de la dolencia de las uñas.
    • 1513 Herrera, G. A. Agricultura [1995] fol. 105r Esp (CDH )
      Hazen arrincar la suziedad del pecho y comidos demasiadamente queman la sangre y hazen lepra.
    • 1513 Herrera, G. A. Agricultura [1995] fol. 126r Esp (CDH )
      [...] y puesta encima y contra otras mordeduras ponçoñosas beuiendo el çumo y poniendola majada encima y echada por el suelo o quemandola huyen della los alacranes y otras sauandijas quita los empeynes y otras semejantes lepras [...].
    • 1513 Herrera, G. A. Agricultura [1995] fol. 168r Esp (CDH )
      [...] antes que sean trabajados que conel trabajo hazense de peor carne, y lo mismo con la edad que mientra mas van cresciendo peor mantenimiento y sustancia dan al cuerpo, la carne del ganado vacuno que passa de tres años, es mala que es melancolica, ayuda mucho a criar lepra, corrompe la sangre [...].
    • c1525 Schz Badajoz, D. Farsa teologal [1985] Farsas Esp (CDH )
      CURA Sonlo por muchos respetos: / siete fueron los defetos / que nos uvieron quedado / de aquel primero pecado / que nos hizo ser ineptos. / Es la lepra original: / contra ésta es el bautismo, / la penitencia ansimismo, / contra la culpa mortal [...]. / / /
    • 1527 Osuna, F. Abecedario espiritual III [2007] Esp (CDH )
      Este hazer mercedes secretas Dios al hombre se figura en Moisén, cuya mano era maravillosamente sana de la lepra poniéndola dentro en el seno escondida, porque escondidamente y en nuestro seno nos haze Dios secretas mercedes, o purgando nuestras obras, que como con lepra están inficionadas con mil defectos, o dándonos secretamente facultad para bien obrar y hazer tales obras que puedan parecer dignas delante de Su Magestad.
    • 1527 Osuna, F. Abecedario espiritual III [2007] Esp (CDH )
      [...] deves conocer que por ti es aquello escripto, ca esse tu cuerpo es vestidura del ánima, el qual entonces tiene lepra vaga y volátil, quando está lleno de fantasías y imaginaciones vagamundas que dessosiegan tu ánima [...].
    • 1527 Osuna, F. Abecedario espiritual III [2007] Esp (CDH )
      Si mandava Dios que se quemase la vestidura en que apareciesse lepra volátil y vaga, que se mudava de un lugar en otro, ¿no piensas que ha de permitir y mandar que tú seas castigado?
    • 1540-c1550 Mejía, P. Silva [1989-1990] Esp (CDH )
      Y Philóstrato, en el segundo de la Vida de Apolonio Tianeo, que, lavando los pies y manos del que jurava, si jurava falsedad, se hinchía de lepra.
    • 1540-c1550 Mejía, P. Silva [1989-1990] Esp (CDH )
      [...] e otras para otras muchas enfermedades, como piedra, lepra y aun tercianas y quartanas, que cuenta Teophrasto, en el libro De plantis, y Plinio, en el libro treynta y cinco, y Vitruvio, en el octavo.
    • 1540-c1550 Mejía, P. Silva [1989-1990] II, 110 Esp (CDH )
      Y también es provechoso para los ojos y para la sarna y toda manera de lepra.
    • 1540-c1550 Mejía, P. Silva [1989-1990] II, 447 Esp (CDH )

      Pero, ensobervecido después con la prosperidad, quiso usurpar el officio de los sacerdotes y hazer él el sacrificio en el templo; por lo qual le hirió Dios de lepra, que le duró hasta la muerte.

    • 1540-c1550 Mejía, P. Silva [1989-1990] Esp (CDH )
      [...] y aun heredan los hijos algunas enfermedades de los padres (como son, según Galeno, la podagra o gota y el artética, y aun Avicena añade la lepra y ptísica) [...].
    • 1569 Torquemada, A. Jardín [1994] Esp (CDH )

      Porque no puede ser mayor maravilla que la de la fuente de Épiro, que, metiendo en ella una vela o hacha encendida, se mata, y si entra muerta, se enciende; y lo que dize de otros ríos y lagos, que los que juravan falsedad, metiendo las manos en ellos, se les quemavan, y otros se henchían de lepra [...].

    • 1569 Torquemada, A. Jardín [1994] 785 Esp (CDH )
      Y visto esto, no ossaron provarlo, y acaso estava allí cerca en una choça un hombre hinchado de una enfermedad que llaman lepra, porque no le consentían estar en el pueblo, por hombre tan corrompido y hediondo, que tenían temor de que hiziesse daño a los otros [...].
    • c1568-1575 Díaz Castillo, B. HNueva España [1982] Esp (CDH )
      [...] y dijeron los papas e indios mexicanos que era señal que habría pestilencia, y dende a pocos días hubo sarampión y otra enfermedad, como lepra que hedía muy mal, de lo cual murió mucha gente, pero no tanto como de la viruela.
    • c1570-1578 Anónimo Auto Destrucción [1988] 119 Esp (CDH )
      / Porqu'está Vespasiano, / el emperador de Roma, / tal que no hay cirujano / que vuelva su rostro sano, / que de lepra no se coma. / /
    • c1570-1578 Anónimo Auto Destrucción [1988] Esp (CDH )
      Entra el Emperador, con su cara de lepra, y el Senescal.
    • c1570-1578 Anónimo Auto Destrucción [1988] 117 Esp (CDH )
      / / Señor, yo soy senescal / del emperador romano, / y él queda de lepra tal / que no sanará su mal / sino por divina mano. / /
    • c1570-1578 Anónimo Auto Destrucción [1988] Esp (CDH )
      Aquí le llegan la Verónica, y se le cae la lepra.
    • 1583-a1591 Luis de León Nombres Cristo [1984] 585 Esp (CDH )
      ¿Qué agonía y qué tormento tan grande, quien aborreció tanto este mal, y quien vía a los ojos quánto de Dios aborrecido era y huýdo, verse dél tan cargado, y verse leproso el que en esse mismo tiempo era la salud de la lepra, y como vestido de injusticia y maldad el que en esse mismo tiempo es justicia, y herido y açotado y como desechado de Dios el que en essa misma hora sanava las heridas nuestras y era el descanso del Padre?
    • 1599 Alemán, M. Guzmán Alfarache I [1992] Esp (CDH )
      y la pobreza que no es hija del espíritu, es madre del vituperio, infamia general, disposición a todo mal, enemigo del hombre, lepra congojosa, camino del infierno, piélago donde se anega la paciencia, consumen las honras, acaban las vidas y pierden las almas.
    • 1599 Alemán, M. Guzmán Alfarache I [1992] Esp (CDH )
      Demás desto, enseñóme a fingir lepra, hacer llagas, hinchar una pierna, tullir un brazo, teñir el color del rostro, alterar todo el cuerpo y otros primores curiosos del arte, a fin que no se nos dijese que, pues teníamos fuerzas y salud, que trabajásemos. *
    • 1600 Sigüenza, J. HOrden SJerónimo II [1907] 437 Esp (CDH )
      Manda que yo sea sano desta lepra, y ansi sanaré dentro de pocos dias, y que torne a recebir el gouierno deste monasterio, y que muera en el oficio de Prior, cumplase en mi su santa voluntad.
    • 1600 Sigüenza, J. HOrden SJerónimo II [1907] Esp (CDH )
      Estaua enfermo, y bien enfermo, y con las piernas llenas de puagre o lepra, tomaua vnas muletas, e yuase al choro, y dezia que entrando alli se le quitauan todos sus males.
    • 1600 Sigüenza, J. HOrden SJerónimo II [1907] 210 Esp (CDH )

      Afirmauan muchos religiosos, que nunca llego miseria de hombre a tanto extremo: que su paciencia, y sus males excedieron a los del santo Iob, pues al fin podia raerse con vna teja la lepra, y quitarse con las manos los gusanos, lo que a este paciente frayle no le fue concedido.

    • 1600 Sigüenza, J. HOrden SJerónimo II [1907] 437 Esp (CDH )
      Pluguiera al Señor hermanos que yo acauara mi vida en este lugar humilde, consumido de la miseria desta lepra, y desde aqui lleuarades mis huessos a la sepultura.
    • 1600 Sigüenza, J. HOrden SJerónimo II [1907] 437 Esp (CDH )
      Cubrio Dios a su sieruo de vna sarna o lepra pestilencial, poco menos todo el cuerpo.
    • 1611 Covarrubias, S. Tesoro Cast Esp (NTLLE)
      LEPRA, Latine lepra […], vn genero de sarna, que cubre el cuero […]. La lepra cubre el cuero con vna fea costra, o escama por partes blanca, por partes negra; prouiene de la cólera adusta […]. Ay muchas especies de lepra, y el juzgar dellas, reseruó el Señor al Sacerdote, como consta del capítulo 13. del Leuitico, y de otros lugares, y eran excluidos los leprosos de la comunicacion, y consorcio de los demas del pueblo. La lepra sinifica la doctrina falsa; de donde por los leprosos se pueden entender los hereges.
    • 1615 Cervantes Saavedra, M. Rufián dichoso [1995] 442 Comedias y entremeses Esp (CDH )
      / [...] y, apenas por los aires transparentes / voló de la contrita pecadora / el alma a las regiones refulgentes, / cuando en aquella misma feliz hora / se vio del padre Cruz cubierto el rostro / de lepra, adonde el asco mismo mora. / /
    • 1615 Cervantes Saavedra, M. Rufián dichoso [1995] Comedias y entremeses Esp (CDH )
      Cruz Acompaña a la lepra la flaqueza; / no me puedo tener. ¡Dios sea bendito, / que así a pagar mi buen deseo empieza!
    • 1615 Cervantes Saavedra, M. Rufián dichoso [1995] Comedias y entremeses Esp (CDH )
      Saquiel ¿Quién lo duda? / ¿Sabes qué veo, Visiel amigo? / Que no es equivalente aquesta lepra / que padece este fraile, a los tormentos / que pasara doña Ana en la otra vida.
    • c1618 Castro, G. Mocedades Cid [1996] Esp (CDH )
      PASTOR Gana de comer tenía, / mas ya no podré comer, / porque esa lepra de modo / me ha el estómago revuelto...
    • 1626 Quevedo Villegas, F. Buscón [1980] Esp (CDH )
      Mas todo fue nada para ver entrar a don Cosme, cercado de muchachos con lamparones, cáncer y lepra, heridos y mancos, el cual se había hecho ensalmador con unas santiguaduras y oraciones que había aprendido de una vieja.
    • 1640 Requejo Salcedo, J. Relac hist y geogr Panamá [1908] Pa (CDH )
      Donde lo podrá ver el curiosso, como por vestirsse de pontifical y ofrecer sacrificio sucçedió el dicho terremoto y quedó el rey cubierto de lepra en castigo de un peccado, y destruidas las cassas de su recreacion, cassas y huertos, y fué notable este daño al pueblo de Dios [...].
    • 1640-1642 Saavedra Fajardo, D. Empresas [1999] Esp (CDH )

      [...] que la mano con que gobierna el mundo es de barro, sujeta a la lepra y a las miserias humanas, como Dios se lo dio a entender a Moisén, para que, conociendo su miseria, se compadeciese de los demás [...].

    • 1640-1642 Saavedra Fajardo, D. Empresas [1999] 566 Esp (CDH )
      Advierta bien que no todo lo que reluce es por buena calidad del sujeto, pues por señal de lepra lo ponen las divinas Letras.
    • 1644 Pellicer Ossau Salas Tovar, J. Avisos 1644 [2002] Avisos Esp (CDH )
      Partirá en pasando Pascua a Nápoles, donde ha de residir, con cargo de asistir al Virey para embiar los Socorros a Milán i para, en caso que haya Cónclave de nueva Elección de Pontífice, hallarse cerca, si bien ya vino aviso de la Mejoría de Su Santidad i que se le cayeron las Escamas de la Lepra que le apuntava.
    • 1597-1645 Quevedo Villegas, F. Poesías [1969-1971] Esp (CDH )
      Así el glorioso San Roque / les dé licencia a las secas * / para que tenga algún hombre / necesidad de tus letras; / así hagan sus oficios * / este agosto las badeas, * / llueva el cielo tabardillos, * / dolor de costado y lepra [...]. / / /
    • 1703 Garau, F. Sabio instruido [2003] Esp (CDH )

      Su mano antes de la lepra era mano de ombre; y limpia es mano, que tiene por dedo el de Dios.

    • 1703 Garau, F. Sabio instruido [2003] 223 Esp (CDH )
      Nunca izo portentos la mano de Moisen, sino asta que después de averse visto manchada con la lepra se vió limpia [...].
    • 1703 Garau, F. Sabio instruido [2003] 150 Esp (CDH )

      Curará Eliseo a Naaman de la lepra; pero es menester que se lave primero siete vezes en el Jordan [...].

    • 1703 Garau, F. Sabio instruido [2003] 106 Esp (CDH )
      Una misma murmuración de dos ermanos Aaron, y María, el uno la paga solo con empacho, y vergüenza, y la otra con salir toda de lepra.
    • 1703 Garau, F. Sabio instruido [2003] 405 Esp (CDH )

      Murmura de Moisen Aaron, y murmura juntamente del mismo Moisen su ermana: y siendo uno mismo el pecado de entrambos: a María se lo castiga Dios con la lepra, que publica a todos su culpa [...].

    • 1710 Montenegro, P. Materia médica [1942-1944] Ar (CDH )
      Tiña humeda, 1ª especie de lepra.
    • 1710 Montenegro, P. Materia médica [1942-1944] Ar (CDH )

      Su cocimiento se aplica útilmente á los miembros descoyuntados:– al dolor de la gota y artritide:– y á las humedas Achoras de la cabeza, (que es la tiña humeda, primera especie de lepra.)

    • 1710 Montenegro, P. Materia médica [1942-1944] Ar (CDH )
      [...] y lo mismo hace con la tiña humeda, llamada achoras, y mezclandole á dicho ungüento un poco de aceite cura la flema salada, y tiña seca, y tambien la morfea, ó mal muerto, que es la segunda especie de lepra, que á modo de escamas se extiende por toda la piel.
    • 1710 Montenegro, P. Materia médica [1942-1944] Ar (CDH )
      Una onza de su zumo tomado por las mañanas con un poco de azucar es único remedio contra la sarna, y contra la lepra, y abre las opilaciones del higado y del bazo.
    • 1726 Feijoo, B. J. Theatro crítico universal, I [1998] Esp (CDH )
      De la lepra dice, que aviéndose empezado a ver en Italia en los tiempos de el Gran Pompeyo, muy presto desapareció.
    • 1727-1728 Torres Villarroel, D. Visiones [1991] Esp (CDH )
      Y a cada uno, en vez de remediarlo, le pega un contagión y le infunde una lepra.
    • 1733 Feijoo, B. J. Theatro crítico universal, V [2003] Esp (CDH )
      Este príncipe, el qual se hallaba incomodado de una penosa enfermedad habitual (unos dicen gota, otros lepra), haviendo llegado a sus oídos alguna noticia de la predicación y milagros de Christo, determinó implorar su piedad para la curación de el mal que padecía, haciendo al mismo tiempo una sincera protestación de su fe.
    • 1734 RAE DiccAutoridades (NTLLE)
      LEPRA. s. f. Especie de sarna, que cubre el pellejo del cuerpo humano con unas costras mui feas, por partes blancas y por partes negras. Hace mui áspero el cutis, y vá comiendo las carnes con vehemente comezón. Es voz puramente Latina [...].
    • 1737 Mayans Siscar, G. Orígenes [1984] 414 Esp (CDH )

      Palabras no freqüentadas son aquellas que no se usan con freqüencia, o porque no se ofrece, o por la ignorancia de los que hablan i escriven, siendo assí que al mismo tiempo las usan los hombres eloqüentes, si se les ofrece hablar de lo que ellas significan, como astroso, el que nació en mala estrella, si es que hai estrella que sea mala; bajura, lo contrario de altura; blanqueadura; cadañera o cadañal cosa; desmeollar, ermar, faltoso, garrideza; bardalear, lo mismo que ralear; infernar; juradería; lenguear por tomar lengua; gafedad por lepra; mañear por disponer con maña [...].

