5.ª Entrega (enero de 2018)
Versión del 31/01/2018
Familia Ver familia de palabras
litopono s. (1905-1934)
litopono, litópono
Etim. Voz tomada del francés lithopone, atestiguada, al menos, desde 1875 en el Bulletin des lois de la République française […] Deuxième semestre de 1875, contenant les lois et décrets d’interêt public et général (1876, tomo XI, p. 88: “Leger, 29 mai 1874, brevet 101,747 (Fabrication du blanc pour peinture au ceruse lithopone”); y esta, a su vez, de litho- 'piedra' y -pone 'trabajo'.

Se documenta por primera vez, con la acepción de 'sustancia compuesta de sulfuro de cinc y sulfato de bario que se emplea como pigmento blanco', en el apartado "Patentes solicitadas" de la revista Industria e invenciones (Barcelona) en el año 1905. A partir de este momento se registra en textos fundamentalmente periodísticos, pero de manera esporádica, pues se prefiere la voz litopón, plenamente adaptada al español.

  1. ac. etim.
    s. m. Sustancia compuesta de sulfuro de cinc y sulfato de bario que se emplea como pigmento blanco.
    docs. (1905-2003) 6 ejemplos:
    • 1905 Anónimo "Patentes solicitadas" [20-05-1905] Industria e Invenciones (Barcelona) Es (HD)
      35739 Jean Baptiste Candau y Auguste Candau. 20 años. «Un nuevo procedimiento para la fabricación de litoponos por electrolisis de los sulfatos y de los cloruros de sosa, produciéndose como consecuencia, sosa caústica». 22 marzo 1905. Concedida.
    • 1928 Coroleu Borrás, W. "La desulfuración de los gases" [08-09-1928] La Vanguardia (Barcelona) Es (HD)
      En muchas ramas de las industrias químicas y sus derivados se encuentra el hidrógeno sulfurado como un subproducto engorroso o inconveniente. Tal ocurre en el aprovechamiento de las escorias de altos hornos, en la fabricación de seda Leblanc, en la de litopono, sulfuro cálcico, colores sulfurados, seda viscosa, etc. Lo propio cabe decir del sulfuro de carbono, que, asociado al primero, aparece en todos los métodos de gasificación de la hulla.
    • 1930 Coroleu Borrás, W. "La industria del caucho" [18-12-1930] La Vanguardia (Barcelona) Es (HD)
      El caucho regenerado se lava, se escurre y seca después, pudiéndose emplear después de masticado y refinado. Se prepara, por fin, en placas, en cilindros o se mezcla inmediatamente con plastificantes y otras materias. Estas son muy numerosas, como el litopono, el óxido y sulfuro de zinc, el carbonato magnético, el cálcico, la arcilla, el sulfato de bario precipitado.
    • 1934 Anónimo "La manufactura del litópono" [12-05-1934] Caras y Caretas (Buenos Aires) Ar (HD)
      La industria del litópono, como pigmento para la pintura, fué fundada por Mr. Orr, que ha muerto recientemente a la edad de noventa y cuatro años. La manufactura del litópono, que, por efecto de la concurrencia extranjera, había disminuido considerablemente en Inglaterra, ha recuperado su auge, por efecto de las nuevas medidas proteccionistas. A pesar de la producción de nuevos pigmentos blancos, el litópono parece destinado a mantener su preponderancia en las industrias del caucho, linóleo y otras.
    • 2003 García Díaz, R. Diccionario técnico: Inglés-Español, Español-Inglés Mx (BD)
      LITHOPONE. Litopón, litopono, mezcla de sulfuro de cinc y sulfato de bario que se usa como pigmento.
    • 1905 Anónimo "Patentes solicitadas" [20-05-1905] Industria e Invenciones (Barcelona) Es (HD)
      35739 Jean Baptiste Candau y Auguste Candau. 20 años. «Un nuevo procedimiento para la fabricación de litoponos por electrolisis de los sulfatos y de los cloruros de sosa, produciéndose como consecuencia, sosa caústica». 22 marzo 1905. Concedida.
    • 1928 Anónimo "Trad Propagación trusts Europa, George" [31-03-1928] La Vanguardia (Barcelona) Es (HD)
      Aparte del mismo trust de colorantes, la industria química alemana está muy cartelizada. Existe un Sindicato del Nitrógeno, un Sindicato de la Potasa (los dos se refieren únicamente a la venta), un Sindicato del Benzol, un Sindicato del Litopono, una asociación de fabricantes de nitrocelulosa y gran número de otras combinaciones.
    • 1928 Coroleu Borrás, W. "La desulfuración de los gases" [08-09-1928] La Vanguardia (Barcelona) Es (HD)
      En muchas ramas de las industrias químicas y sus derivados se encuentra el hidrógeno sulfurado como un subproducto engorroso o inconveniente. Tal ocurre en el aprovechamiento de las escorias de altos hornos, en la fabricación de seda Leblanc, en la de litopono, sulfuro cálcico, colores sulfurados, seda viscosa, etc. Lo propio cabe decir del sulfuro de carbono, que, asociado al primero, aparece en todos los métodos de gasificación de la hulla.
    • 1930 Coroleu Borrás, W. "La industria del caucho" [18-12-1930] La Vanguardia (Barcelona) Es (HD)
      El caucho regenerado se lava, se escurre y seca después, pudiéndose emplear después de masticado y refinado. Se prepara, por fin, en placas, en cilindros o se mezcla inmediatamente con plastificantes y otras materias. Estas son muy numerosas, como el litopono, el óxido y sulfuro de zinc, el carbonato magnético, el cálcico, la arcilla, el sulfato de bario precipitado.
    • 1934 Anónimo "La manufactura del litópono" [12-05-1934] Caras y Caretas (Buenos Aires) Ar (HD)
      La industria del litópono, como pigmento para la pintura, fué fundada por Mr. Orr, que ha muerto recientemente a la edad de noventa y cuatro años. La manufactura del litópono, que, por efecto de la concurrencia extranjera, había disminuido considerablemente en Inglaterra, ha recuperado su auge, por efecto de las nuevas medidas proteccionistas. A pesar de la producción de nuevos pigmentos blancos, el litópono parece destinado a mantener su preponderancia en las industrias del caucho, linóleo y otras.
    • 2003 García Díaz, R. Diccionario técnico: Inglés-Español, Español-Inglés Mx (BD)
      LITHOPONE. Litopón, litopono, mezcla de sulfuro de cinc y sulfato de bario que se usa como pigmento.

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

cerrar

Buscador general de la RAE