2.ª Entrega (marzo de 2014)
Versión del 31/01/2018
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras
leprosería s. (1772-)
leprosería
Etim. Derivado de leproso, a y -ería.
Se documenta por primera vez, como 'hospital de aislamiento para leprosos', en la Traducción del Tratado de las enfermedades venéreas  (1772), efectuada por F. Galasteo y Xiorro; el hecho de que los primeros testimonios se refieran a establecimientos franceses y que alguno de ellos se inserte en una traducción de una obra escrita originalmente en esa lengua (como sucede con la Disertación médico histórica sobre la elefancia, de 1786) hace sospechar que el vocablo se ha formado en español sobre el modelo del francés leproserie. Son posteriores sus sinónimos leprosario (registrado en 1912, en un artículo de La Ilustración Española y Americana de Madrid), leprosorio (en 1926, en un artículo de El Informador de México) y leprocomio (en 1927, en un artículo de La Lectura Dominical de Madrid).

  1. >leproso, a+–ería
    s. f. Hospital de aislamiento para leprosos.
    docs. (1772-2017) 36 ejemplos:
    • 1772 Galisteo Xiorro, F. Trad Trat Enfermedades venéreas Astruc, I [1772] p. 45 Esp (BD)
      [...] y por esta razon, sin duda, el Parlamento de Paris, en los Decretos que expidió en los principios del mal Venereo, prohibió á todos los que le padecian, tener comunicacion con las personas sanas, y se tuvo por conveniente recoger á los que padecian este mal, poniendolos en una casa separada, que se alquiló para este fin, aunque muy cara, por no ponerlos en los Hospitales de los Leprosos, que comunmente se llamaban Enfermerias, y Leproserias, aunque habia muchas de éstas en Paris [...].
    • 2017 Anónimo "Fallece Adolfo Barthe" [18-03-2017] La Vanguardia (Barcelona) Esp (HD)
      Nacido en 1929 en Pola de Lena, hijo de farmacéuticos y miembro de una familia muy numerosa, Barthe Aza estudió Medicina en Salamanca, Madrid y Valladolid, donde se licenció en 1954 y posteriormente obtuvo el título de leprólogo, un ámbito del que publicó estudios sobre las leproserías del Camino de Santiago.
    • 1772 Galisteo Xiorro, F. Trad Trat Enfermedades venéreas Astruc, I [1772] p. 45 Esp (BD)
      [...] y por esta razon, sin duda, el Parlamento de Paris, en los Decretos que expidió en los principios del mal Venereo, prohibió á todos los que le padecian, tener comunicacion con las personas sanas, y se tuvo por conveniente recoger á los que padecian este mal, poniendolos en una casa separada, que se alquiló para este fin, aunque muy cara, por no ponerlos en los Hospitales de los Leprosos, que comunmente se llamaban Enfermerias, y Leproserias, aunque habia muchas de éstas en Paris [...].
    • 1786 Anónimo Trad Disertación Elefancia Raymond p. 206 Esp (BD)
      La elefancia cundia tan espantosamente con toda la comitiva de afectos leprosos [...] que en el siglo IX habia en todas las ciudades hospitales destinados únicamente para los pacientes de esta enfermedad [...]. Luis VIII Rey de Francia dexó el año 1227 mandas para 20 leproserias de su Reyno, no tan grande entonces como hoy.
    • 1840 Yanguas Miranda, J. DiccAntigüedades Navarra, I pp. 13-14 Esp (BD)
      En Francia existian 200 leproserías ú hospitales para esta enfermedad, en tiempo de Luis 8, quien dejó en su testamento un legao de 100 sueldos á cada leprosería, y llegaron á estar tan bien servidas que algunas gentes fingian padecer esa enfermedad por disfrutar de sus comodidades, hasta que en tiempo de Felipe el Luengo, ya fuese porque deseaba apropiarse de las riquezas de esos esablecimientos, ó ya porque realmente los agotes abusaron, ó cometieron algunos escesos, se les imputó enormes crímenes, confisco el rey los bienes de las leproserías y los agotes fueron dispersados, como los judíos [...]
    • 1844 Palacios Villalba, S. Trad NTrat Enfermedades venéreas Dieterich I [1844] p. 29 Esp (BD)
      No obstante, las leproserías quedaron abiertas hasta entrado el siglo XVII para los que aun pudiesen ser acometidos de la lepra, mas eran tantos los embaucadores y vagabundos que abusaban de este beneficio, que era preciso aprender ciertas reglas para descubrir las arterías de que se valian con el fin de parecer leprosos, y vice versa habia veces que con mala intencion se acusaba de leproso á cualquier enfermo con el objeto de verse libre de él, echándole á una leprosería.