    • 1725-1744 Torres Villarroel, D. Pronósticos Piscator [2006] 82 Esp (CDH )
      [...] ya sabe el mundo que puedo aporrear las moscas, y sacudirme los Tábanos de los Censores de mal humor, y que cada día me ha salido un discreto, como quien dice una berruga, que me he visto cubierto de Críticos como de lepra, y que no tengo desarmada la boca.
    • 1759 Torres Villarroel, D. Vida VI [1972] Vida Esp (CDH )
      Por la misericordia de Dios todavía dura fuera de los muros de Salamanca un casarón viejo y pobre, que es la sola acogida y el remedio de todos los pobres heridos de la lepra, la sarna, las bubas y otros achaques contagiosos, y el único amparo y hospedaje de los peregrinos, pasajeros, vagos y otros infelices, a quienes la fortuna y la desdicha tiene en el mundo sin la triste cobertera de una choza.
    • 1759 Torres Villarroel, D. Vida VI [1972] Vida Esp (CDH )
      Que dicho hospital, cuyo patronato tiene el cabildo de esta santa iglesia catedral, está fundado y destinado para recoger y curar, en todas las estaciones del año, a los miserables enfermos cogidos de la sarna, lepra, las llagas gálicas y otras enfermedades contagiosas, y para dar posada y simple cubierto a los vagos, peregrinos y otros desamparados permanentes en esta ciudad y su tierra.
    • 1759 Torres Villarroel, D. Vida VI [1972] Vida Esp (CDH )
      y sólo afirmo que las utilidades y la necesidad de mantener estas santas paredes en Salamanca son sumamente públicas y graves, pues sin ellas quedan expuestos los bubosos, los heridos de la lepra, sarna y otros contagios pestilentes a quedarse muertos por las calles
    • c1786 Chantre Herrera, J. HMisiones Marañón [1901] Ec (CDH )
      Antes de cumplir los cuarenta días de cárcel, cesó en todos el segundo sudor craso y mantecoso de que hablamos, y entró en su lugar otra especie no tanto de sudor como de roña, sarna ó lepra pegajosa.
    • 1787 Anónimo Diario G. Vallejo Costa Mosquitos [1908] Ni (CDH )
      [...] mi suma enfermedad me priba del honor de ver á v. m. y á ellos, porque al presente estoi indispuesto con un catarro violento acalenturado, y una lepra en las plantas de los pies que me priba de poder caminar [...].
    • 1792 Bolaños, J. Portentosa vida [1992] Mx (CDH )
      Imagínense mis lectores un cadáver podrido en la sepultura, pero es poco, pueden imaginarse una fantasma cubierta con las más lóbregas sombras de una funesta noche, y que al desplegar las negras balletas se dexa ver entre verdiosas y pálidas luces una muger cubierta de inmundísima lepra, con la mano en la mexilla, tan triste y tan afligida que parece un vivo retrato de la melancolía [...].
    • 1836 Larra, M. J. Antony II [2000] Fígaro Esp (CDH )
      ¡Es como estar emigrada, o cesante, o tener lepra!
    • 1847 Estébanez Calderón, S. Escenas andaluzas [1985] 130 Esp (CDH )
      / / Los agentes usureros, / Que es tribu de hollín en alma, / Fullerillos, petardistas, / Busconas de rica saya, / Los caninos copleristas / Que se compran como habas, / Todos, en fin, los que tienen / Tal lepra, arestín y sarna, / Cuentan tener en tus ondas / Un Jordán para sus manchas, / Como si a tanta inmundicia / El mismo Jordán bastara. / /
    • c1858 Díaz Castro, E. Manuela [2003] Co (CDH )
      Por el contrario, sus lágrimas rodaban sobre la lepra, y se oían sus tiernos suspiros al racionar a la joven que, separada de su madre para sacar su tarea de trapiche, dormía sobre el bagazo entre la brutal peonada.
    • 1859 Castelar, E. Discurso 05/05/1859 [1861] 223 Discursos Esp (CDH )
      Criando veo las consecuencias del absolutismo es cuando veo nuestras escuadras anegadas en el mar, nuestros ejércitos rotos en los campos de batalla, la bandera morada de Castilla en el lodo, Lanuza en el cadalso, nuestras Córtes mudas, nuestros municipios destrozados, la amortizacion estendiéndose como una lepra por nuestros campos, el rey de dos mundos, el amo del Perú, convertido en un mendigo, yendo de puerta en puerta á pedir limosna;
    • 1860 Arenal, C. Visitador [1993] Esp (CDH )
      Nunca se deplorará bastante el que nada se atienda a la moral en las construcciones, el que no estén dispuestas de modo que puedan alojar a la vez pobres y ricos, el que la pobreza se arroje a lugares dados, como una lepra, para que allí aglomerada se multiplique por sí misma y eleve a la quinta potencia el vicio y la desesperación.
    • 1882 Montalvo, J. Siete tratados, II [1882] 339 Ec (CDH )

      Job está viviendo la última vida humana: la lepra, la teja, llaves con las cuales, pasando por la sepultura, dejando allí los huesos, ha de abrir ese gran candado de oro cuyas cifras combinaciones son imposibles para los que aun no hemos padecido lo que el hambriento y el leproso.

    • 1882 Montalvo, J. Siete tratados, II [1882] 339 Ec (CDH )

      [...] hallábase á las puertas del descanso eterno; y, raspándose con una teja la lepra en la calle; repudiado de su esposa, abandonado de sus hijos, olvidado de sus amigos en medio del suplicio del alma y el corazon [...].

    • 1882 Montalvo, J. Siete tratados, II [1882] Ec (CDH )
      Temida, calumniada, huian de ella los europeos, bien como de la lepra.
    • 1839-1882 Villaverde, C. Cecilia Valdés [1992] 435 Cu (CDH )

      A unos brazos desproporcionadamente largos y huesosos, unía dedos crispados, cual si padeciese lepra; ojos chicos de expresión osca y triste [...].

    • 1885-1888 Pereda, J. M. Sotileza [1991] 96 Esp (CDH )
      [...] un elástico de cobertor, o manta palentina, sobre la camisa de estopa, y un gorro catalán puesto de cualquier modo encima de las greñas, como trapo sucio tendido en un bardal, componían el sempiterno envoltorio de aquel cuerpo, pasto resignado de la roña y muy capaz hasta de pactar alianzas con la lepra, pero no de dejarse tocar del agua dulce.
    • 1879-1890 Campoamor, R. Poética [1902] Esp (CDH )
      Job es idealista cuando espera en Dios, realista cuando maldice la vida y naturalista cuando cuenta que se limpiaba la lepra con el borde de una teja.
    • 1894 Zeno Gandía, M. Charca [2002] PR (CDH )
      ¡El contagio, el terrible contagio impregnándole también con su destructora lepra!
    • 1897 Pz Galdós, B. Misericordia [1993] 303 Esp (CDH )
      «Lo que tiene este hombre —dijo con espanto— es lepra...
    • 1897 Pz Galdós, B. Misericordia [1993] 303 Esp (CDH )
      ¡Jesús, qué lepra, señá Benina!
    • 1897 Rubén Darío SMartín [1950] Cuentos Ni (CDH )

      Y entonces acrecieron su fe, su esperanza y su caridad. Y el milagro tuvo una primavera nueva: dominó su gesto a una encina; a un pobre atacado del mal sagrado de la lepra, dió un beso de paz y le sanó; todo lo que tocaba se llenaba de virtud extraordinaria y esotérica.

    • 1902 Díaz Rdz, M. Sangre Patricia [1925] 21 Ve (CDH )
      Miserias por ese estilo tenía él ocasión de observar muy cerca de sí, pero ninguna de ellas obscurecía como una sombra ni desfiguraba como una lepra el nombre de los Arcos.
    • 1906 Chocano, J. S. Alma América [1906] 339 Pe (CDH )
      / Y en los huecos de mi tronco se hospedaban, / como en una madriguera, / los jaguares que en mis costras afilaban sus colmillos / y rascaban enarcados las heridas de su lepra... / / /
    • 1916 Azuela, M. Abajo [1991] Mx (CDH )
      ¡Hum, pa las lepras que me han dejado en el cuerpo las mujeres!...
    • 1916 Azuela, M. Abajo [1991] Mx (CDH )
      ¡Pa las lepras y rasguños con que me han marcao el pellejo!
    • 1918 Glz Prada, M. Trozos vida [2002] 99 Pe (CDH )
      / / La torpe herencia española / no me abruma con su carga, / el ambiente de la cuna / no me asfixia con sus miasmas: / vivo yo la hermosa vida / de la ciencia emancipada, / y extirpé de mi cerebro / la inmunda lepra judaica. / / /
    • 1924 Rivera, J. E. Vorágine [1995] 296 Co (CDH )
      El comején * enferma los árboles cual galopante sífilis, que solapa su lepra supliciatoria mientras va carcomiéndoles los tejidos y pulverizándoles la corteza, hasta derrocarlos, súbitamente, con su pesadumbre de ramazones vivas.
    • 1926 Arlt, R. Juguete rabioso [1993] Ar (CDH )
      Tenía la sensación de que mi espíritu se estaba ensuciando, de que la lepra de esa gente me agrietaba la piel del espíritu, para excavar allí sus cavernas oscuras.
    • 1927 Arévalo Mtz, R. Rosas Engaddi [1927] Gu (CDH )
      / Si lo limpias de una / lepra de razón, / como abierta cuna / es mi corazón. / /
    • 1935 Loynaz, D. M. Jardín [1992] Cu (CDH )
      El barco no quiere ya el contacto de aquellas aguas que lo cubren de una lepra fina de sal y escaramujos.
    • 1938 Villaurrutia, X. Nostalgia [1966] 50 Poesías Mx (CDH )
      / / [...] y comparo la fiebre de tus manos / con mis manos de hielo / y el temblor de tus sienes con mi pulso perdido / y el yeso de mis muslos con la piel de los tuyos / que la sombra corroe con su lepra incurable [...]. / / /
    • 1938 Villaurrutia, X. Nostalgia [1966] Poesías Mx (CDH )
      / / O el miedo de llegar a ser uno mismo / tan directa y profundamente / que ni los años, ni la consunción ni la lepra, / nada ni nadie / nos distraiga un instante / de nuestra perfecta atención a nosotros mismos, / haciéndonos sentir nuestra creciente, / irreversible parálisis. / / /
    • 1948 Gmz Serna, R. Automoribundia [1948] Esp (CDH )
      Notaba que a mi alrededor se tomaban todas las medidas para desalojarme, y pegaban en las calles carteles de la "Semana de la lepra", y en una ciudad de provincias se anunciaban varios casos de peste bubónica sólo para ver si así me marchaba.
    • 1950 Pablo Neruda Canto general [1981] 224 Ch (CDH )
      / Oh!, dolores del filo abierto / de la miseria, lepra del mundo, / arrabal de muertos, gangrena / acusadora y venenosa! / /
    • 1947-1952 Mutis, Á. Primeros poemas [1992] Maqroll Co (CDH )
      ¡Lepra de una soledad de lloroso centinela que destruye el camino de las hormigas y abandona a lo lejos la eficacia de su guardia para verificar el alcance de las luces que encienden en el bosque las mujeres de los comerciantes!
    • 1953 Carpentier, A. Pasos [1985] 284 Cu (CDH )

      Lo que apareció allá, en el marco de la ventana, es la lepra; la gran lepra de la antigüedad, la clásica, la olvidada por tantos pueblos, la lepra del Levítico, que aún tiene horribles depositarios en el fondo de estas selvas.

    • 1955 Cortázar, J. Trad Memorias Adriano [1982] Ar (CDH )

      Mis probabilidades de acabar por obra de una puñalada en el corazón o una caída de caballo van disminuyendo cada vez más; la peste parece improbable; se diría que la lepra o el cáncer han quedado definitivamente atrás.

    • 1944-1956 Borges, J. L. Ficciones [1986] Ar (CDH )
      Nadie lo vio desembarcar en la unánime noche, nadie vio la canoa de bambú sumiéndose en el fango sagrado, pero a los pocos días nadie ignoraba que el hombre taciturno venía del Sur y que su patria era una de las infinitas aldeas que están aguas arriba, en el flanco violento de la montaña, donde el idioma zend no está contaminado de griego y donde es infrecuente la lepra.
    • 1958 Fuentes, C. Región [1968] 11 Mx (CDH )
      [...] ciudad de víscera y cuerdas, ciudad de la derrota violada (la que no pudimos amamantar a la luz, la derrota secreta), ciudad del tianguis sumiso, carne de tinaja, ciudad reflexión de la furia, ciudad del fracaso ansiado, ciudad en tempestad de cúpulas, ciudad abrevadero de las fauces rígidas del hermano empapado de sed y costras, ciudad tejida en la amnesia, resurrección de infancias, encarnación de pluma, ciudad perra, ciudad famélica, suntuosa villa, ciudad lepra y cólera hundida, ciudad.
    • 1958 Fuentes, C. Región [1968] Mx (CDH )

      [...] y explotados; porque debajo de esta lepra americanizada y barata hay una carne viva, ¡viejo!, la carne más viva del mundo, la más auténtica en su amor y su odio y sus dolores y alegrías.

    • 1960 Roa Bastos, A. Hijo hombre [1977] Py (CDH )
      Tal vez a quien verdaderamente querían desagraviar, o al menos justificar, era a aquel Gaspar Mora, un constructor de instrumentos, que al enfermar de lepra se metió en el monte para no regresar al pueblo.
    • 1961 Sábato, E. Héroes [1986] Ar (CDH )
      Recuerdo que tenía unas paredes verde claro, verdemar, todas descascaradas, como si tuvieran lepra.
    • 1962 Carpentier, A. Siglo luces [1979] 141 Cu (CDH )
      El negro Vulcano ocultaba sus lepras bajo tales galas que parecía un emperador conducido en triunfo.
    • 1962 Carpentier, A. Siglo luces [1979] Cu (CDH )
      Parece —según los investigadores de la Guadalupe— que murió lentamente, dolorosamente, de una enfermedad que pudo ser la lepra, pero que, por mejores indicios, debió ser más bien una afección cancerosa.
    • 1962 Cortázar, J. Cronopios [2003] 21 Ar (CDH )
      Pero también hay lentas dagas de marfil, pajes que se consumen de tedio en largas galerías, y un diálogo sinuoso entre la lepra y las alabardas.
    • 1962 Mujica Láinez, M. Bomarzo [1996] 246 Ar (CDH )

      Tantos estragos ejercía, que su destrucción prometía sobrepasar las de las enfermedades epidémicas conocidas desde hacía siglos: la peste, la tisis, la sarna, la erisipela, el ántrax, la lepra, el tracoma.

