Diccionario histórico de la lengua española

10.ª Entrega (marzo de 2021)
Versión del 31/03/2021
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

leprosar v. (1997-)

leprosar

Etim. Derivado de leproso, a y -a(r).

Se documenta por primera vez, como participio y en la acepción de 'hacer que un cuerpo se deteriore de forma progresiva', en 1997, en la traducción, hecha por J. A. Álvaro Garrido, del cuento de Lovecraft "El horror de Red Hook". Desde entonces el uso de este verbo es infrecuente en los textos. Como 'llenar [algo] de manchas semejantes a las de la lepra' se registra por vez primera en 2002, en una publicación de El Tiempo (Bogotá). Y con el significado 'cubrirse [una superficie] de una proliferación de manchas' se atestigua únicamente en 2009, en un artículo de V. Duque publicado en Clarín: Revista de Nueva Literatura (Oviedo).

v. Hacer que [algo] se deteriore de forma progresiva.
Sinónimo: leprar
Esquema sintáctico
docs. (1997-2019) Ejemplo:
- 2019 Arnao, E. "Ultras" [16-11-2019] El Imparcial (Madrid): elimparcial.es Esp (HD)
  Dígosle, colegas que escribís o tertuleáis en los mass media, que estamos a tiempo de releer a los bellos y dulces visionarios de la Otra Historia. Si paginamos el pensamiento contra el neofascismo tecnológico, evangélico y los incendios de la Amazonía, quizá podamos entender que para luchar contra los monstruos hay que cuidar no enseñar el abismo por las televisiones, pues todo abismo siempre se laurea dentro de uno mismo. Detrás de todo sillón siempre fuma el enemigo. Créanme: no existen fenómenos morales, sino solamente la explicación moral de los fenómenos -nietzscheanismo-. Abordemos con claridad y sensatez estas mentes originales que aún están entre nosotros para no involucionar lo que es y será. Todo lo que semeja nuevo ya fue ensayado leprosando millones de muertos.
1. part-adj. En ocasiones, en participio y con un complemento con por.
  Mostrar ejemplos ⇩Ocultar ejemplos ⇧
  docs. (1997) Ejemplo:
  1997 Álvaro Garrido, J. A. Trad Horror Lovecraft [2002] p. 173 Cuentos Esp (BD)
  ■ Insinuar a gente sin imaginación el horror que se encuentra más allá de las concepciones humanas —un horror de casas y edificios y ciudades leprosadas y canceradas por una maldad extraída de mundos pretéritos— sería simplemente invitarles a meterle en una celda acolchada, en total aislamiento, y, a pesar de su misticismo, Malone era un hombre sensato.
v. tr. Llenar [algo] de manchas semejantes a las de la lepra.
Sinónimo: leprar
docs. (2002-2016) 3 ejemplos:
- 2002 Escobar, E. "Vacaciones" [05-03-2002] El Tiempo (Bogotá) Co (HD)
  ■ Chirriaban los soportes del aviso claudicante. Unos exploradores leprosados por los zancudos. Sus mansos morrales rotos. Unos ciclistas sedientos. Unos tractomuleros pregonan las cualidades de sus monstruos en la berma. Un finquero de la región con sus escoltas. Los meseros llevan fríjoles humeantes, aguacates abiertos, chorizos coronados por los perejiles del martirio y traen platos cansados al torno cuyos giros ofrecen visiones efímeras de la cocina. Ollas altas. Fogones fulgurantes.
- 2013 Escobar, E. "Venenos" [11-11-2013] El Tiempo (Bogotá) Co (HD)
  A uno, Litvinenko, todos recordamos sus fotografías demacrado, la piel leprosada, lo consumió una sustancia desconocida que le inocularon mensajeros de Putin. Fidel Castro se negó mucho tiempo en su paranoia a dar la mano por miedo de ser contaminado con alguna porquería cocinada por los yanquis.
- 2016 Escobar, E. "Castigo tardío" [18-01-2016] El Tiempo (Bogotá) Co (HD)
  ■ El restaurante frente a la piscina era una estructura escueta como una araña de hierro bajo una cubierta de asbesto donde aspeaban unos abanicos a media marcha. Y en las sillas de la piscina descansaban unos deportistas europeos leprosados por los zancudos junto a sus mansos morrales y sus sedientas bicicletas de polvo. Los meseros llevan pargos coronados por los perejiles del martirio y devuelven platos cansados al torno cuyos giros ofrecen visiones efímeras de los fulgores de la cocina.
v. Cubrirse [una superficie] de una proliferación de manchas. En participio adjetivo.
Sinónimo: leprar
Esquema sintáctico
docs. (2009) Ejemplo:
- 2009 Duque, V. "Breedonk" [03-09-2009] Clarín: Revista de Nueva Literatura (Oviedo) Esp (HD)
  El ancho dorso del monstruo que, «como una ballena de las olas», se alza del suelo de Flandes, ofrece al viajero una irregular y discontinua fachada plagada de desconchones y grietas, de lenguas de óxido y líquenes que carcomen el muro leprosado.