    • 1861 Boré, E. "Misiones Grecia" [01-04-1861] Revista Católica (Barcelona) Esp (HD)
      Supe que había una leprosería en la isla, y resolví ir á visitarla con nuestras Hermanas. Partimos precedidos de la madre de la jóven leprosa, y caminamos hácia el Sur durante tres cuartos de hora hasta una ensenada aislada, en donde encontramos una especie de capillita, en la que se abria una reja ancha semejante á un locutorio de religiosas claustradas.
    • 1882 Pardo Bazán, E. Francisco Asís [1903] Esp (CDH )
      Sea o no contagiosa la lepra, es lo cierto que las severas medidas sanitarias de la Edad Media la fueron extirpando en términos que a fines del siglo xvi ya se hallaba casi totalmente extinguida, no ingresando en las leproserías verdaderos gafos.
    • 1898 Glz Prada, M. Los partidos 208 Horas de lucha Pe (CDH )
      [...] el Regenerador hace de la Capital una leprosería de monjas y frailes, entrega medio Perú a las comunidades religiosas, arroja del Cuzco a los clérigos ingleses que fundan un colegio y se imagina que lo negro de las conciencias se borra con el yeso aplicado a las torres de una iglesia [...].
    • 1903 Sancha Hervás, C. "Laudable institución" [30-07-1903] El Siglo Futuro (Madrid) Esp (HD)
      Si le son concedidos los permisos que como religioso necesita de sus superiores, después de afanarse en allegar recursos económicos para la edificación material de la Leprosería, en terrenos ya adquiridos, se pondrá él mismo á vivir con y entre los mismos leprosos.
    • 1920 Martín Salazar, M. "Lepra en España" [20-03-1920] España Médica (Madrid) Esp (HD)
      [...] el concepto de la leprosería moderna es el de la granja-hospital, donde los leprosos viven al aire libre, dedicados, cuando son capaces de trabajo, a las faenas del cultivo de la tierra, de huertos y jardines [...].
    • 1960 Roa Bastos, A. Hijo hombre [1977] Py (CDH )
      Luego se dedicó a ayudar a los más necesitados y desvalidos, sin que en eso hubiera tampoco cálculo o interés, llegando a fundar a la vera de su rancho esa leprosería que ha ido prosperando.
    • 1977 Paso, F. Palinuro [1982] Mx (CDH )
      ¡La hubieran visto ustedes, clara y fresca como los naranjos en ayunas, espléndida como las cuatro en punto de la primavera o la póliza del anís, transcurriendo por las salas y los pabellones del hospital, por las crujías, las clínicas y los dispensarios, los bancos de ojos y los bancos de sangre, los manicomios y las leproserías!
    • 2017 Anónimo "Fallece Adolfo Barthe" [18-03-2017] La Vanguardia (Barcelona) Esp (HD)
      Nacido en 1929 en Pola de Lena, hijo de farmacéuticos y miembro de una familia muy numerosa, Barthe Aza estudió Medicina en Salamanca, Madrid y Valladolid, donde se licenció en 1954 y posteriormente obtuvo el título de leprólogo, un ámbito del que publicó estudios sobre las leproserías del Camino de Santiago.
    • 1772 Galisteo Xiorro, F. Trad Trat Enfermedades venéreas Astruc, I [1772] p. 45 Esp (BD)
      [...] y por esta razon, sin duda, el Parlamento de Paris, en los Decretos que expidió en los principios del mal Venereo, prohibió á todos los que le padecian, tener comunicacion con las personas sanas, y se tuvo por conveniente recoger á los que padecian este mal, poniendolos en una casa separada, que se alquiló para este fin, aunque muy cara, por no ponerlos en los Hospitales de los Leprosos, que comunmente se llamaban Enfermerias, y Leproserias, aunque habia muchas de éstas en Paris [...].
    • 1786 Anónimo Trad Disertación Elefancia Raymond p. 206 Esp (BD)
      La elefancia cundia tan espantosamente con toda la comitiva de afectos leprosos [...] que en el siglo IX habia en todas las ciudades hospitales destinados únicamente para los pacientes de esta enfermedad [...]. Luis VIII Rey de Francia dexó el año 1227 mandas para 20 leproserias de su Reyno, no tan grande entonces como hoy.
    • 1840 Yanguas Miranda, J. DiccAntigüedades Navarra, I pp. 13-14 Esp (BD)