    • 1962 Mujica Láinez, M. Bomarzo [1996] 461 Ar (CDH )
      [...] la quimera pavorosa, bella y repulsiva, y en torno la ronda, la guardia de los soberanos jóvenes y viejos, que la miraban doblando las cabezas o alzando las frentes, ya vencidos por la indolencia, ya espoleados por la ambición, ya meditabundos, y que le rendían homenaje desde la lepra y el orgullo del mármol, como a un milenario dios secreto.
    • 1962 Mujica Láinez, M. Bomarzo [1996] Ar (CDH )
      Su horror no procedía de los rasgos, velados por la curiosa materia verdegrís, que los arropaba como una secreción flotante, sino de la expresión, de la incomparable maldad que, bajo el tejido sutil de humores, de legañas que no eran tales sino algo semejante al moho que se adhiere a las momias, emanaba de sus ojos, adivinados, debajo de la putrefacción o de lo que fuese, como dos agujeros brillantes y oscuros, y de la sensualidad atroz que brotaba de sus labios, de su belfo, que tenía mucho de animal o de vegetal, de sobrehumano, y que delataba su lepra como algo aparte del resto, a modo de la carne incolora de un crustáceo que hubiera quedado aprisionada en la trampa de las redes sucias.
    • 1962-1966 Plá, J. Espejo [2003] Espejo y canasto Py (CDH )

      Las manos de Braulio, invadiendo todo el rincón visible del espejo; invadiendo, como lepra movible, el cuerpo de Celia.

    • 1967 Benet, J. Región [1996] 91 Esp (CDH )

      En el curso de aquella última y dramática semana de octubre Región quedó desierta; desierta quedará para siempre, comida por la lepra de los disparos, las cubiertas agujereadas y las alcantarillas abiertas [...].

    • 1967 García Márquez, G. Cien años [2007] 14 Co (CDH )
      Sobrevivió a la pelagra en Persia, al escorbuto en el archipiélago de Malasia, a la lepra en Alejandría, al beriberi en el Japón, a la peste bubónica en Madagascar, al terremoto de Sicilia y a un naufragio multitudinario en el estrecho de Magallanes.
    • 1967 Viñas, D. Hombres [1967] Ar (CDH )

      Verde, aceite y verde y los cráteres de la arena se vuelven a batir: agua hervida, azufre y unos manchones dé lepra van royendo los médanos.

    • 1951-1969 Cela, C. J. Colmena [1986] 141 Esp (CDH )

      Después se le olvidaba y la hubiera dejado morir de hambre y de lepra con toda tranquilidad; don Pablo era así.

    • 1969 Vargas Llosa, M. Conversación [1996] 469 Pe (CDH )
      En vez de consolarla, Ambrosio se puso a mirarla como si tuviera lepra y lo pudiera contagiar.
    • 1970 Bryce Echenique, A. Julius [1996] 375 Pe (CDH )
      Por el contrario, los hombres le encargaban su automóvil, «cuídamelo pero sin ensuciarlo», le decían, bromeando, y algunos le añadían su palmadita en el hombro que seguro tenía lepra o algo como los perros.
    • 1970 Donoso, J. Obsceno pájaro [1990] 292 Ch (CDH )
      [...] mis amigas no me pueden creer cuando les digo por teléfono que es verdad que la Inés se arranca y se esconde como si tuviera la lepra, dicen, claro, capaz que la tenga, que por eso Jerónimo la encerró con la excusa de que hizo voto de pobreza, a otro perro con ese hueso [...].
    • 1970 Rivarola Matto, J. B. Yvypóra [2003] Py (CDH )
      Hay que mostrarle sin compasión su cara comida por la lepra, a ver si así se asusta».
    • 1970 Rivarola Matto, J. B. Yvypóra [2003] Py (CDH )
      A Miguelí se le antojaba que la dictadura tenía olor a pus, a sudores de enfermo, a los obscuros terrores que evoca la palabra «lepra».
    • 1972 García Hortelano, J. Mary Tribune [1999] Esp (CDH )

      — De su lepra. Eso voy a arreglarlo hoy mismo.

    • 1972 Torrente Ballester, G. Saga/Fuga [1995] 372 Esp (CDH )
      El muñón llagado de un brazo, las cuencas vacías de unos ojos, caras comidas por la lepra, el tísico ciego de la boina a dos vertientes.
    • 1974 Sábato, E. Abaddón [1983] Ar (CDH )
      — No está haciendo una nostalgia romántica de la lepra o la desnutrición o la disentería?
    • 1974 Sábato, E. Abaddón [1983] Ar (CDH )
      De modo que (siguen explicando esos viajeros, aunque ahora con / levísima ironía en los ojos) con esa inmunda mezcla / de basura, tierra y restos de comida, / purificándola con agua y sol, / cuidándola anhelosamente / contra los despreciativos y sarcásticos poderes / de las grandes fuerzas terrestres / (el rayo, el huracán, el mar enfurecido, la lepra) se intenta un burdo / simulacro / del hombre de cristal.
    • 1977 Paso, F. Palinuro [1982] Mx (CDH )
      Tuve que contarle cómo el poeta Marinetti acostumbraba recitar sofocado con rosas y cómo Coleridge había pedido que dejáramos a la rosa tranquila en su tallo y cómo Juan Ramón quiso que no la tocáramos ya más y cómo en la antigüedad se le daba a la lepra el nombre de Mal de la Rosa.
    • 1977 Paso, F. Palinuro [1982] 494 Mx (CDH )
      «No me toques, espiguita, que se te cae la porcelana de la cara y se te pone la piel de coliflor», y por el camino rojo les contó que sus padres, los enanos Vigil, eran del cerro por donde ahora mismo se veía bajar a los indios con sus cargas de carbón de encina, y que se habían hecho ricos fabricando relojes de campanario y castillos de corcho y que habían tenido tres hijos, pero el padre y sus hermanos se habían muerto de lepra, y les dijo que su madre, la pobre, no estaba cabal de sus cabales desde que se fue la hermanita Girasol.
    • 1977 Paso, F. Palinuro [1982] 494 Mx (CDH )

      Al regreso, el enano Vigil habló con las flores y con los colibríes, les aventó piedras a las vacas y se trepó a un capulín para divisar la casa en la que vivía con su madre y donde todo era en miniatura: los muebles, los platos, las lámparas y la tina del baño y la misma casa porque eran ricos, les recordó, muy ricos con todo y ser enanos y con todo y haber tenido lepra.

    • 1977 Paso, F. Palinuro [1982] 428 Mx (CDH )
      Luego Mamá Valva entraba en el mar y una colonia de delfines danzaba a su alrededor y un delfín negro y con escamas de plata y lepra equilibraba en su nariz un testículo enorme, rosado y cubierto de venas azules y rojas y lo arrojaba a otro delfín, pero el testículo caía en el mar y de las aguas brotaba un surtidor ardiente.
    • 1977 Paso, F. Palinuro [1982] 454 Mx (CDH )
      Para sus hijos, doctor, para sus sobrinos, hay un gran surtido de libros para iluminar con láminas que les indican a los niños por medio de números dónde va el color negro gangrena y dónde el color verde lepra [...].
    • 1977 Paso, F. Palinuro [1982] 451 Mx (CDH )
      [...] tenemos aquí a enfermitos con toda clase de erupciones, derrames intradérmicos, exantemas, chancros, líquenes y vitíligos, úlceras azules que avanzan como serpientes, ántrax debidos a la acción del estafilococo dorado, hidátides, sarcoides rosados de origen tuberculoso, lepras y cuanta enfermedad de la piel presenta una coloración especial que puede ir desde el rojo langosta hasta el verde bandera, pasando por la costra negra y aureolada de pus de los palafreneros, doctor, y la estomatitis nacarada de los fumadores.
    • 1977 Paso, F. Palinuro [1982] Mx (CDH )
      [...] desde Bell hasta Ochoterena te encontrarás, en esos hospitales y en esas biografías, criaderos de ratas blancas y cobayos inoculados con esputos, ardillas con sarcomas, marmotas con catarro, chimpancés con triquinosis y perros y canarios que son sacrificados para que cada vez menos seres humanos en el mundo se enfermen o se mueran de eso, precisamente: de podagra, de angina de pecho, de raquitismo, de poliomielitis, de cáncer, de lepra y de lumbago.
    • 1978 Cousté, A. Biografía Diablo [1978] 198 Ar (CDH )

      El escorbuto, el ergotismo y la lepra se difundían como no se tenía memoria hasta entonces; la maladie des ardents, una especie de erisipela gangrenosa, se consideraba como un anticipo del fuego infernal enviado por el Diablo, e hizo estragos durante la epidemia de 997.

    • 1978 Galeano, E. Días [1979] 53 Ur (CDH )

      Estaba rodeado de caras que la leishmaniosis había hecho pedazos. La lepra les había comido orejas, labios y narices; se les veían los huesos y las encías.

    • 1978 Galeano, E. Días [1979] Ur (CDH )
      Hasta por teléfono podés transmitir la lepra.
    • 1980 Piglia, R. Respiración artificial [1980] 42 Ar (CDH )

      No sólo con mujeres, aunque en esa época empezó a irme muy bien (ninguna virtud particular, ningún resultado especial de mi capacidad de seducción: en Humanidades había más o menos 38 mujeres por cada tipo, con lo cual, si uno no levantaba ahí, podía tener la seguridad de que, sin saberlo, sufría una especie particular de lepra que sólo podían percibir las mujeres).

    • 1981 Veloz Maggiolo, M. Sombra Castañeda [2005] RD (CDH )
      [...] fue en ese momento cuando comprendimos que la lepra entraría por la cicatriz de su tobillo derecho, lugar apetecido por los bacilos que se alimentan de luz.
    • 1981 Veloz Maggiolo, M. Sombra Castañeda [2005] RD (CDH )
      También la oreja izquierda comenzó a calentársele, y poco a poco como tal y como si se tratara de una lepra terrible, fue perdiéndola, al punto de que la más leve brisa le iba raptando trozos que se convertían en aire.
    • 1982 Mujica Láinez, M. Escarabajo [1993] Ar (CDH )
      Quiero que verifique si escondo alguna pústula, lepra u otra porquería.
    • 1982 Mujica Láinez, M. Escarabajo [1993] Ar (CDH )
      ¿Acaso no saben que la lepra se ve en la cara... que desfigura?
    • 1982 Mujica Láinez, M. Escarabajo [1993] Ar (CDH )
      —¿Lepra?
    • 1982 Mujica Láinez, M. Escarabajo [1993] Ar (CDH )
      —Disparates, mi amor... hablan de lepra...
    • 1985 Alatriste, S. Por vivir [1985] 47 Mx (CDH )
      "Con todo, la crítica más acerba de El esqueleto de la señora Morales es la que se refiere al matrimonio. Como institución, como sacramento y como forma de convivencia, el matrimonio sólo puede compararse con una lepra o con una cadena perpetua."
    • 1993 Sarduy, S. Cantantes [1967] 148 Cu (CDH )
      Y a vosotros, servidores oscuros, bestias que me habéis traicionado, la guerra os diezme, el rayo os ciegue, la lepra os roa.
    • 1993 Sarduy, S. Cantantes [1967] 216 Cu (CDH )
      Hasta le pedían a San Lázaro que Lo librara de la lepra galopante.
    • 2001 RAE DRAE 22.ª ed. (NTLLE)
      lepra. […]. f. Med. Enfermedad infecciosa crónica, caracterizada principalmente por síntomas cutáneos y nerviosos, sobre todo tubérculos, manchas, úlceras y anestesias.
    • 2002 Bryce Echenique, A. Huerto Amada [2002] 12 Pe (CDH )
      [...] su abuelo materno, dermatólogo también, había alcanzado una reputación que llegaba más acá de nuestras fronteras, ya que era italiano, profesor en los Estados Unidos, premio Nobel de Medicina, y sus progresos en el tratamiento de la lepra eran sencillamente extraordinarios, reconocidos en el mundo entero y parte de Lima, la horrible, ciudad adonde había llegado por primera vez precisamente para visitar el horror del Leprosorio de Guía, que, la verdad, lo espantó casi hasta hacerlo perder el norte.
    • 2002 Fuentes, C. Creo [2002] Mx (CDH )
      Y mi bello abuelo, tan gallardo, tan erguido, contrajo, fatal, misteriosamente, la más temible de las enfermedades, la lepra.
    • 2002 Fuentes, C. Creo [2002] 287 Mx (CDH )
      [...] ciudad del tianguis sumiso, carne de tinaja, ciudad reflexión de la furia, ciudad del fracaso ansiado, ciudad en tempestad de cúpulas, ciudad abrevadero de las fauces rígidas del hermano empapado de sed y costras, ciudad tejida en la amnesia, resurrección de infancias, encarnación de pluma, ciudad perra, ciudad famélica, suntuosa villa, ciudad lepra y cólera hundida, ciudad.
    • 2014 RAE DLE 23.ª ed. (NTLLE)
      lepra . [...]. f. Enfermedad infecciosa crónica, caracterizada principalmente por síntomas cutáneos y nerviosos, sobre todo tubérculos, manchas, úlceras y anestesias.
    • 2015 Villanueva, N. "Presos extranjero" [19-10-2015] ABC (Madrid) Esp (HD)
      En unas condiciones extremadamente duras, donde el hacinamiento y la falta de alimentos y medicinas son norma, viven presos españoles que cumplen condena en el extranjero. En las cárceles asiáticas muchos de ellos tienen que compartir el mismo espacio físico con enfermos de tuberculosis, lepra o malaria.
      Acepción en desuso
    1. s. En ocasiones, con el modificador leonina.
      docs. (1494-1878) 3 ejemplos:
      • 1494 Burgos, V. Trad Proprietatibus Rerum Anglicus [1999] fol. 111v Esp (CDH )
        Allende destas señales comunes han cada una espeçie por si sus & ccedil;iertas señales, ca los que han la lepra leonina han la color amarilla & los ojos como & ccedil;entellantes, mas gruessos & mas movibles, el cuero mas aspero que se hiende muchas vezes & se quiebra & se arrascan mas & son mas sarnosos que los otros.
      • 1498 Anónimo Trad Cirugía Cauliaco (BN Inc 196) [1997] fol. 117v Esp (CDH )
        Mas adelante / es iuzgado que entre las species de la lepra / la leonina & elephancia assi como de la muy / peor materia: son las peores.
      • 1878 Serrano, N. M. (dir.) Dicc Universal LengCast, VII [1878] p. 567 Esp (BD)
        Esta espantosa degeneracion del tejido celular da al hombre las formas mas extravagantes [...] ora se cambia el rostro hasta un punto tal que su aspecto es el de los fabulosos sátiros, del leon y de otros animales feroces (lepra leonina).
    1. s. f. Con los modificadores bonita o lepromatosa o con el complemento de los hebreos, para referirse a la lepra causada por la bacteria Mycobacterium lepromatosis, y caracterizada por la presencia de lepromas.
      Sinónimo: lepromatosis
      docs. (1772-2014) 8 ejemplos:
      • 1772 Galisteo Xiorro, F. Trad Trat Enfermedades venéreas Astruc, I [1772] pp. 58-59 Esp (BD)
        Añado mas, los signos de la Lepra de los Hebreos que se alegan, convienen muy bien con los simptomas de la Lepra vulgar de los Arabes, la que reynó mucho tiempo en Europa desde el Siglo once de la Era Christiana: Pues segun el testimonio de Guido de Gauliaco [...], entre los principales simptomas de la Lepra, se contaban la dureza, y tuberosidades de la carne, el color feo, y sombrio de la piel, la sarna, los empeynes, la gota rosacea, y las ulceraciones del cuerpo.
      • 2014 Castro, A. M. Bacteriología [2014] Mx (BD)
        Lepra lepromatosa. Representa el tipo de lepra más característica por los evidentes daños que se pueden observar en la destrucción de tejidos como cartílago nasal, orejas, hueso; formación de máculas, edemas y nódulos eritematosos.
      • 1772 Galisteo Xiorro, F. Trad Trat Enfermedades venéreas Astruc, I [1772] pp. 58-59 Esp (BD)
        Añado mas, los signos de la Lepra de los Hebreos que se alegan, convienen muy bien con los simptomas de la Lepra vulgar de los Arabes, la que reynó mucho tiempo en Europa desde el Siglo once de la Era Christiana: Pues segun el testimonio de Guido de Gauliaco [...], entre los principales simptomas de la Lepra, se contaban la dureza, y tuberosidades de la carne, el color feo, y sombrio de la piel, la sarna, los empeynes, la gota rosacea, y las ulceraciones del cuerpo.
      • 1868 Parra, R. Elefantiásis [1868] pp. 237-238 Co (BD)
        No hai duda ninguna, i hasta ridículo seria dudarlo, que la Lepra de los hebreos descrita en el Levítico es la misma Lepra elefanciaca, principalmente en la forma anestética de esta enfermedad. Es evidente que la Lepra elefanciaca de los hebreos, en una de sus formas, es la misma Leucé de los griegos, i el mismo Baras o Albaras de los árabes [...].
      • 1948 Gay Prieto, J. "Lepra" [26-02-1948] Anales de la Real Academia Nacional de Medicina (Madrid) Esp (HD)
        La lepra lepromatosa se caracteriza por su negatividad en la reacción de Mitshuda y por la aparición de los lepromas (juzgo innecesario proyectar el aspecto de uno de estos enfermos, por sobradamente conocido) [...].
      • 1975 Croxatto, Ó. "Inmunología" [01-12-1975] Medicina (Buenos Aires) Ar (HD)
        Además en ambos trabajos se consigna la ausencia de células T en la lepra lepromatosa, sin embargo Kantor [...] encuentra en estos enfermos cantidad normal de células T.
      • 1992 Che Guevara / Guevara, A. Viaje Sudamérica [1994] Ar (CDH )

