1.ª Entrega (agosto de 2013)
Versión del 31/01/2018
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras
lombardear v. (1486-1638)
lombardear
Etim. Derivado de lombarda y -ea(r).
Se documenta por primera vez, como ‘lanzar proyectiles, generalmente explosivos, o bombas [sobre un objetivo]’, en el Tratado de las epístolas (1441-1486) de D. de Valera; su uso está bien atestiguado hasta la primera mitad del XVII, pero a partir de ese momento solo se registran testimonios lexicográficos. El primer diccionario que consigna el vocablo es el de Stevens (1706) y, posteriormente, el Diccionario de Autoridades (1734). Por su parte, el repertorio lexicográfico de Palet (1604) registra lombardar, cuya existencia parece limitarse a las páginas de los diccionarios; la voz alombardear se atestigua desde 1525 (en la Relación e informacion del viaje que hizo a las Higueras el bachiller Pedro Moreno, editado en 1870) y alombardar a partir de 1588 (en Los treynta libros de la Monarchía Ecclesiástica de J. de Pineda).

    Acepción en desuso
  1. >lombarda+–ea(r)
    v. tr. Lanzar proyectiles, generalmente explosivos, o bombas [sobre un objetivo].
    Esquema sintáctico
    docs. (1486-2014) 38 ejemplos:
    • 1441-1486 Valera, D. Trat epístolas [1959] (CDH )
      E para sitiar a Málaga, Príncipe muy poderoso, son nescesarios dos reales, el uno a la parte que disen Gribalfaro, de donde se puede trabucar e lonbardearl a principal fortaleça de la cibdad [...].
    • 2014 RAE DLE 23.ª ed. (NTLLE)
      lombardear 1. tr. Disparar las lombardas contra un objetivo.
    • 1441-1486 Valera, D. Trat epístolas [1959] (CDH )
      E para sitiar a Málaga, Príncipe muy poderoso, son nescesarios dos reales, el uno a la parte que disen Gribalfaro, de donde se puede trabucar e lonbardearl a principal fortaleça de la cibdad [...].
    • a1513 Bernáldez, A. Memorias reinado RR. CC. [1962] (CDH )
      E asentó su real sobre Zamora, de cabo del río, en manera que el río Duero estava en medio del real e de la cibdad; y de allí lonbardeó las torres de la puente.
    • 1527 Dávila, F. Rel Coruña Magallanes Docs Loaísa y Saavedra (CDH )
      Vimos de la nao como le metieron dentro á él y á los que consigo llevaba, y en esto empiezan á lombardear la nao á mucha priesa, y venia un batel armado con muchas escopetas, deciendo: rindete, rindete marrano.
    • 1537 Urdaneta, A. Rel sucesos armada Loaisa, V Viajes Maluco (CDH )
      Acabo de tres ó cuatro dias que los portugueses nos lombardearon, vinieron de Gilolo cinco paraos del Rey [...].
    • 1604-1618 Sandoval, P. HEmperador Carlos V [2003] (CDH )
      Adelantóse el galeón de Portugal, y llevado de dos galeras al remo, comenzó a lombardear la Goleta; traía ochenta bocas de fuego entre grandes y medianas, y sesenta tiros pequeños.
    • 1629 Vázquez Espinosa, A. Compendio Indias Occidentales [1948] (CDH )
      El prouincial porfio en su intento y fue a vista de la Margarita, y surgio en su puerto, y començó a disparar sus pieças al tirano, y a lombardear, y el salio con todo su Campo con sus vanderas tendidas, y començo a disparar la arcabuseria, y a lombardealle de la fortaleza [...].
    • 1706 Stevens, J. New Spanish English dictionary Esp (NTLLE)
      Lombardar, or Lombardeár, to canonade.
    • 1734 RAE DiccAutoridades (NTLLE)
      LOMBARDEAR. v. a. Disparar las lombardas contra alguna Plaza, Castillo u otra cosa.
    • 1787 Terreros Pando, E. DiccCastVocesCienciasArtes (NTLLE)
      LOMBARDEAR, disparar una lombarda.
    • 2014 RAE DLE 23.ª ed. (NTLLE)
      lombardear 1. tr. Disparar las lombardas contra un objetivo.
    • 1441-1486 Valera, D. Trat epístolas [1959] (CDH )
      E para sitiar a Málaga, Príncipe muy poderoso, son nescesarios dos reales, el uno a la parte que disen Gribalfaro, de donde se puede trabucar e lonbardearl a principal fortaleça de la cibdad [...].
    • 1441-1486 Valera, D. Trat epístolas [1959] (CDH )
      [...] e muy cerca de allí está un padrastro asaz alto donde se deven poner las artillerías, e de allí podrán trabucar e lonbardear el tercio de la cibdad e más.
    • a1513 Bernáldez, A. Memorias reinado RR. CC. [1962] (CDH )
      E asentó su real sobre Zamora, de cabo del río, en manera que el río Duero estava en medio del real e de la cibdad; y de allí lonbardeó las torres de la puente.