      En Francia existian 200 leproserías ú hospitales para esta enfermedad, en tiempo de Luis 8, quien dejó en su testamento un legao de 100 sueldos á cada leprosería, y llegaron á estar tan bien servidas que algunas gentes fingian padecer esa enfermedad por disfrutar de sus comodidades, hasta que en tiempo de Felipe el Luengo, ya fuese porque deseaba apropiarse de las riquezas de esos esablecimientos, ó ya porque realmente los agotes abusaron, ó cometieron algunos escesos, se les imputó enormes crímenes, confisco el rey los bienes de las leproserías y los agotes fueron dispersados, como los judíos [...]
    • 1844 Palacios Villalba, S. Trad NTrat Enfermedades venéreas Dieterich I [1844] p. 29 Esp (BD)
      No obstante, las leproserías quedaron abiertas hasta entrado el siglo XVII para los que aun pudiesen ser acometidos de la lepra, mas eran tantos los embaucadores y vagabundos que abusaban de este beneficio, que era preciso aprender ciertas reglas para descubrir las arterías de que se valian con el fin de parecer leprosos, y vice versa habia veces que con mala intencion se acusaba de leproso á cualquier enfermo con el objeto de verse libre de él, echándole á una leprosería.
    • 1853 Domínguez, R. J. DiccNacional (NTLLE)
      Leprosería, V. Leprería [Conjunto ú hospital de leprosos. ║ Asquerosidad y hediondez de la lepra, ó por su estilo].
    • 1855 [Gaspar y Roig] DiccEnciclLengEsp, II (NTLLE)
      LEPROSERÍA: s. f. Med.: hospital destinado para los leprosos. Desde el siglo IX al XVI hubo muchos establecimientos de esta clase, aunque en ellos se trataban tambien otras enfermedades cutáneas confundidas bajo el nombre colectivo de lepra.
    • 1861 Boré, E. "Misiones Grecia" [01-04-1861] Revista Católica (Barcelona) Esp (HD)
      Supe que había una leprosería en la isla, y resolví ir á visitarla con nuestras Hermanas. Partimos precedidos de la madre de la jóven leprosa, y caminamos hácia el Sur durante tres cuartos de hora hasta una ensenada aislada, en donde encontramos una especie de capillita, en la que se abria una reja ancha semejante á un locutorio de religiosas claustradas.
    • 1882 Pardo Bazán, E. Francisco Asís [1903] Esp (CDH )
      Sea o no contagiosa la lepra, es lo cierto que las severas medidas sanitarias de la Edad Media la fueron extirpando en términos que a fines del siglo xvi ya se hallaba casi totalmente extinguida, no ingresando en las leproserías verdaderos gafos.
    • 1882 Pardo Bazán, E. Francisco Asís [1903] Esp (CDH )
      Volvamos a encontrar a Francisco en Gubio, cuando, recibida de limosna la vestidura eremítica, andaba solo por las leproserías, implorando la gracia de hacerse siervo de la lepra.
    • 1882 Pardo Bazán, E. Francisco Asís [1903] II, 111 Esp (CDH )
      capillas, iglesias, públicas distribuciones de víveres, caridades que a su vez reparte a los necesitados, hospitales y leproserías.
    • 1898 Glz Prada, M. Los partidos 208 Horas de lucha Pe (CDH )
      [...] el Regenerador hace de la Capital una leprosería de monjas y frailes, entrega medio Perú a las comunidades religiosas, arroja del Cuzco a los clérigos ingleses que fundan un colegio y se imagina que lo negro de las conciencias se borra con el yeso aplicado a las torres de una iglesia [...].
    • 1903 Sancha Hervás, C. "Laudable institución" [30-07-1903] El Siglo Futuro (Madrid) Esp (HD)
      Si le son concedidos los permisos que como religioso necesita de sus superiores, después de afanarse en allegar recursos económicos para la edificación material de la Leprosería, en terrenos ya adquiridos, se pondrá él mismo á vivir con y entre los mismos leprosos.
    • 1914 RAE DRAE 14.ª ed. (S) (NTLLE)
      Leprosería. f. Hospital de leprosos.
    • 1920 Martín Salazar, M. "Lepra en España" [20-03-1920] España Médica (Madrid) Esp (HD)
      [...] el concepto de la leprosería moderna es el de la granja-hospital, donde los leprosos viven al aire libre, dedicados, cuando son capaces de trabajo, a las faenas del cultivo de la tierra, de huertos y jardines [...].
    • 1946 Caro Baroja, J. Pueblos España [1981] II, 102 Esp (CDH )
      Pero, a mi juicio, hay que buscarla en el hecho de que, durante períodos críticos de la historia medieval, muchas gentes, para zafarse de las cargas fiscales, militares, etc., a las que el pueblo estaba sujeto, se refugiaban en las leproserías, fingiendo haber contraído la repugnante enfermedad.
    • 1948 Guillén, J. Carta de Guillén Cartas (1923-1951) Esp (CDH )