        La visita nos deparaba otra triste sorpresa: en el último de los ranchos viven cuatro niños, todos menores de seis años, en compañía de sus padres, que están enfermos de lepra lepromatosa.

      • 2010 Ferrer, M. et alii "Lepra Wade" [01-01-2010] .º 60, p. 113 Archivos Argentinos de Dermatología (Buenos Aires) Ar (HD)
        En comparación con la lepra lepromatosa, en la lepra de Wade existe un aumento de la respuesta inmune contra M. leprae en la que participarían mediadores celulares y la inmunidad humoral.
      • 2014 Castro, A. M. Bacteriología [2014] Mx (BD)
        Lepra lepromatosa. Representa el tipo de lepra más característica por los evidentes daños que se pueden observar en la destrucción de tejidos como cartílago nasal, orejas, hueso; formación de máculas, edemas y nódulos eritematosos.
      • 1772 Galisteo Xiorro, F. Trad Trat Enfermedades venéreas Astruc, I [1772] pp. 58-59 Esp (BD)
        Añado mas, los signos de la Lepra de los Hebreos que se alegan, convienen muy bien con los simptomas de la Lepra vulgar de los Arabes, la que reynó mucho tiempo en Europa desde el Siglo once de la Era Christiana: Pues segun el testimonio de Guido de Gauliaco [...], entre los principales simptomas de la Lepra, se contaban la dureza, y tuberosidades de la carne, el color feo, y sombrio de la piel, la sarna, los empeynes, la gota rosacea, y las ulceraciones del cuerpo.
      • 1868 Parra, R. Elefantiásis [1868] pp. 237-238 Co (BD)
        No hai duda ninguna, i hasta ridículo seria dudarlo, que la Lepra de los hebreos descrita en el Levítico es la misma Lepra elefanciaca, principalmente en la forma anestética de esta enfermedad. Es evidente que la Lepra elefanciaca de los hebreos, en una de sus formas, es la misma Leucé de los griegos, i el mismo Baras o Albaras de los árabes [...].
      • 1948 Gay Prieto, J. "Lepra" [26-02-1948] Anales de la Real Academia Nacional de Medicina (Madrid) Esp (HD)
        La lepra lepromatosa se caracteriza por su negatividad en la reacción de Mitshuda y por la aparición de los lepromas (juzgo innecesario proyectar el aspecto de uno de estos enfermos, por sobradamente conocido) [...].
      • 1974 Schiferin, E. / Agrest, A. "Enfermedad Hansen" [01-02-1974] Medicina (Buenos Aires) Ar (HD)
        Ocho pacientes presentaban el tipo polar lepromatoso, y de éstos, dos presentaban una lepromatosis difusa (lepra "bonita" o de Lucio y Latapí). Los tres restantes eran casos de lepra tuberculoide.
      • 1975 Croxatto, Ó. "Inmunología" [01-12-1975] Medicina (Buenos Aires) Ar (HD)
        Además en ambos trabajos se consigna la ausencia de células T en la lepra lepromatosa, sin embargo Kantor [...] encuentra en estos enfermos cantidad normal de células T.
      • 1992 Che Guevara / Guevara, A. Viaje Sudamérica [1994] Ar (CDH )

        La visita nos deparaba otra triste sorpresa: en el último de los ranchos viven cuatro niños, todos menores de seis años, en compañía de sus padres, que están enfermos de lepra lepromatosa.

      • 2010 Ferrer, M. et alii "Lepra Wade" [01-01-2010] .º 60, p. 113 Archivos Argentinos de Dermatología (Buenos Aires) Ar (HD)
        En comparación con la lepra lepromatosa, en la lepra de Wade existe un aumento de la respuesta inmune contra M. leprae en la que participarían mediadores celulares y la inmunidad humoral.
      • 2014 Castro, A. M. Bacteriología [2014] Mx (BD)
        Lepra lepromatosa. Representa el tipo de lepra más característica por los evidentes daños que se pueden observar en la destrucción de tejidos como cartílago nasal, orejas, hueso; formación de máculas, edemas y nódulos eritematosos.
    2. s. f. Con los modificadores tuberculoide o tuberculosa, para referirse a una lepra poco contagiosa y caracterizada por la presencia de granulomas tuberculoides.
      docs. (1798-2014) 6 ejemplos:
      • 1798 Lavedán, A. Trad Trat enfermedes cutáneas, Plenck p. 86, nota 1 Esp (BD)
        Odhelins refiere el caso de una criada enferma de lepra tuberculosa, que con el uso de la infusion del ledo palustre ó romero silvestre, se resolviéron poco á poco los tubérculos.
      • 2014 Castro, A. M. Bacteriología [2014] Mx (BD)
        Lepra tuberculoide. En el paciente se observan máculas hipopigmentadas con pérdida de sensibilidad, así también muy pocos bacilos ácido-alcohol resistente son observados, por lo que no es muy contagiosa. El paciente muestra una reactividad positiva a la prueba cutánea denominada lepromina (reacción de Mitsuda positiva).
      • 1798 Lavedán, A. Trad Trat enfermedes cutáneas, Plenck p. 86, nota 1 Esp (BD)
        Odhelins refiere el caso de una criada enferma de lepra tuberculosa, que con el uso de la infusion del ledo palustre ó romero silvestre, se resolviéron poco á poco los tubérculos.
      • 1822 Anónimo Trad DiccCiencias Médicas, XI p. 336 Esp (BD)
        Los médicos designan bajo el nombre de lepra tuberculosa ó elefantiasis, una lepra que se manifiesta en una ó muchas partes de los tegumentos, tomando la forma de tumores ó de tubérculos, de vegetaciones ó fungosidades.
      • 1899 Anónimo "Lepra" [01-11-1899] Revista de Sanidad Militar (Madrid) Esp (HD)
        M. Toutoulis-Bey (del Cairo), refiere un caso de lepra tuberculosa avanzada con leontiasis de la cara, ulceraciones, males perforantes, manos en garra, etc., que él ha tratado durante algunos años haciendo cada dos ó tres días una inyección subcutánea de siete gramos de aceite de chaulmoogra.
      • 1908 Ortiz Pinedo, R. M. "Congreso Cirugía" [15-05-1908] El Liberal (Madrid) Esp (HD)
        En el Anfiteatro pequeño nos enseñó el Sr. Azúa enfermos muy curiosos (casos de pseudo-epitelioma, de lepra tuberculosa, etc.); el Sr. Márquez, varios casos de afectos del aparato de la visión, y el Sr. Garcés, médico de Carabanchel, una niña de diez á doce años, que tenía gran parte del tronco cubierto de pelo (hipertricosis).
      • 1948 Gay Prieto, J. "Lepra" [26-02-1948] Anales de la Real Academia Nacional de Medicina (Madrid) Esp (HD)
        [...] aquí ven ustedes un caso de lepra tuberculoide menor, en que se ven unas pequeñas pápulas con folículos tuberculoides y un clarísima circinación.
      • 2014 Castro, A. M. Bacteriología [2014] Mx (BD)
        Lepra tuberculoide. En el paciente se observan máculas hipopigmentadas con pérdida de sensibilidad, así también muy pocos bacilos ácido-alcohol resistente son observados, por lo que no es muy contagiosa. El paciente muestra una reactividad positiva a la prueba cutánea denominada lepromina (reacción de Mitsuda positiva).
  2. 1⟶metáfora
    s. f. Proliferación de manchas en paredes, tejidos o pieles de animales provocada por un hongo o por un exceso de humedad.
    Sinónimos: gafedad; gafez; leprosidad
    docs. (1400-1993) 35 ejemplos:
    • c1400 Anónimo Biblia (Esc. I-j-4) Pentateuco [1953] Esp (CDH )
      E quando en panno fuere plaga de lepra, en panno de lino o en panno de lana, o enla ordedura o enla texedura, enel lino o en la lana, o enel cuero o en qual quier cosa de cuero [...].
    • 1993 Fuentes, C. Naranjo [1993] 12 Mx (CDH )

      Se agita, hirviente, el agua de la laguna; los muros han contraído una lepra incurable [...].

    • c1400 Anónimo Biblia (Esc. I-j-4) Pentateuco [1953] Esp (CDH )

      [...] e fuere la plaga amarilla o rrebermegeçida, en panno, o en cuero, o en la ordedura, o en la texedura o en qual quier cosa de cuero; plaga de lepra es, e sea mostrada al saçerdote [...].

    • c1422-1433 Guadalfajara Trad Biblia Alba I [1920-1922] Esp (CDH )
      E el paño que touiere plaga de lepra, (74) qier paño de lana o de lyno o en el estambre o en la trama, qier paño de lana o paño de lyno o en cuero e en alguna obra de cuero [...].
    • a1598 Cabrera, A. Consideraciones Evangelios Epìfanía [1906] Esp (CDH )
      ¿Qué cosa es lepra de paredes ó de las ropas, si hay alguien que me lo sepa decir?
    • 1739 Feijoo, B. J. Theatro crítico universal, VIII [2003] Esp (CDH )
      Lo qual no es fácil de entender, sino por la extensión de los gusanillos, que son causa de la lepra, a las paredes y techos.
    • 1909 Anónimo Biblia Reina-Valera [2002] Esp (CDH )
      Esta es la ley de la plaga de la lepra del vestido de lana ó de lino, ó del estambre, ó de la trama, ó de cualquiera cosa de piel, para que sea dada por limpia ó por inmunda.
    • 1974 Sábato, E. Abaddón [1983] Ar (CDH )
      Y, sobre todo, qué era él mismo, ya que su espíritu se encogía contemplando la lepra de esos muros rosados y verdosos?
    • 1986 Díez Rdz, L. M. Fuente edad [1993] Esp (CDH )
      Vieron los cofrades a un hombre escondido en la derruida esquina del muro, cerca de la portalada que enseñaba la lepra de su antigua clausura, espiando el interior con ese gesto de acecho temeroso de quien tiene bien evaluado el peligro.
    • 1993 Fuentes, C. Naranjo [1993] 12 Mx (CDH )

      Se agita, hirviente, el agua de la laguna; los muros han contraído una lepra incurable [...].

    • c1400 Anónimo Biblia (Esc. I-j-4) Pentateuco [1953] Esp (CDH )
      E quando en panno fuere plaga de lepra, en panno de lino o en panno de lana, o enla ordedura o enla texedura, enel lino o en la lana, o enel cuero o en qual quier cosa de cuero [...].
    • c1400 Anónimo Biblia (Esc. I-j-4) Pentateuco [1953] Esp (CDH )

      Et veyendo el saçerdote la plaga, ençierre la plaga siete dias; e viendo la plaga enel dia seteno, aver se estendido la plaga enel panno, en la ordedura o texedura, o enel cuero aqual quier cosa quese faga el cuero para qual quier ofiçio; lepra maldita es la plaga; sumo es.

    • c1400 Anónimo Biblia (Esc. I-j-4) Pentateuco [1953] Esp (CDH )

      Et sea quemado el panno, la ordedura o texedura, de lana o de lino, o qual quier estrumente de cuero enque sea la plaga; ca lepra maldita es; enel fuego sea quemada.

    • c1400 Anónimo Biblia (Esc. I-j-4) Pentateuco [1953] Esp (CDH )
      Esta es la ley dela plaga dela lepra, del panno, dela lana, o del lyno, o la texedura o ordedara, o qual quier estrumente de cuero, para lo alinpiar o ensuziar.
    • c1400 Anónimo Biblia (Esc. I-j-4) Pentateuco [1953] Esp (CDH )
      Quando entraredes en la tierra de Canaam, que vos yo dare por heredat, e porrne lepra enlas casas dela tierra de vuestra heredat [...].
    • c1400 Anónimo Biblia (Esc. I-j-4) Pentateuco [1953] Esp (CDH )
      Et viniendo el saçerdote, e viendo auerse estendido la plaga enla casa, lepra maldita es enla casa [...].
    • c1400 Anónimo Biblia (Esc. I-j-4) Pentateuco [1953] Esp (CDH )

      [...] e fuere la plaga amarilla o rrebermegeçida, en panno, o en cuero, o en la ordedura, o en la texedura o en qual quier cosa de cuero; plaga de lepra es, e sea mostrada al saçerdote [...].

    • c1422-1433 Guadalfajara Trad Biblia Alba I [1920-1922] Esp (CDH )
      Por ende nuestro señor Dios bien queriendolos a Israel, fazia vn tal miraglo que por el dicho peligro euitar, quando veya el señor Dios que la casa era peligrosa a aquellos que en ella habitauan, enbiaua luego esta lepra a fin que asy vista, el saçerdote mandase descortezar el jesso o enbarradura della, e con tanto, sy viese que algun reparo leuaua, que luego se reparase, e sy non lleuaua reparo, que de fecho toda la casa se derrocase e se tornase a fazer de nueuo, e asy eran guardados Israel de los peligros.
    • c1422-1433 Guadalfajara Trad Biblia Alba I [1920-1922] Esp (CDH )

      [...] e dize que mayor mente esto fazen los palacios que son cubiertos de jesso, que sy las piedras e paredes estan en logar vnido, que luego el jesso faze vna barriga e se cae todo, e las piedras e las paredes se pudrifican con la mucha vmidat; pero esta opinion non es de rresçebir, que sy esto asy fuese, oy dia natural mente paresçeria la tal lepra, la qual non paresçe, por lo qual la razon se inclina mas a ser miraglo que natura.

