Diccionario histórico de la lengua española

4.ª Entrega (julio de 2016)
Versión del 31/01/2018
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

leprería s. (1820-1921)

leprería

Etim. Probable calco del francés ladrerie, atestiguada en esta lengua desde 1492 con la acepción de 'lepra', y, desde 1530, como 'leprosería'; y esta, a su vez, de ladre, derivada del antropónimo latino Lazarus (TLF, s. v. ladre y ladrerie). Aunque leprería podría explicarse como un derivado propio del español, la documentación apunta hacia un más que probable origen francés.

Se documenta por vez primera, en la acepción de 'hospital de aislamiento para leprosos', en 1820, en el Dictionnaire Français-Espagnol de Núñez de Taboada, donde figura como equivalente del francés ladrerie; el influjo del francés se percibe, asimismo, en otros testimonios, como el procedente de la traducción de la Disertacion ó reflexiones sobre la naturaleza, las causas y los efectos de la lepra, de A. Calmet, donde se percibe que el vocablo traslada nuevamente el contenido de ladrerie, voz que figura en el texto original: "On appella ces l'epreux ladres, & l'on fonda pour eux un grand nombre de Ladreries, ou Hôpitaux, ou l'on recevoit les lépreux. Mathieu Pâris dit qu'il y avoit en Europe jusqu'à dix-neuf mille Ladreries" ("Dissertation ou Recheches sur la nature, les causes et les effets de la lépre", en A. Calmet, Commentaire litteral sur tous les livres de l'Ancien et du Nouveau Testament [...]. L'Exode et le Levitique, Paris, Pierre Emery, 1708, p. xiii).

En algunos repertorios lexicográficos se consignan otras acepciones: 'conjunto de leprosos' (presente ya en la definición disyuntiva de leprosería ofrecida en 1847, en el Diccionario nacional de Domínguez) y 'asquerosidad o hediondez de la lepra' (atestiguada por vez primera en ese mismo repertorio).