      Y también, algo así como: «Y en todas partes. En los asilos, en las leproserías... No sólo en Buenos Aires. En Rosario, en Tucumán, en Mendoza, etc. etc...».

    • 1960 Roa Bastos, A. Hijo hombre [1977] Py (CDH )
      Luego se dedicó a ayudar a los más necesitados y desvalidos, sin que en eso hubiera tampoco cálculo o interés, llegando a fundar a la vera de su rancho esa leprosería que ha ido prosperando.
    • 1960 Roa Bastos, A. Hijo hombre [1977] Py (CDH )
      Entre los ranchos vi la cabaña redonda de troncos levantada muchos años atrás por el médico ruso que había fundado la leprosería, un tiempo antes de su inexplicable fuga.
    • 1960 Roa Bastos, A. Hijo hombre [1977] Py (CDH )
      Un poco antes de la leprosería estaba el cementerio.
    • 1960 Roa Bastos, A. Hijo hombre [1977] Py (CDH )
      La tardecita en que despachó a los cautivos en el vagón de carga, se hallaba precisamente el capitán Mareco en uno de los puestos que vigilaban la leprosería.
    • 1961 Gironella, J. M. Muertos [1989] 292 Esp (CDH )

      Diversos edificios, enclavados en puntos estratégicos del territorio, fueron destinados a Sanidad; así, por ejemplo, en Asturias, el Monasterio de Covadonga se habilitó como leprosería.

    • 1977 Paso, F. Palinuro [1982] Mx (CDH )
      ¡La hubieran visto ustedes, clara y fresca como los naranjos en ayunas, espléndida como las cuatro en punto de la primavera o la póliza del anís, transcurriendo por las salas y los pabellones del hospital, por las crujías, las clínicas y los dispensarios, los bancos de ojos y los bancos de sangre, los manicomios y las leproserías!
    • 1977 Prensa Triunfo, 09/07/1977 [1977] Esp (CDH )
      Destruyó implacablemente los posibles focos de difusión de la peste y del cólera, concluyó la leprosería de Gran Canaria, constituyó el comité de lucha contra el reumatismo y las enfermedades del aparato circulatorio y financió (distribuyendo la quinina gratuitamente) la lucha contra el paludismo.
    • 1986 Moix, Terenci No digas que fue un sueño Esp (CDH )

      —¿Desde cuándo en Atenas llaman casas a las pocilgas? —exclamó la prostituta beligerante.

      —Pocilgas, no. Hospitales, las llamamos. Desde que aquí se acogen mujerzuelas que están podridas y tienen el monte de Venus hecho una leprosería.

    • 1986 El País, 01/02/1986 Esp (CDH )
      Hasta el punto de que con sólo un 1,7% de la población, los católicos cuentan con 634 hospitales, 1.640 dispensarios, 252 leproserías, 1.293 orfanatos, 833 escuelas maternas y más de 15.000 escuelas.
    • 1988 Millás, J. J. Desorden [1994] 157 Esp (CDH )
      Sin embargo, los que carecen de inteligencia o raciocinio siguen haciendo tropelías con la máscara y, finalmente, son detenidos y conducidos a los calabozos. Quiero decir con ello que se puede viajar al infierno, o al interior de una leprosería, sin que los vecinos o parientes cercanos lleguen a saberlo.
    • 1990 Schz Dragó, F. Camino corazón [1993] Esp (CDH )
      Dionisio, durante su segunda expedición indostánica, tuvo un día la ocurrencia de protestar enérgicamente —aunque sin perder la sonrisa ni el humor— en el rastrillo de acceso a la leprosería de un hospital, cuyo encargado le preguntó sin ánimo de ofender que si él y sus dos amigos eran turistas europeos, calificación ésta que indignó a Dionisio y que le movió a puntualizar, con el dedo índice admonitoriamente levantado, que no, que de ninguna forma, que hasta ahí podíamos llegar, que qué se había creído y que —ante todo— ellos eran españoles e italianos, y no ingleses ni nada que se le pareciera, y que además, carajo, no querían ni podían ser turistas, cómo iban a serlo, no tenía ojos en la cara o qué, sino travellers, o sea, viajeros, y viajeros de los de verdad, de los de antes de la guerra, de los de zurrón, pan, chorizo, tabaco de picadura y manta, y que no volviera a...
    • 1993 Olivera, A. Geogr Salud [1993] Esp (CDH )
      Pero quizás son las leproserías o lazaretos las instalaciones que han padecido el mayor repudio a lo largo de la historia y hoy en día, a pesar del escaso riesgo de contagio se sitúan en espacios muy aislados en el campo y muchas veces insulares.
    • 1993 Olivera, A. Geogr Salud [1993] 57 Esp (CDH )