    • c1422-1433 Guadalfajara Trad Biblia Alba I [1920-1922] Esp (CDH )
      Lepra en las casas de tierra de nuestra posession, etc.
    • c1422-1433 Guadalfajara Trad Biblia Alba I [1920-1922] Esp (CDH )
      Algund tanto dicho auemos dicho inposible natural mente ser auer llagas de lepra en las casas, conuiene saber, en paredes nin piedras, mas esto el nuestro Señor fazia syngular mente en tierra de promissyon por mostrar la grand linpieza de ella, como aquella que la gloria diuina e el templo en medio della habitaua, de gisa que ninguna inmundiçia en ella non renasçiese, e syngularissyma mente por preuidençia diuina enbiaua esto, de guisa que fuese vna grande hauisaçion a los omnes que sy en las cosas insentibiles enbiaua llagas, que mas las enbiaria en los omnes que mal vsasen, e los omnes conuerterse yan mas en breue a el.
    • c1422-1433 Guadalfajara Trad Biblia Alba I [1920-1922] Esp (CDH )

      [...] bien por tanto le enbio el señor esta lepra [...].

    • c1422-1433 Guadalfajara Trad Biblia Alba I [1920-1922] I, 313 Esp (CDH )
      Dizen que fazia ende tanto nuestro señor Dios que en qualquier logar que algund thesoro auia, que luego alli enbiaua llaga de lepra, para que asy vista por el saçerdote, luego la mandaua derrocar, e derrocada, fuego veya su dueño de la casa el thesoro e tomauaselo para ssy.
    • c1422-1433 Guadalfajara Trad Biblia Alba I [1920-1922] I, 313 Esp (CDH )
      Que otra mente fallar thesoro, segund que pone el philopho en el terçero de los físicos, es acçidente e caso de auentura, inposyble fuera que Israel se aprouecharan destos thesoros asy abscondidos, lo qual agora asy con esta lepra, asy en las casas e contra natura enbiada a bueltas de todos los otros bienes que fazia, fazia esto que Israel grauasen los thesoros abscondidos.
    • c1422-1433 Guadalfajara Trad Biblia Alba I [1920-1922] Esp (CDH )

      Deste dezir notan que la lepra entra en la casa por pecado de la tirania e non querer ser çibdadano, conuiene saber: non querer cosa ninguna dar nin prestar, lo qual es nesçesario en la humana vida [...].

    • c1422-1433 Guadalfajara Trad Biblia Alba I [1920-1922] Esp (CDH )

      [...] e los que esta glosa ponen desechan las vtilidades que en la lepra de la casa en el parrafo ante deste glosamos.

    • c1422-1433 Guadalfajara Trad Biblia Alba I [1920-1922] Esp (CDH )
      [...] e avn se quiere aponer a dar posybilidat a la lepra de las casas e paredes e piedras diziendo que son vnas piedras esponjosas e fofas, e con la humidat que cobran en las casas, façese vna corrupta materia que paresçe venino, e da ensyenplo en las piedras del rio de Guadiana que estan sienpre cubiertas de vna viscosa humidat que paresçe venino, e que aquella es la lepra de las casas [...].
    • c1422-1433 Guadalfajara Trad Biblia Alba I [1920-1922] Esp (CDH )
      Non es de marauillar en paño o cuero de vino o peña o guadamesi auer plaga de lepra, que vna gente a la sazon que tan amada de Dios era que todas sus cosas e negoçios eran miraculosa mente e por preuidençia diuina, que esto asy de fecho fuese en las rropas lepra auer e en las casas, e avn esto manifiestase ser miraculosa mente, porque todas estas plagas de rropas e casas non dize ser saluo en la tierra de promisyon donde los miraglos se costunbrauan fazer, e non en otra, e a Dios plaziendo en los capitulos auenideros se dira.
    • c1422-1433 Guadalfajara Trad Biblia Alba I [1920-1922] Esp (CDH )

      E algund sabio oy dia se quiso en estrechura poner dando posybilidat segund natura a las llagas de las rropas e de los cueros e de las casas, e fundamiento de su entençion es que la ropa de paño fue de animal, e veemos en la lana criarse animal asy como pulilla e tiña, e dize asy: animal criar non se puede syn que primera mente aya alguna materia podrida, e que aquella materia era la lepra, e que mayor mente sera la posybilidat desto en qualquier cuero, pues es mas cerca del animal, e en el cuero veemos criarse en el gusanos, los quales se fazen de alguna materia corrupta, e / dize que aquello es la lepra [...].

    • c1422-1433 Guadalfajara Trad Biblia Alba I [1920-1922] Esp (CDH )
      E vea el saçerdote la plaga en el dia seteno sy estendio la plaga en el paño o en la trama o en el ordienbre o en el cuero o en qualqier cosa que se costunbra fazer lauor del cuero, plaga de lepra doliente (enconada) es [...].
    • c1422-1433 Guadalfajara Trad Biblia Alba I [1920-1922] Esp (CDH )
      De la plaga de la lepra que touiesen los paños.
    • c1422-1433 Guadalfajara Trad Biblia Alba I [1920-1922] Esp (CDH )
      E el paño que touiere plaga de lepra, (74) qier paño de lana o de lyno o en el estambre o en la trama, qier paño de lana o paño de lyno o en cuero e en alguna obra de cuero [...].
    • c1422-1433 Guadalfajara Trad Biblia Alba I [1920-1922] Esp (CDH )
      El paño que touiere plaga de lepra etc.
    • c1422-1433 Guadalfajara Trad Biblia Alba I [1920-1922] Esp (CDH )
      E si fuere la plaga que tira a amariello (verde) o a colorado en el paño o en el cuero o en la trama o en el ordienbre o en qualqier vasija de cuero, plaga de lepra es, sea demostrado al saçerdote.
    • c1422-1433 Guadalfajara Trad Biblia Alba I [1920-1922] Esp (CDH )

      E queme el paño o el ordienbre o la trama o lana o lyno o qualqier obra de cuero do qier que fuere la plaga, por ser lepra doliente (enconada); en fuego sea quemado.

    • c1422-1433 Guadalfajara Trad Biblia Alba I [1920-1922] Esp (CDH )
      Esta es la ley de la plaga de la lepra del paño de lana o de lyno o ordedura o trama o qualqier cosa de cuero para que sea lynpio o enconado.
    • c1422-1433 Guadalfajara Trad Biblia Alba I [1920-1922] Esp (CDH )

      E fablo Dios a Moysen e a Aron diziendoles: quando entraredes en la tierra de Canaan, la qual vos yo do por herencia (possesion), e yo diere plaga de lepra en las casas de la tierra de vuestra herencia (possession) [...].

    • c1422-1433 Guadalfajara Trad Biblia Alba I [1920-1922] Esp (CDH )

      E sy torrnare la plaga a cresçer en la casa despues de quitar las piedras e despues de descortezar e despues de enbarrar,

      venga el saçerdote e vea; sy espandio la plaga en la casa, lepra doliente (que perseuera) es en aquella casa; enconada es.

    • c1422-1433 Guadalfajara Trad Biblia Alba I [1920-1922] I, 312 Esp (CDH )

      X, por quien causa de mal meter entre marido e muger; ensienplo de Pharaon que acometio dormir con nuestra madre Sarra, e en el e en los de su casa enbio el señor Dios grand gafedat. XI, por quien tiene mal ojo e non quiere que ninguno se apreste de lo que tiene; ensienplo de aquel que cuenta la ley de aquel que le viene lepra en las mismas paredes de la casa, que ge la derruecan, e estonçe luego paresçe lo que dizia que non tenia quando prestado ge lo demandauan, segund que avn desto fablaremos, a Dios plaziendo, adelante.

    • a1598 Cabrera, A. Consideraciones Evangelios Epìfanía [1906] Esp (CDH )
      ¿Qué cosa es lepra de paredes ó de las ropas, si hay alguien que me lo sepa decir?
    • 1739 Feijoo, B. J. Theatro crítico universal, VIII [2003] Esp (CDH )
      Lo qual no es fácil de entender, sino por la extensión de los gusanillos, que son causa de la lepra, a las paredes y techos.
    • 1909 Anónimo Biblia Reina-Valera [2002] Esp (CDH )
      Esta es la ley de la plaga de la lepra del vestido de lana ó de lino, ó del estambre, ó de la trama, ó de cualquiera cosa de piel, para que sea dada por limpia ó por inmunda.
    • 1974 Sábato, E. Abaddón [1983] Ar (CDH )
      Y, sobre todo, qué era él mismo, ya que su espíritu se encogía contemplando la lepra de esos muros rosados y verdosos?
    • 1986 Díez Rdz, L. M. Fuente edad [1993] Esp (CDH )
      Vieron los cofrades a un hombre escondido en la derruida esquina del muro, cerca de la portalada que enseñaba la lepra de su antigua clausura, espiando el interior con ese gesto de acecho temeroso de quien tiene bien evaluado el peligro.
    • 1993 Fuentes, C. Naranjo [1993] 12 Mx (CDH )

      Se agita, hirviente, el agua de la laguna; los muros han contraído una lepra incurable [...].

  3. 1⟶metáfora
    s. f. Cosa nociva o perjudicial.
    docs. (1500-2000) 37 ejemplos:
    • a1500 Pérez, M. LConfesiones [1999] Esp (CDH )
      E esto demostrava el sacramento de la penitençia, que lava de toda lepra de pecado e rahe con la lengua del que se confiesa todos los pecados, asi como navaja.
    • 2000 Monsiváis, C. Aires familia [2006] Mx (CDH )
      Entre ellos, muy destacadamente, el Presidente de Chile Salvador Allende, que muere el 11 de septiembre de 1973 defendiendo el Palacio de la Moneda, atacado por las fuerzas desleales al mando del general Augusto Pinochet, golpista «obstinado en salvar a Chile de la lepra marxista».
    • a1500 Pérez, M. LConfesiones [1999] Esp (CDH )
      E esto demostrava el sacramento de la penitençia, que lava de toda lepra de pecado e rahe con la lengua del que se confiesa todos los pecados, asi como navaja.
    • 1529 Anónimo LGuisados Nola [1929] Esp (CDH )
      La gula en el hombre es una lepra incurable que se acrecienta con el vivir.
    • 1603 Luque Fajardo, F. Fiel desengaño [1955] Esp (CDH )

      De manera que estas juntas a todos son dañosas, si bien se considera: a los fulleros, por ser acogimiento y lugar donde se fomenta su codicia; a los nobles, para huir la pegajosa lepra de los vicios.

    • 1610 Quevedo Villegas, F. Sueño Muerte [1993] 222 Esp (CDH )
      Detras venian los Entremetidos, mui soberbios y satisfechos y presumidos, que son las tres lepras de la onrra del mundo.
    • 1622 Quevedo Villegas, F. Sueño muerte [2003] Sueños y discursos Esp (CDH )
      Detrás venían los entremetidos, muy soberbios y satisfechos y presumidos, que son las tres lepras de la honra del mundo.
    • 1727-1728 Torres Villarroel, D. Visiones [1991] Esp (CDH )

      Ellos poco a poco se van instruyendo en las artes de la compañía, bañan su espíritu en las iniquidades, van empapándose en infamias; pégaseles el contagio de lo codicioso, la lepra de falsos, la sarna de impíos y todas las malas costumbres con las cuales tratan familiarmente.

    • 1843-1844 Bretón Herreros, M. Opúsculos prosa [1884] Esp (CDH )

      De tales sábados, que son la lepra de España, ó mejor dicho, la más cruel de sus lepras, á algunos precede y preside su correspondiente aquelarre; otros no mueven tanto alboroto, mas no por eso dejan de proporcionar grandes ingresos á las compañías de ferrocarriles y diligencias, y de dar mucho que hacer á la Junta de clases pasivas.

    • 1844 Gmz Avellaneda, G. Espatolino [1981] Novelas Cu (CDH )
      Allí crece —en corrompida atmósfera— la contagiosa lepra del crimen, y por eso aunque entran muchos con sentimientos de hombres, ninguno sale sin instintos de fiera.
    • 1867 Tamayo Baus, M. Drama nuevo [1995] 133 Esp (CDH )

      [...] la envidia, que fuera la desgracia más digna de lástima si no fuera el más repugnante de los vicios; la envidia, oprobio y rémora de la mente, lepra del corazón.

    • 1871 Facundo HChucho [1890] Mx (CDH )

      — ¡Ah! el protestantismo! la lepra de las sociedades, señor don Pedro María; Dios nos libre de ese azote.

    • 1882 Montalvo, J. Siete tratados, II [1882] 143 Ec (CDH )

      El valor, el punto militar en el soldado: sin estas prendas, los que así se llaman son la canalla, son la lepra de la asociacion civil.

    • 1895 Lpz Bago, E. Separatista [1997] Esp (CDH )
      Europa se vengó enviándonos a su vez todo el mal moral que pudo, la lepra de sus vicios.
    • 1906-1910 Barrett, R. Dolor paraguayo [1987] Py (CDH )

      La sangre inocente que se ha vertido no es sin embargo del todo inútil; contribuirá a que los ciudadanos independientes aparten con mayor asco sus ojos de la lepra política.

    • 1948 Gmz Serna, R. Automoribundia [1948] Esp (CDH )
      Es una lepra vieja esa de los que arcaízan el periodismo y, sobre todo, es inaguantable ese espectáculo dado desde los periódicos de los días cada vez más modernos (valga la frase).
    • 1955 Cortázar, J. Trad Memorias Adriano [1982] 40 Ar (CDH )
      Ponía al desnudo viejos odios aterradores, una lepra de mentiras.
    • 1986 Cabrera Infante, G. Habana [1993] Cu (CDH )

      Mi madre, tal vez para demostrar que no temía a la lepra social de Etelvina, se había adjudicado la labor de cuco de despertarla por las mañanas; ella que se levantaba temprano (mejor dicho, que no dormía; toda su vida fue un insomne), se encargaba de que Etelvina no durmiera después de las once.

    • a1500 Pérez, M. LConfesiones [1999] Esp (CDH )
      E esto demostrava el sacramento de la penitençia, que lava de toda lepra de pecado e rahe con la lengua del que se confiesa todos los pecados, asi como navaja.
    • 1516 Covarrubias, P. Memorial pecados [1516] Esp (CDH )
      ¿Dissimulastes la sarna de los pecados, la lepra de los erejes, adevinos, supersticiosos, públicos blasfemos, públicos amancebados?
    • 1529 Anónimo LGuisados Nola [1929] Esp (CDH )
      La gula en el hombre es una lepra incurable que se acrecienta con el vivir.
    • 1543-1548 Montemayor, J. Diálogo espiritual [1998] Esp (CDH )
      Si quisieres que tu ánima sane de la lepra del pecado, hazte un nuevo Moisés a los pies / 109v de Cristo y será sana por tu oración humilde, así como la muger fue sana por la oración de Moisés. *
    • 1603 Luque Fajardo, F. Fiel desengaño [1955] I, 228 Esp (CDH )

      — Mucha razón tenéis —dijo Florino—; y en esto se conoce la poca de los tahures, en quien no hace fuerza ni labran en su dureza las continuas y costosas experiencias, ni les tira de la capa el decoro de la honra; ni menos los hace retirarse el asqueroso contagio de una tan pegajosa lepra, cual es el común lenguaje del juego como hoy corre.