s. f. Hospital de aislamiento para leprosos.
Sinónimos: gafería; leprario; leprocomio; leprosaria o leprosaría; leprosario; leprosería; leprosía; leprosorio; malatería; malautería
docs. (1820-1921) 9 ejemplos:
- 1820 Núñez Taboada, M. Dict Français-Espagnol II Esp (BD)
  Leprería, s. f. Ladrerie: hôpital de lépreux.
- 1921 Brouta, J. "II Congreso Arte Curar" [01-10-1921] España Médica (Madrid) Esp (HD)
  El Dr. Raymond, de París, con respecto a excavaciones practicadas en una leprería del siglo XIII en el Ardeche, hace constar que estos hospitales acogían lo mismo a los sifilíticos que a los leprosos, y otras excavaciones le han revelado que tanto la sífiles como la lepra eran frecuentes ya en tiempos de... la piedra pulimentada.
- 1820 Núñez Taboada, M. Dict Français-Espagnol II Esp (BD)
  Leprería, s. f. Ladrerie: hôpital de lépreux.
- 1825 Núñez Taboada, M. DiccLengCastellana (NTLLE)
  * LEPRERÍA, s. f. Hospital de leprosos.
- 1831 Galván Rivera, M. "Disertación Lepra" p. 21 Trad Biblia III Mx (BD)
  Se llamó á los leprosos ladres, y se fundó para ellos un gran número de leprerías ú hospitales en que eran recibidos los leprosos. Mateo Páris dice que habia en Europa hasta diez y nueve mil leprerías.
- 1847 Monlau, P. F. Elementos higiene pública p. 280 Esp (BD)
  En 1477 tomaron los reyes católicos la fuerte é importante medida higiénica de quitar al clero la dirección de las numerosas leprerías o malaterías de leprosos, poniendo su gobierno en manos más técnicas, pues fueron nombrados para este objeto, y para examinar y calificar á los leprosos, médicos especiales que se llamaron alcaldes de todos los enfermos de lepra (pragmática del 30 de marzo, dada en Madrid).
- 1897 Rogel Lebres. M. Lepra Bisayas p. 80 Esp (BD)
  Porque esté colocado uno, sea médico ó no, en el mejor sitio para observar, en pleno foco leproso (en leprerías ó pueblos leprosos), no por esto ha de ser competente en la materia ni mucho menos, ni observador ó experimentador ó las dos cosas á la vez [...].
- 1921 Brouta, J. "II Congreso Arte Curar" [01-10-1921] España Médica (Madrid) Esp (HD)
  El Dr. Raymond, de París, con respecto a excavaciones practicadas en una leprería del siglo XIII en el Ardeche, hace constar que estos hospitales acogían lo mismo a los sifilíticos que a los leprosos, y otras excavaciones le han revelado que tanto la sífiles como la lepra eran frecuentes ya en tiempos de... la piedra pulimentada.
- 1820 Núñez Taboada, M. Dict Français-Espagnol II Esp (BD)
  Leprería, s. f. Ladrerie: hôpital de lépreux.
- 1825 Núñez Taboada, M. DiccLengCastellana (NTLLE)
  * LEPRERÍA, s. f. Hospital de leprosos.
- 1831 Galván Rivera, M. "Disertación Lepra" p. 21 Trad Biblia III Mx (BD)
  Se llamó á los leprosos ladres, y se fundó para ellos un gran número de leprerías ú hospitales en que eran recibidos los leprosos. Mateo Páris dice que habia en Europa hasta diez y nueve mil leprerías.
- 1831 Glz Portilla, B. Prosodia Lengua Castellana Esp (BD)
  ■ 366. Lista (D.) de palabras terminadas en ia ó io que llevan acento en la i de la terminacion. [...] * lepreria.
- 1847 Domínguez, R. J. DiccNacional (2.ª ed.) Esp (BD)
  Leprería, s. f. Conjunto ú hospital de leprosos.
- 1847 Monlau, P. F. Elementos higiene pública p. 280 Esp (BD)
  En 1477 tomaron los reyes católicos la fuerte é importante medida higiénica de quitar al clero la dirección de las numerosas leprerías o malaterías de leprosos, poniendo su gobierno en manos más técnicas, pues fueron nombrados para este objeto, y para examinar y calificar á los leprosos, médicos especiales que se llamaron alcaldes de todos los enfermos de lepra (pragmática del 30 de marzo, dada en Madrid).
- 1855 [Gaspar y Roig] DiccEnciclLengEsp, II (NTLLE)
  LEPRERÍA: Med.: Leprosería.
- 1897 Rogel Lebres. M. Lepra Bisayas p. 80 Esp (BD)
  Porque esté colocado uno, sea médico ó no, en el mejor sitio para observar, en pleno foco leproso (en leprerías ó pueblos leprosos), no por esto ha de ser competente en la materia ni mucho menos, ni observador ó experimentador ó las dos cosas á la vez [...].
- 1921 Brouta, J. "II Congreso Arte Curar" [01-10-1921] España Médica (Madrid) Esp (HD)
  El Dr. Raymond, de París, con respecto a excavaciones practicadas en una leprería del siglo XIII en el Ardeche, hace constar que estos hospitales acogían lo mismo a los sifilíticos que a los leprosos, y otras excavaciones le han revelado que tanto la sífiles como la lepra eran frecuentes ya en tiempos de... la piedra pulimentada.

s. f. "Conjunto de leprosos" (Zerolo, DiccEnciclLengCastellana-1895).
docs. (1847-1895) 2 ejemplos:
- 1847 Domínguez, R. J. DiccNacional (2.ª ed.) Esp (BD)
  Leprería, s. f. Conjunto ú hospital de leprosos.
- 1895 Zerolo, E. DiccEnciclLengCastellana (NTLLE)
  LEPRERÍA. f. 1. Conjunto de leprosos.

s. f. "Asquerosidad ó hediondez de la lepra" (Zerolo, DiccEnciclLengCastellana-1895).
docs. (1847-1895) 2 ejemplos:
- 1847 Domínguez, R. J. DiccNacional (2.ª ed.) Esp (BD)
  Leprería, s. f. [...] Asquerosidad y hediondez de la lepra, ó por su estilo.
- 1895 Zerolo, E. DiccEnciclLengCastellana (NTLLE)
  LEPRERÍA. f. [...] Asquerosidad ó hediondez de la lepra.