      Otra clase de aislamiento es el local; cuando existe ocurrencia de casos propios aislados, con infección adquirida en su misma área, se procura separarles de la población no infectada que convive en el mismo territorio para evitar su contagio y que se propague en el área y hacia el exterior de ella. Sería el caso de los hospitales de infecciosos o las leproserías en épocas no especialmente epidémicas.

    • 1994 Morón, G. Breve HVenezuela [1994] 222 Ve (CDH )
      b) El dictador que olvida sus promesas y se convierte en un megalómano, en el Cabito, el Mono Trágico, el capitán Tricófero, en la leprosería moral, en el ladrón, maníaco sexual, usurpador, tal como lo concibieron sus enemigos; así permaneció durante largos años en vida y en muerte, ocurrida el 5 de diciembre de 1924 en su destierro de Puerto Rico.
    • 1995 Monterde, J. E. Continuismo y disidencia HCine español Esp (CDH )
      La señora de Fátima (1951) parece centrarse en las supuestas apariciones marianas, pero esconde una tremebunda carga anticomunista; Sor intrépida (1952) incluye elementos musicales, aunque la monja-cantante protagonista acabe asesinada por unos guerrilleros en una leprosería india; por su parte La guerra de Dios (1953) tiene como tema el difícil apostolado de un joven cura en una zona minera; El beso de Judas (1953) apuesta por la reconstrucción de la historia evangélica, mientras que El canto del gallo (1955) volvía a utilizar la religión —aquí las persecuciones de los católicos húngaros— para un panfleto anticomunista; y finalmente, Un traje blanco (1956) retomaba un argumento muy próximo al de Prima comunione de Blasetti, aproximándose así al cine «con niño» que hacía furor en ese momento .
    • 2001 Calle, R. A. Viaje interior India Esp (CDH )
      Además de disfrutar de una naturaleza exuberante pretendo, al desplazarme a Kalimpong, visitar la leprosería, que depende del Gobierno de Bengala y que se encuentra a las afueras de la ciudad, en un precioso paraje que se abre al valle por el que serpentea el río Teesta. No me resisto a contarle al lector cómo descubrí esta leprosería que, sin duda, es la que seguramente se encuentra en un lugar más hermoso; aunque ello no aligere, ni mucho menos, la atroz carga de los que allí se encuentran.
    • 2001 RAE DRAE 22.ª ed. (NTLLE)
      leprosería. f. Hospital de leprosos.
    • 2010 Noriega Ávila, N. "Convit lepra" [14-07-2010] El Universal (Caracas) Ve (HD)
      El Hospital "Dr. Martín Vegas" en la parte alta del barrio Ezequiel Zamora en Catia La Mar es el último centro que queda en el país donde se albergan 50 pacientes que sufrieron el Mal de Hansen, la lepra, un padecimiento estigmático que iniciando el siglo pasado obligó a abrir lugares conocidos como leproserías, en donde niños, jóvenes y adultos, sin distingos, eran encerrados, para evitar se propagara el mal.
    • 2014 RAE DLE (NTLLE)
      leprosería f. Hospital de leprosos.
    • 2017 Anónimo "Fallece Adolfo Barthe" [18-03-2017] La Vanguardia (Barcelona) Esp (HD)
      Nacido en 1929 en Pola de Lena, hijo de farmacéuticos y miembro de una familia muy numerosa, Barthe Aza estudió Medicina en Salamanca, Madrid y Valladolid, donde se licenció en 1954 y posteriormente obtuvo el título de leprólogo, un ámbito del que publicó estudios sobre las leproserías del Camino de Santiago.

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex
cerrar

Buscador general de la RAE