    • 1603 Luque Fajardo, F. Fiel desengaño [1955] Esp (CDH )

      De manera que estas juntas a todos son dañosas, si bien se considera: a los fulleros, por ser acogimiento y lugar donde se fomenta su codicia; a los nobles, para huir la pegajosa lepra de los vicios.

    • 1610 Quevedo Villegas, F. Sueño Muerte [1993] 222 Esp (CDH )
      Detras venian los Entremetidos, mui soberbios y satisfechos y presumidos, que son las tres lepras de la onrra del mundo.
    • 1622 Quevedo Villegas, F. Sueño muerte [2003] Sueños y discursos Esp (CDH )
      Detrás venían los entremetidos, muy soberbios y satisfechos y presumidos, que son las tres lepras de la honra del mundo.
    • 1727-1728 Torres Villarroel, D. Visiones [1991] Esp (CDH )

      Ellos poco a poco se van instruyendo en las artes de la compañía, bañan su espíritu en las iniquidades, van empapándose en infamias; pégaseles el contagio de lo codicioso, la lepra de falsos, la sarna de impíos y todas las malas costumbres con las cuales tratan familiarmente.

    • 1843-1844 Bretón Herreros, M. Opúsculos prosa [1884] Esp (CDH )

      De tales sábados, que son la lepra de España, ó mejor dicho, la más cruel de sus lepras, á algunos precede y preside su correspondiente aquelarre; otros no mueven tanto alboroto, mas no por eso dejan de proporcionar grandes ingresos á las compañías de ferrocarriles y diligencias, y de dar mucho que hacer á la Junta de clases pasivas.

    • 1844 Gmz Avellaneda, G. Espatolino [1981] Novelas Cu (CDH )
      Allí crece —en corrompida atmósfera— la contagiosa lepra del crimen, y por eso aunque entran muchos con sentimientos de hombres, ninguno sale sin instintos de fiera.
    • 1852 Fernán Caballero Clemencia [1984] Esp (CDH )

      Pero para tranquilizar la timorata conciencia de mi amiga, le diré que ahora recuerdo haber encargado a mi intendente afiliarme en las sociedades filantrópicas; es preciso que todos contribuyamos a poner remedio a la espantosa lepra del pauperismo.

    • 1853 Samper, J. M. Apuntamientos HNueva Granada [1853] Co (CDH )
      la supersticion una superfetacion del dogma, i la simonía i el privilejio una lepra estendida por el sacerdocio sobre los miembros estenuados de la multitud.
    • 1855 Guerra, J. F. Manual oratoria 3.ª parte, II [1855] Esp (CDH )
      entonces sí que sereis curados de la lepra del pecado;
    • 1867 Tamayo Baus, M. Drama nuevo [1995] 133 Esp (CDH )

      [...] la envidia, que fuera la desgracia más digna de lástima si no fuera el más repugnante de los vicios; la envidia, oprobio y rémora de la mente, lepra del corazón.

    • 1868 Pirala, A. HGuerra Civil, VI [1984] Esp (CDH )
      pues no faltaban planes de exterminio fraguados por esos seres que son la lepra de los partidos políticos, el sarcasmo de la humanidad.
    • 1871 Facundo HChucho [1890] Mx (CDH )

      — ¡Ah! el protestantismo! la lepra de las sociedades, señor don Pedro María; Dios nos libre de ese azote.

    • c1875 Costa, J. HRevolución española [1992] Esp (CDH )
      en toda la extensión del mundo nobiliario y palaciego, no se descubría otra cosa que escándalos y orgías, impudicia en los cortesanos, desvergüenza en los histriones, codicia y venalidad en los ministros, maldad y perversión en los confesores, abyección y / fanatismo en las servidumbres, depravación y estupidez en los reyes, camarillas e intrigas sin cuento, brujerías, hechizamientos, milagros y endemoniados, llagas, éxtasis, y revelaciones en los conventos de monjas, sátiras groseras y punzantes, gongorismo en las costumbres como en la literatura, falsedades y superchería en la historia, sofistería y disputación vana en las escuelas, depravación sin medida arriba, abajo, y en todos los costados de aquella sociedad cancerada por la lepra del vicio, que corría desaladamente a su perdición.
    • 1877 Arenal, C. Colonias penales Australia [1877] Esp (CDH )
      Léjos están los Códigos penales y los sistemas penitenciarios de haberse limpiado enteramente de esta lepra de injusticia, y á sabiendas ó sin saberlo, el legislador sacrifica la justicia en aras de una pretendida utilidad, y tal pena es desproporcionada al delito, porque la sociedad tiene mucho interés en que no se repita, y tal sistema penitenciario se adopta dando por principal razon su utilidad para el pueblo que le plantea.
    • 1880 Arenal, C. Cuestión social [1895] Esp (CDH )
      no es posible que borren de pronto las señales del yugo, y pasen de la abyección á la dignidad, ni que los señores, en una, ni en dos, ni en cuatro generaciones, puedan limpiarse de la lepra de injusticia transmitida en triste herencia.
    • 1880-1881 Menéndez Pelayo, M. HHeterodoxos [1946-1948] Esp (CDH )
      El descubridor de esta lepra social, nuevo azote de la despoblada Extremadura, fué un fraile dominico llamado Fr. Alonso de la Fuente.
    • 1880-1881 Menéndez Pelayo, M. HHeterodoxos [1946-1948] Esp (CDH )
      El mismo espíritu predomina en las Causas de la revolución francesa, de Hervás y Panduro, encaminadas a demostrar que el menoscabo de la religión en Francia, comenzado por los sectarios de Port-Royal y coronado por los enciclopedistas, y manifiesto en hechos como el de la expulsión de los jesuítas, había traído por consecuencia forzosa la ruina de aquella Monarquía, porque nunca subsisten los imperios cuando flaquea o queda vacilante el fundamento de la fe religiosa y cuando penetra toda carne la lepra social del escepticismo.
    • 1882 Montalvo, J. Siete tratados, II [1882] 143 Ec (CDH )

      El valor, el punto militar en el soldado: sin estas prendas, los que así se llaman son la canalla, son la lepra de la asociacion civil.

    • 1894 Pz Galdós, B. Torquemada [2002] Esp (CDH )
      Bueno... pues aunque no haga usted caso de mí cuando le propongo limpiarse de esa lepra del préstamo usurario y vil, continuaré proporcionándole, con ayuda del amigo Donoso, los negocios limpios como el sol, los que dan tanta honra como provecho.
    • 1895 Lpz Bago, E. Separatista [1997] Esp (CDH )
      Europa se vengó enviándonos a su vez todo el mal moral que pudo, la lepra de sus vicios.
    • 1895 Lpz Bago, E. Separatista [1997] Esp (CDH )

      Peor, mucho peor que los ejércitos de los soldados, aquellos ejércitos de prostitutas que establecían sus campamentos en medio de la ciudad: la busconería que llenaba los hoteles y casas de hospedaje; las representaciones del teatro de la Alhambra, que hubieran indignado a los mismos partidarios del "Teatro Libre": los danzones sabrosos en los bailes públicos; todo aquel asalto terrible de las lepras del vicio, tolerado y aun más que tolerado, autorizado y echado como veneno por doquier, para ir matando a cuantos pasaran por la calle [...].

    • 1895 Zerolo, E. DiccEnciclLengCastellana (NTLLE)
      LEPRA. […] fig. Se aplica este nombre á los vicios ó corrupcion moral, que se extienden y difunden como la lepra.
    • 1899 Fité, V. Desdichas patria [1989] Esp (CDH )
      La conveniencia de la Patria legalizó la esclavitud y la trata de negros, lepra asquerosa que vilipendió al cristianismo.
    • 1906-1910 Barrett, R. Dolor paraguayo [1987] Py (CDH )

      La sangre inocente que se ha vertido no es sin embargo del todo inútil; contribuirá a que los ciudadanos independientes aparten con mayor asco sus ojos de la lepra política.

    • 1904-1916 Ortega Gasset, J. Personas [1983] Esp (CDH )
      En tanto no llegamos a Dios, y diluyéndonos en él perdemos la secreta lepra de la subjetividad, * del yo individual, vivimos en una atmósfera de error, y hemos de limitarnos a preferir unos errores a otros para orientarnos de la manera menos mala posible.
    • 1931 Anónimo Manifiesto político J. O. N. S. Partidos programas políticos Esp (CDH )
      Esta lepra descastada, antinacional, que envenena al pueblo con ilusiones groseras, que destruye en el pueblo los gérmenes de fidelidad a la Patria, merece el exterminio radical y las Milicias nacional-sindicalistas efectuarán ese castigo como una ejemplaridad contra los traidores.
    • 1948 Gmz Serna, R. Automoribundia [1948] Esp (CDH )
      Es una lepra vieja esa de los que arcaízan el periodismo y, sobre todo, es inaguantable ese espectáculo dado desde los periódicos de los días cada vez más modernos (valga la frase).
    • 1955 Cortázar, J. Trad Memorias Adriano [1982] 40 Ar (CDH )
      Ponía al desnudo viejos odios aterradores, una lepra de mentiras.
    • 1986 Cabrera Infante, G. Habana [1993] Cu (CDH )

      Mi madre, tal vez para demostrar que no temía a la lepra social de Etelvina, se había adjudicado la labor de cuco de despertarla por las mañanas; ella que se levantaba temprano (mejor dicho, que no dormía; toda su vida fue un insomne), se encargaba de que Etelvina no durmiera después de las once.

    • 1996 Pitol, S. Arte fuga [1997] 31 Mx (CDH )
      Un periodista dice a nuestro lado por teléfono que en México las cosas van mal debido a la blandura del gobierno, que cada vez cede más a las presiones sindicales, que si las autoridades no intervienen y acaban de raíz con esa lepra se producirá un desquiciamiento nacional.
    • 2000 Monsiváis, C. Aires familia [2006] 17 Mx (CDH )
      Para arribar a tan ruin anclaje, anduvo Santa la Ceca y la Meca, lo mediano y lo malo que las grandes ciudades encierran en su seno como cutáneo sarpullido que les produce un visible desasosiego y un continuo prurito, que únicamente la policía sabe rascar, y que contamina a los pobladores acomodados y los barrios de lujo. Es que se sienten con su lepra, les urge rascársela y aliviársela, y a la par despiértales pavor el que el azote, al removerlo, gane los miembros sanos y desacredite a la población entera. En efecto, si la comezón aprieta y la policía rasca, sale a la cara la lepra social, se ven en las calles adoquinadas, las de suntuosos edificios y de tiendas ricas, fisonomías carcelarias, flacuras famélicas, ademanes inciertos, miradas torvas y pies descalzos de los escapados de la razzia, que se escurren en silencio, a menudo trote, semejantes a los piojos que por acaso cruzan un vestido de precio de persona limpia. Caminan aislados, disueltas las familias y desolados los parentescos: aquí el padre, la madre, allí el hijo por su cuenta, y nadie se detiene, saben dónde van, al otro arrabal, al otro extremo, a la soledad y a las tinieblas.
    • 2000 Monsiváis, C. Aires familia [2006] Mx (CDH )
      Entre ellos, muy destacadamente, el Presidente de Chile Salvador Allende, que muere el 11 de septiembre de 1973 defendiendo el Palacio de la Moneda, atacado por las fuerzas desleales al mando del general Augusto Pinochet, golpista «obstinado en salvar a Chile de la lepra marxista».
  4. 1⟶metáfora
    s. f. Vet. Enfermedad parasitaria que afecta principalmente a los cerdos, causada por la larva de la Taenia solium y caracterizada por la aparición de pequeños puntos blancos en los músculos del animal.
    docs. (1626-2001) 16 ejemplos:
    • 1626 Agustín, M. LSecretos Agricultura p. 477 Esp (BD)
      Los Puercos principalmente estan sujetos a la Lepra por su gordura, y es entonces muy ruin comnida,esta es la causa por que en muchas tierras quando los lleuan a vender en los mercados y ferias de las Ciudades los reconocen la Lengua, y la Oreja derecha [...]. Tres señales tendreys ciertos para conocer la Lepra de los Puercos, es a saber si debaxo la lengua se les hallan granitos pequeños, sino pudiere sufrir el pie derecho, si los pelos arrancados de encima el dorso se demostraren sanguinosos en la rayz [...].
    • 2001 RAE DRAE 22.ª ed. (NTLLE)
      lepra. […]. f. Veter. Enfermedad, principalmente de los cerdos, producida por el cisticerco de la tenia común, y que aparece en los músculos de aquellos animales en forma de pequeños puntos blancos.
    • 1626 Agustín, M. LSecretos Agricultura p. 477 Esp (BD)
      Los Puercos principalmente estan sujetos a la Lepra por su gordura, y es entonces muy ruin comnida,esta es la causa por que en muchas tierras quando los lleuan a vender en los mercados y ferias de las Ciudades los reconocen la Lengua, y la Oreja derecha [...]. Tres señales tendreys ciertos para conocer la Lepra de los Puercos, es a saber si debaxo la lengua se les hallan granitos pequeños, sino pudiere sufrir el pie derecho, si los pelos arrancados de encima el dorso se demostraren sanguinosos en la rayz [...].
    • 1756 Graef, J. E. Discursos Mercuriales, XIII p. 606 Esp (BD)
      Es de estrañar, que todos los Libros Economicos han reducido á un remedio la Lepra que padecen los Cerdos, y que ni aun con este se atreven á darla por segura. Todos los Autores, que escrivieron de este mal, aconsejan la sangria de debaxo de la cola; los baños de agua clara; la limpieza de los parages atechados, donde deben estar solos; y la comida abundante del Orujo de la Uba, mezclado con salvado, y amasado con agua, sin que despues de tantos remedios, atrevan assegurar el buen efecto de los cuidados de un Labrador solicito, pues solo prometen una mitigacion del mal.
    • 1778 Anónimo "Remedio contra lepra" [19-03-1778] Semanario Económico (Madrid) Esp (HD)
      Remedio contra la lepra de los cerdos, y el cancer del ganado bacuno. Estando bien formadas las pequeñas pustulas negras de la lepra en la lengua del cerdo, ò que esta enfermedad se manifiesta por el ronquido del animal, se pulvoriza antimonio crudo, y se mezcla con un poco de harina de cebada [...].
    • 1793 Salanoba Guilarte, P. A. "Trad Lepra, Thorel" [14-08-1793] Diario de Madrid (Madrid) Esp (HD)
      Lo que hay de bueno en la lepra de los cerdos es, que aunque tiene todos los caracteres de una enfermedad pestilencial, no hay el riesgo de que se pegue y comunique de un individuo al otro, á menos que no halle la misma disposicion de suciedad exterior en sus carnes; ó que coma de los propios alimentos mal sanos.
    • 1804 Anónimo "Trad Lepra Godine" [18-10-1804] Semanario de agricultura y artes dirigido a los párrocos (Madrid) Esp (HD)
      La lepra es una enfermedad crónica propia del cerdo, cuyo carácter esencial es ser verminosa, cachêtica, y á veces epizootica y enzootica; bien que nunca es contagiosa. Las señales exteriores con que se da á conocer son la insensibilidad, debilidad, grosor extraordinario de la piel, y principalmente en las vexiculas ó tumorcillos blancos que se presentan en los lados y debaxo de la lengua.
    • 1855 Llorente Lázaro, R. Patología veterinaria p. 298 Esp (BD)
      Lepra del cerdo. Enfermedad propia del cerdo, que consiste en el desarrollo en el tejido celular de todo el cuerpo de gran cantidad de la hidátida llamada Cysticercus celulosa [...].
    • 1864 Torres, R. "Enfermedades triquinosas" [22-09-1864] El Genio Quirúrgico (Madrid) Esp (HD)
      Sabido es, que los granos de la lepra, bastante comunes en la carne del cerdo, no son otra cosa que vermes vesiculares ó cisticercos que, tragados por el hombre se transforman en tenias en su intestino.
    • 1879 Anónimo "Noticias" [04-01-1879] La Iberia (Madrid) (HD)
      Segun carta de nuestro corresponsal de Carmona, el inspector de carnes de aquella ciudad don Juan Burraco y Lara ha inutilizado dos cerdos atacados de lepra.
    • 1901 García Izcara, D. "Veterinaria Aristóteles" [01-02-1901] Nuestro Tiempo (Madrid) Esp (HD)
      [...] enfermedades más frecuentes que aquejan á los animales, en cuyos capítulos trata, por ejemplo, de la gota, cólicos, tétanos, cardialgia y rabia en el caballo; del muermo en el caballo y asno; de la gota y padecimientos de los pulmones en el buey; de la angina y lepra en el cerdo [...].
    • 1915 Anónimo "Vicios redhibitorios" [01-01-1915] Almanaque Bailly-Bailliere (Madrid) Esp (HD)
      Se puede comprobar la existencia de la lepra apretando sobre el freno de la lengua del cerdo para hacer saltar los bultos formados por las vesículas, pues es éste uno de los sitios donde más se desarrolla la invasión del cisticerco.
    • 1920 Turégano, F. F. "Enfermedades ley de Epizootias" [22-07-1920] El Progreso Agrícola y Pecuario (Madrid) Esp (HD)
      Cisticercosis.- Llamada también lepra, laceria mesillo, lentejuela, etc.; es una enfermedad parasitaria, originada por la presencia en los músculos u otras partes del organismo del cisticercus celulosus, forma larvada de la tenia solium o lombriz solitaria del hombre. El cerdo se infecta porla ingestión de alimentos o bebidas que contengan excrementos humanos con huevos de tenia.
    • 1626 Agustín, M. LSecretos Agricultura p. 477 Esp (BD)
      Los Puercos principalmente estan sujetos a la Lepra por su gordura, y es entonces muy ruin comnida,esta es la causa por que en muchas tierras quando los lleuan a vender en los mercados y ferias de las Ciudades los reconocen la Lengua, y la Oreja derecha [...]. Tres señales tendreys ciertos para conocer la Lepra de los Puercos, es a saber si debaxo la lengua se les hallan granitos pequeños, sino pudiere sufrir el pie derecho, si los pelos arrancados de encima el dorso se demostraren sanguinosos en la rayz [...].
    • 1756 Graef, J. E. Discursos Mercuriales, XIII p. 606 Esp (BD)
      Es de estrañar, que todos los Libros Economicos han reducido á un remedio la Lepra que padecen los Cerdos, y que ni aun con este se atreven á darla por segura. Todos los Autores, que escrivieron de este mal, aconsejan la sangria de debaxo de la cola; los baños de agua clara; la limpieza de los parages atechados, donde deben estar solos; y la comida abundante del Orujo de la Uba, mezclado con salvado, y amasado con agua, sin que despues de tantos remedios, atrevan assegurar el buen efecto de los cuidados de un Labrador solicito, pues solo prometen una mitigacion del mal.
    • 1778 Anónimo "Remedio contra lepra" [19-03-1778] Semanario Económico (Madrid) Esp (HD)
      Remedio contra la lepra de los cerdos, y el cancer del ganado bacuno. Estando bien formadas las pequeñas pustulas negras de la lepra en la lengua del cerdo, ò que esta enfermedad se manifiesta por el ronquido del animal, se pulvoriza antimonio crudo, y se mezcla con un poco de harina de cebada [...].
    • 1778 Suárez, M. G. Trad Memorias instructivas, II Esp (BD)
      Lepra. A esta enfermedad está sujeto el cerdo por razon de su avaricia, y suciedad; y quando comienza le pone pesado, y dormilon. Su lengua, paladar, y tragadero se llenan de costras pequeñas algo negras: las manchas ganan la cabeza, el pescuezo, y todo el cuerpo: el cerdo apenas puede mantenerse sobre los pies de detrás; y la raíz de sus cerdas se encuentra toda ensangrentada. Por estos symptomas reconocen los visitadores de semejante ganado en los mercados, si los cerdos están ó no leprosos.
    • 1778 Suárez, M. G. Trad Memorias instructivas, II Esp (BD)
      Esta enfermedad es dificil de curar. Todo lo que puede hacerse es, poner el cerdo leproso en una zahurda aparte: limpiarle todos los dias cuidadosamente, y mantenerle buena cama, y nueva: despues sangrarle debaxo de la cola, bañarle á menudo en agua clara, y dexarle pasear por mucho tiempo: no escasearle el agua, ni la comida, y ésta debe consistir en hezes de vino mecladas con salvado, y agua. No siempre se los conoce la lepra en la lengua, porque antes mas bien suelen tener en ella pocos ó ningunos granos. Sin embargo, quando se le abre, y destroza, se encuentra toda su carne cargada de ellos, y en este caso como es carne enferma, se debe echar al muladar [...].
    • 1793 Salanoba Guilarte, P. A. "Trad Lepra, Thorel" [14-08-1793] Diario de Madrid (Madrid) Esp (HD)
      Lo que hay de bueno en la lepra de los cerdos es, que aunque tiene todos los caracteres de una enfermedad pestilencial, no hay el riesgo de que se pegue y comunique de un individuo al otro, á menos que no halle la misma disposicion de suciedad exterior en sus carnes; ó que coma de los propios alimentos mal sanos.
    • 1793 Salanoba Guilarte, P. A. "Trad Lepra, Thorel" [14-08-1793] Diario de Madrid (Madrid) Esp (HD)
      La lepra es una enfermedad harto familiar entre los cerdos domésticos, y tiene mucha analogía y semejanza con la del hombre; motivo por el qual debió prohibir Moyses el uso de dicho animal [...].
    • 1804 Anónimo "Trad Lepra Godine" [18-10-1804] Semanario de agricultura y artes dirigido a los párrocos (Madrid) Esp (HD)
      La lepra es una enfermedad crónica propia del cerdo, cuyo carácter esencial es ser verminosa, cachêtica, y á veces epizootica y enzootica; bien que nunca es contagiosa. Las señales exteriores con que se da á conocer son la insensibilidad, debilidad, grosor extraordinario de la piel, y principalmente en las vexiculas ó tumorcillos blancos que se presentan en los lados y debaxo de la lengua.
    • 1855 Llorente Lázaro, R. Patología veterinaria p. 298 Esp (BD)
      Lepra del cerdo. Enfermedad propia del cerdo, que consiste en el desarrollo en el tejido celular de todo el cuerpo de gran cantidad de la hidátida llamada Cysticercus celulosa [...].
    • 1864 Torres, R. "Enfermedades triquinosas" [22-09-1864] El Genio Quirúrgico (Madrid) Esp (HD)
      Sabido es, que los granos de la lepra, bastante comunes en la carne del cerdo, no son otra cosa que vermes vesiculares ó cisticercos que, tragados por el hombre se transforman en tenias en su intestino.
    • 1879 Anónimo "Noticias" [04-01-1879] La Iberia (Madrid) (HD)
      Segun carta de nuestro corresponsal de Carmona, el inspector de carnes de aquella ciudad don Juan Burraco y Lara ha inutilizado dos cerdos atacados de lepra.
    • 1901 García Izcara, D. "Veterinaria Aristóteles" [01-02-1901] Nuestro Tiempo (Madrid) Esp (HD)
      [...] enfermedades más frecuentes que aquejan á los animales, en cuyos capítulos trata, por ejemplo, de la gota, cólicos, tétanos, cardialgia y rabia en el caballo; del muermo en el caballo y asno; de la gota y padecimientos de los pulmones en el buey; de la angina y lepra en el cerdo [...].
    • 1915 Anónimo "Vicios redhibitorios" [01-01-1915] Almanaque Bailly-Bailliere (Madrid) Esp (HD)
      Se puede comprobar la existencia de la lepra apretando sobre el freno de la lengua del cerdo para hacer saltar los bultos formados por las vesículas, pues es éste uno de los sitios donde más se desarrolla la invasión del cisticerco.
    • 1920 Turégano, F. F. "Enfermedades ley de Epizootias" [22-07-1920] El Progreso Agrícola y Pecuario (Madrid) Esp (HD)
      Cisticercosis.- Llamada también lepra, laceria mesillo, lentejuela, etc.; es una enfermedad parasitaria, originada por la presencia en los músculos u otras partes del organismo del cisticercus celulosus, forma larvada de la tenia solium o lombriz solitaria del hombre. El cerdo se infecta porla ingestión de alimentos o bebidas que contengan excrementos humanos con huevos de tenia.
    • 1936 RAE DRAE 16.ª ed. (NTLLE)
      Lepra. […] Enfermedad, principalmente de los cerdos, producida por el cisticerco de la tenia común, y que aparece en los músculos de aquellos animales en forma de pequeños puntos blancos.
    • 2001 RAE DRAE 22.ª ed. (NTLLE)
      lepra. […]. f. Veter. Enfermedad, principalmente de los cerdos, producida por el cisticerco de la tenia común, y que aparece en los músculos de aquellos animales en forma de pequeños puntos blancos.
  5. Acepción en desuso
  6. 1⟶metáfora
    s. f. Alquim. Cosa o sustancia que impurifica los metales.
    docs. (1787-1824) 2 ejemplos:
    • 1787 Terreros Pando, E. DiccCastVocesCienciasArtes (NTLLE)
      Lepra de los metales, llaman los de la gran arte, ó Alquimistas, á las impuridades que contrajeron en la tierra, y de que no los ha podido purificar el fuego.
    • 1824 Mtz Caballero, C. Trad Medicina Práctica Thomas, II [1824] Esp (BD)
      Entienden por esto el significarnos pueden con el dicho polvito conservar la salud de los animales, preservarla de alteración, y restablecerla quando esta alterada; que pueden executar lo mismo sobre todas las plantas, (afin de usar y servirnos de sus terminos) quitar la lepra á los metales y ennoblecerlos llevandolos al grado mas alto de perfeccion á que es capaz de sublimarlos la naturaleza en las entrañas de la tierra.
  7. Acepción en desuso
  8. 1⟶metáfora
    s. f. Bot. Enfermedad de algunas plantas, y en particular de la vid, causada por el hongo parásito oídio, que se manifiesta mediante la aparición de manchas blanquecinas y polvorientas en las hojas o en los brotes, y que puede provocar la muerte de la planta al deshidratarla.
    Sinónimos: oídio; oidium
    docs. (1853-1893) 5 ejemplos:
    • 1853 Anónimo "Enfermedad vid" [03-04-1853] El Genio de la Libertad (Palma de Mallorca) Esp (HD)
      El escrito que es objeto de nuestras reflecciones, dice asi. "La enfermedad actual de la viña, conocida con los nombres de ceniza, gangrena, lepra y otros de éste género no es otra cosa que los efectos de haber faltado el equilibro á las condiciones admosféricas que contribuyen á una buena vegetación, mal que, como es consiguiente, no se ha limitado á las viñas, sino que ha predispuesto á padecer á la mayor parte de los plantíos.
    • 1853 Anónimo "Correo provincias" [02-07-1853] El Heraldo (Madrid) Esp (HD)
      La enfermedad de la vid , tan conocida hoy en nuestros distritos vinícolas por los diferentes nombres de ceniza, gangrena, lepra, cenicilla y oidium, ha invadido los viñedos de las islas Canarias, y en particular los de Agaete, Galdar y sus alrededores.
    • 1893 Ascárate Fdz, C. Insectos y criptógamas [1893] 579 Esp (CDH )
      No es ya hoy dudoso para nadie que la enfermedad de la vid llamada Oidium, Ceniza, Cenizilla, Lepra, en España, está ocasionada por un Hongo, que se desenvuelve parásito sobre diferentes órganos del arbusto citado.
    • 1893 Ascárate Fdz, C. Insectos y criptógamas [1893] 594 Esp (CDH )
      Tal es el estado del conocimiento de la biología de la parásita que determina la enfermedad llamada Oidium de la vid en Europa, y en España en particular, además de con este nombre, también con los de Ceniza, Cenicilla, Lepra de la vid.
    • 1893 Ascárate Fdz, C. Insectos y criptógamas [1893] Esp (CDH )
      Tales son los caracteres con que al exterior de Sarmientos, Hojas, Flores y Granos de uva se presenta la enfermedad llamada vulgarmente en España Oidium, Cenizo ó Ceniza, Polvo ó Polvillo, Carbón, Lepra de la vid, tomados casi al pie de la letra cual los describe el profesor de la Escuela Nacional de Agricultura de Montpellier, Mr. Pierre Viala.
  9. s. f. Bot. Enfermedad de ciertos árboles frutales, como los melocotoneros o almendros, causada por el hongo parásito Taphrina deformans , que se manifiesta mediante la aparición de abultamientos rizados en los brotes o en las hojas, que adoptan un color rojizo, y que provoca una baja producción del fruto y puede llegar a matar la planta al deshidratarla.
    docs. (1893-1960) 4 ejemplos:
    • 1893 Ascárate Fdz, C. Insectos y criptógamas [1893] Esp (CDH )
      Tal es cuanto dicen los autores citados sobre esta enfermedad, que, á falta de nombres vulgares en castellano, podemos traducir denominándola Lepra del Cirolero.
    • 1928 Anónimo "Plagas campo" [10-10-1928] El Imparcial (Madrid) Esp (HD)
      Garrofina, o lepra o abollamiento de los melocotoneros (Exoascus deformans.) Esta enfermedad que produce a principios de primavera el arrugado de las hojas y una coloración rojo-amarillenta, se puede combatir muy bien pulverizando los árboles, como se hace con las viñas, cal caldo bordelés.
    • 1933 Caballero, A. "Consultas" [22-04-1933] El Progreso Agrícola y Pecuario (Madrid) Esp (HD)
      D. Joaquín Tobalina.- Orón (Burgos). Remite unas ramas con hojas de melocotonero muy atacadas por el parásito vegetal productor de la enfermedad conocida con el hombre de lepra o abolladura de las hojas de este frutal.
    • 1960 Lpz Sagredo, F. Lepra melocotonero [1960] p. 2 Esp (BD)
      La "lepra" o "abolladura de las hojas" es una grave enfermedad que ataca a los melocotoneros, paraguayos y almendros y está, prácticamente, difundida por toda el área de cultivo de estos frutales. La provoca un hongo ascomiceto que se desarrolla bajo la cutícula de la hoja. De vez en cuando la perfora para fructificar en el exterior y producir gérmenes microscópicos, por medio de los cuales se perpetúa. Estos gérmenes, durante el invierno, permanecen pegados en la corteza de las ramas, en los tallos y en las hojas enfermas y caídas, hasta que en la primavera siguiente, cuando las condiciones climáticas son favorables, germinan sobre los brotes, produciendo un nuevo ataque de "lepra".
  10. adj. desp. [Persona] Despreciable por su avaricia.
    docs. (1972) Ejemplo:
    • 1972 García Hortelano, J. Mary Tribune [1999] Esp (CDH )
      Esa tía lepras es propietaria de catorce apartamentos y seis hotelitos.
  11. Acepción lexicográfica
  12. s. f. "Cierto pez con manchas parecidas á la lepra y sarna; pero de excelente gusto y aperitivo" (Terreros Pando, DiccCastVocesCienciasArtes-1787).
    docs. (1787) Ejemplo:
    • 1787 Terreros Pando, E. DiccCastVocesCienciasArtes (NTLLE)
      Lepras. Fr. Lepras, y psorus, cierto pez con manchas parecidas á la lepra y sarna; pero de excelente gusto y aperitivo.
  13. Acepción lexicográfica
  14. s. f. Esp: Merid (And) "Planta rastrera parásita de los cereales, de hojas redondas, muy tupida y flor blanca" (Alcalá Venceslada, VocAndaluz-1951).
    docs. (1951) Ejemplo:
    • 1951 Alcalá Venceslada, A. VocAndaluz [1980] Esp (NTLLE)
      LEPRA.- f. Planta rastrera parásita de los cereales, de hojas redondas, muy tupida y flor blanca. “El trigo hay que escardillarlo, porque está lleno de lepra”.
  15. Acepción lexicográfica
  16. s. f. RD "Cantidad muy pequeña de algo" (ASALE, DiccAmericanismos-2010).
    docs. (1977-2010) 2 ejemplos:
    • 1977 Deive, C. E. DiccDominicanismos RD (NTLLE)
      LEPRA.- f. Cantidad muy pequeña de una cosa.
    • 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
      lepra. [...] f. RD. Cantidad muy pequeña de algo.
  17. Acepción lexicográfica
  18. s. f. Esp: Merid (Can) "Costra que se forma en la piel por falta de limpieza" (Corrales Zumbado / Corbella Díaz / Álvz Mtz, DiccDiferencial Canarias-1996).
    docs. (1996) Ejemplo:
    • 1996 Corrales Zumbado, C. / Corbella Díaz, D. / Álvz Mtz, M. Á. DiccDiferencial Canarias Esp (NTLLE)
      lepra. f. GC. p. us. Costra que se forma en la piel por falta de limpieza. Sin.: cascarilla, caspa, concha y moriña.
  19. Acepción lexicográfica
  20. s. f. Bo desp. "Vehículo viejo y destartalado" (ASALE, DiccAmericanismos-2010).
    docs. (2010) Ejemplo:
    • 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
      lepra. [...] f. Bo. Vehículo viejo y destartalado. desp.
lepra blanca
  1. s. f. Med. Enfermedad de la piel caracterizada por manchas blancas rodeadas por una areola rojiza.
    docs. (1433-2014) 12 ejemplos:
    • c1422-1433 Guadalfajara Trad Biblia Alba I [1920-1922] I, 388 Esp (CDH )
      [...] pues por consequençia este encerrada e apartada como gafa, que ya oystes que estaua gafa de la lepra blanca que llaman albarazes [...].
    • 1612-a1625 Márquez, J. Gobernador cristiano [2004] Esp (CDH )

      Dicho esto, en señal de enojo se levantó la coluna, y se fue el Ángel del lugar en que los hablava: y María apareció cubierta de lepra blanca, como una nieve: para escarmiento de embidias, y ambiciones, como el mismo Dios dio a entender al pueblo en el libro del Deuteronomio.

    • 1862 Glz Blanco, F. "Sección científica" [07-03-1862] El Genio Quirúrgico (Madrid) Esp (HD)
      [...] y otra tambien incurable, llamada lepra blanca, que, segun todas las probabilidades debe ser el leuce de los griegos, afeccion desconocida en nuestros climas.
    • 1882 Pardo Bazán, E. Francisco Asís [1903] Esp (CDH )
      Ya la lepra blanca, que destruyendo el pigmento, tiende un sudario de nevada podredumbre sobre los muertos tejidos.
    • c1916 Blasco Ibáñez, V. Trad Mil noches [2003] Esp (CDH )
      ¡Tú que estás cubierto de manchas de lepra blanca, y a quien los ojos profanos de los ignorantes tomarían por un pastelero, eres, sin duda alguna, el santo patriarca Job el ulcerado, el leproso, el cubierto de costras!
    • c1422-1433 Guadalfajara Trad Biblia Alba I [1920-1922] I, 388 Esp (CDH )
      [...] pues por consequençia este encerrada e apartada como gafa, que ya oystes que estaua gafa de la lepra blanca que llaman albarazes [...].
    • 1492 Nebrija, A. LexDicLatHispan [1979] Esp (NTLLE)
      leucelepra, por la lepra blanca.
    • 1612-a1625 Márquez, J. Gobernador cristiano [2004] Esp (CDH )

      Dicho esto, en señal de enojo se levantó la coluna, y se fue el Ángel del lugar en que los hablava: y María apareció cubierta de lepra blanca, como una nieve: para escarmiento de embidias, y ambiciones, como el mismo Dios dio a entender al pueblo en el libro del Deuteronomio.

    • 1612-a1625 Márquez, J. Gobernador cristiano [2004] Esp (CDH )
      Pues qué piensas que es essa lepra blanca, de que la cubrí, sino la prueba de que la trato ahora yo como su padre la tratara entonces?
    • 1787 Terreros Pando, E. DiccCastVocesCienciasArtes (NTLLE)
      Lepra blanca, V. Albarazo. Fr. Leucé. Lat. Vitilígo alba, marphea.
    • 1822 RAE DRAE 6.ª ed. (NTLLE)
      Lepra blanca. Albarazo.
    • 1862 Glz Blanco, F. "Sección científica" [07-03-1862] El Genio Quirúrgico (Madrid) Esp (HD)
      [...] y otra tambien incurable, llamada lepra blanca, que, segun todas las probabilidades debe ser el leuce de los griegos, afeccion desconocida en nuestros climas.
    • 1882 Pardo Bazán, E. Francisco Asís [1903] Esp (CDH )
      Ya la lepra blanca, que destruyendo el pigmento, tiende un sudario de nevada podredumbre sobre los muertos tejidos.
    • c1916 Blasco Ibáñez, V. Trad Mil noches [2003] Esp (CDH )
      ¡Tú que estás cubierto de manchas de lepra blanca, y a quien los ojos profanos de los ignorantes tomarían por un pastelero, eres, sin duda alguna, el santo patriarca Job el ulcerado, el leproso, el cubierto de costras!
    • 1943 Marañón, G. Manual diagnóstico etiológico [1943] Esp (CDH )
      Otras veces son completamente acrómicas (lepra blanca).
    • 2001 RAE DRAE 22.ª ed. (NTLLE)
      lepra. […].blanca. f. albarazo.
    • 2014 RAE DLE 23.ª ed. (NTLLE)
      lepra blanca. f. albarazo.
  2. Acepción en desuso
  3. s. f. Enfermedad epidémica que hizo grandes estragos desde el siglo X al XVI, caracterizada por la aparición de una gangrena precedida y acompañada de ardor abrasador.
    docs. (1662) Ejemplo:
    • 1662 Espinosa Medrano, J. Apologético Góngora [1925] Pe (CDH )

      Solo le preguntaremos (si sacro es sacrilego) porque llaman al espinazo os sacrum, o sacra spina? ¿Y porque á la lepra blanca, ó fuego de San Anton nombran Ignis sacer? ¿Como no siendo sacrilegos esta peste, y aquel huesso se llaman sacros?

  4. s. f. Enfermedad infecciosa causada por un protozoo del género Leishmania, transmitida por la picadura de ciertos géneros de mosquitos y caracterizada por la aparición de úlceras de la piel o por inflamación del hígado y del bazo.
    docs. (1996-2016) 5 ejemplos:
    • 1996 Prensa Los Tiempos, 02/12/1996 [1996] Bo (CDH )
      En la región de Carrasco y Chapare, en lo que va del año se registraron 64 casos de la enfermedad de espundia o leishmaniasis —lepra blanca—, siendo los más afectados los pobladores que se encuentran en un grupo etáreo superior a los 15 años.
    • 1996 Prensa Los Tiempos, 26/12/1996 [1996] Bo (CDH )
      La lepra blanca se expande en poblaciones del Chapare [...].
    • 1996 Prensa Los Tiempos, 26/12/1996 [1996] Bo (CDH )
      Campesinos de la zona del trópico cochabambino se encuentran alarmados por la proliferación de innumerables brotes de leishmaniasis —llamada también espundia o lepra blanca— que produce deformaciones y alteraciones a nivel de las mucosas, provocando en muchos casos la muerte.
    • 1997 Prensa Los Tiempos, 04/03/1997 [1997] Bo (CDH )
      Los afectados con la "lepra blanca" pierden paulatinamente los labios y la nariz y en otros casos adolecen de úlceras en las extremidades superiores e inferiores.
    • 2016 Pérez, W. "Insectos propagan enfermedades" [23-10-2016] La Razón (La Paz) Bo (HD)
      El dengue, zika, chikungunya, fiebre amarilla, malaria, chagas, leishmaniasis (lepra blanca), peste, enfermedad de Lyme, fiebre tifoidea, tuberculosis y cólera son las afecciones más recurrentes y que son transmitidas por insectos dentro del territorio.
lepra escorbútica
    Acepción en desuso
  1. s. f. Med. Enfermedad caracterizada por lesiones de la piel, alteraciones mentales y problemas gastrointestinales y, en particular, la causada por falta de vitamina B3 o de algún aminoácido en la alimentación.
    docs. (1821-1880) 5 ejemplos:
    • 1821 Anónimo Trad DiccCiencias Médicas, II [1821] p. 199 Esp (BD)
      Las escamas son duras y relucientes. Algunas veces se la llama lepra roja, ó lepra escorbútica. Esta lepra tiene mucha analogía con el mal de la rosa de los asturianos.
    • 1848 Martínez, I. Pelagra Asturias [1848] p. 148 Esp (BD)
      Si algun jugo se puede sacar de estas ideas, por lo que llevo espuesto [...] es que el mal de la rosa es un género peculiar de enfermedad que toma origen de la lepra y del escorbuto, y que nace de los fomes de ambas enfermedades, por cuya razon yo le llamaria escorbuto lepriforme ó lepra escorbútica.
    • 1848 Martínez, I. Pelagra Asturias [1848] p. 270 Esp (BD)
      Que la pelagra , á pesar de ser una individualidad patológica en sentir de Roussel, no es una enfermedad específica, se deduce de las reflexiones luminosas al par que reflexivas del señor Casal, haciendo ver que no tiene un signo patognomónico que la diferencie del escorbuto y de la lepra, por lo que la llamó lepra-escorbútica, esto es, individualidad mista de lepra y escorbuto.
    • 1870 Calmarza, J. B. "Estudios pelagra" [13-03-1870] El Siglo Médico (Madrid) Esp (HD)
      Embebido Casal del humorismo de su época, y no hallando una casilla nosográfica en que sentar libremente el mal de la rosa, procuró crearle una cerca de las de aquellas afecciones conque tenia mayor analogía. Y habiéndolo considerado como un maridaje entre la lepra y el escorbuto, ó como procedente del fomes de estas dos enfermedades, le denominó tambien lepra escorbútica ó escorbuto lepriforme.
    • 1880 García Roël, F. Etiología pellagra p. 223 Esp (BD)
      El hábil médico de Felipe V dedica muchas páginas á la dilucidacion del diagnóstico, manifestando la identidad de la lepra, pellagra y escorbuto, cuando el padecimiento afecta esta última variedad, que considera como resultado del germen de las dos anteriores. En este principio funda el aceptable calificativo que daba al mal de la rosa, de lepra escorbútica.
lepra lombárdica
  1. s. f. Med. Enfermedad caracterizada por lesiones de la piel, alteraciones mentales y problemas gastrointestinales y, en particular, la causada por falta de vitamina B3 o de algún aminoácido en la alimentación.
    docs. (1859-1924) 2 ejemplos:
    • 1859 Londero, F. "Pan" [01-05-1859] p. 107 El Monitor de la Salud de las Familias y de la Salubridad de los Pueblos (Madrid) Esp (HD)
      Al uso casi exclusivo del maiz, y sobre todo al verderam, parásito fungoides que se desarrolla en él, atribuyen algunos autores la pellagra, enfermedad conocida también con el nombre de erisipela de Milan ó lepra lombárdica y endémica en varios distritos de la alta Italia.
    • 1924 Mariscal García Rello, N. Relaciones Medicina p. 51 Esp (BD)
      Sin embargo, estaba reservado a Fanzago, a quien el Gobierno veneciano encargó la redacción de un Catecismo sobre la pelagra, el probar que la pelagra, mal de la rosa, el escorbuto alpino y el escorbuto montano, el salso, la pellarella, la lepra lombárdica, el calore del fegato, etc., eran la misma enfermedad, no obstante los muchos detractores e incrédulos que encontró su afirmación, principalmente en Padua.
lepra negra
    Acepción en desuso
  1. s. f. Med. Enfermedad causada por un parásito o bacterias propias de las regiones cálidas, que produce un crecimiento enorme de algunas partes del cuerpo, especialmente de las extremidades inferiores y los órganos genitales, a causa de la obstrucción de los vasos linfáticos, la hipertrofia de la piel o diversas malformaciones óseas.
    docs. (1628-1882) 4 ejemplos:
    • 1628 Jiménez Patón, B. HJaén fol. 44v Esp (BD)
      [...] dize que el Rey o Toparca Abagaro padecía grandisimos dolores de gota artetica, y que le cubria una lepra negra que ni aun a sus amigos le dexan combersar por lo muy feo, y asqueroso que estava [...].
    • 1818 B. Colomar Trad Trat Enfermedades venéreas Swediaur II p. 251 Esp (BD)
      Sauvages con los árabes, le da el nombre de lepra negra; pero la denominación de elefantiasis es la mas comun, y al parecer la mas adecuada, por ponerse la piel áspera y llena de grietas y tubérculos como la del elefante.
    • 1851 Sedano, M. Trad Enfermedades piel Schedel [1851] p. 271 Esp (BD)
      [...] al paso que en otros, como el Indostan, el Egipto, la Arabia y el Brasil, es tan frecuente el color purpúreo como el leonado, y adquiere á veces tal intensidad, que ha recibido la enfermedad el nombre de lepra negra.
    • 1882 Pardo Bazán, E. Francisco Asís [1903] Esp (CDH )

      Ya era la lepra negra, que abigarra el cutis salpicándolo de manchas y tubérculos leonados o del matiz de las heces del vino; que hace manar del rostro un humor repugnantemente oleoso, que hincha y desfigura todas las facciones, que roe el cartílago de la nariz, el pabellón de los labios; que se lleva el cabello, la barba, las pestañas y las cejas; que deslíe los ojos en un masa purulenta, y vuelve quebradizas como cristal las uñas; que encoge los músculos y va desprendiendo una a una las falanges de los dedos, hasta que por último llega a desligar las articulaciones que sostienen manos y pies.

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex
cerrar

Buscador general de la RAE