    • 1527 Dávila, F. Rel Coruña Magallanes Docs Loaísa y Saavedra (CDH )
      Vimos de la nao como le metieron dentro á él y á los que consigo llevaba, y en esto empiezan á lombardear la nao á mucha priesa, y venia un batel armado con muchas escopetas, deciendo: rindete, rindete marrano.
    • 1528 Torre, H. Derrotero viage armada Loaisa Docs Loaísa y Saavedra (CDH )
      [...] y en esto vino buen viento para el navío [...] y estando alli surto, los portugueses no contentos con lo que habian hecho aquella tarde, enviaron aquella noche á Terrenate por el batel, y otro dia de mañana vinieron entrambos juntos la fusta y el batel, por detras de una punta é comenzaron á lombardear el navío: fue tal su ventura, que de muchos tiros que le tiraron de la fusta y el batel, y con muy buena artillería, é de muy cerca, no le acertaron tiro ninguno, sino fue uno que les dió en el mastel, é no hizo ningun daño [...].
    • 1528 Anónimo Declars marineros nao SGabriel Docs Loaísa y Saavedra (CDH )
      [...] é asi estando adobando la nao tan perdida, á la banda cuanto se podia sofrir, el bordo debajo del agua dos palmos, y el artillería toda á la banda, y el lastre, un domingo á los veinte y dos de Octubre, se dejan venir las dos naos á tiro de dardo, toda la artillería en orden, é armados, é nos comienzan á lombardear en tal manera, que si no nos quisieran tomar sanos, á los primeros golpes nos metieran mil veces al fondo, por estar la nao tan pendida cuanto se podia sofrir [...].
    • 1534 Anónimo Declar J. Mazuecos Docs Loaísa y Saavedra (CDH )
      [...] y hecha la dicha fusta, salieron en ella de la dicha isla de Tidori hasta treinta y siete hombres por mandado del capitan Hernando de la Torre, que por muerte del dicho Carquizano era elegido por capitan de S. M. y toparon con la dicha fusta y canoas de portugueses, que andaban al derredor de la dicha isla de Tidori lombardeándola, y haciendo daño en ellos y en los naturales [...].
    • 1536 Anónimo Declar F. Paris Docs Loaísa y Saavedra (CDH )
      [...] vino á ella una nao de la Nueva-España con cuarenta y cinco nombres, de que era capitan uno que se decia Savedra, el cual como supo que estaban alli gente de Castilla, saltó en la dicha isla con toda la gente que traia, y dijo que venia en busca del armada del comendador Loaisa, e que tres leguas antes que llegase á Tidori, salieron á él dos bateles de portugueses, y lombardeáronle la nao [...].
    • 1536 Anónimo Declar F. Paris Docs Loaísa y Saavedra (CDH )
      [...] y que hecho esto, dende á otros ocho dias siguientes vinieron de la dicha isla de Terrenate dos fustas de manera de galeras, y dos bateles al puerto de la isla de Tidori, y lombardearon la nao fuertemente [...].
    • 1537 Urdaneta, A. Rel sucesos armada Loaisa, V Viajes Maluco (CDH )
      Acabo de tres ó cuatro dias que los portugueses nos lombardearon, vinieron de Gilolo cinco paraos del Rey [...].
    • 1537 Urdaneta, A. Rel sucesos armada Loaisa, V Viajes Maluco (CDH )
      [...] Acabo de tres ó cuatro dias que los portugueses nos lombardearon, vinieron de Gilolo cinco paraos del Rey, y estando en el puerto donde nosotros estábamos, tuvimos nueva de como iba un barco de los portugueses cargado de clavo de la isla de Maquian á la fortaleza de los portugueses [...].
    • 1519-1547 Anónimo Declars A. Urdaneta y M. Poyo Docs Loaísa y Saavedra (CDH )
      [...] y el capitan del dicho navío les preguntó por los castellanos, é que los dichos portugueses, para que los castellanos desconfiasen y se volviesen, les respondieron, que todos eran vueltos á Castilla, y que ellos les habian dado bastimento, y hecho muy buen tratamiento, y que procuraron de engañar á los dichos capitan é castellanos: y de que no pudieron, porque fueron avisados, los comenzaron á lombardear á los dichos españoles [...].
    • 1519-1547 Anónimo Declars A. Urdaneta y M. Poyo Docs Loaísa y Saavedra (CDH )
      [...] y que aquella mesma noche vino un batel de los portugueses con ciertos paraos de moros, y tornaron á lombardear al dicho navío de los españoles, y que dende en adelante los dichos portugueses se encendieron mas en la guerra contra los castellanos [...].
    • 1519-1547 Anónimo Declars A. Urdaneta y M. Poyo Docs Loaísa y Saavedra (CDH )
      [...] oyó decir este testigo al dicho capitan Saavedra, y á toda la otra gente, que los portugueses los habian querido engañar, como en la pregunta se contiene; é que visto que por esta via no podian hacer ninguna cosa, los habian lombardeado, y el dicho navío se habia defendido, é venido á Gilolo, donde estaban algunos castellanos é artillería, é que vió este testigo, que otro dia siguiente al alba vinieron los dichos portugueses con una fusta é un batel á lombardear el dicho navío, y lo lombardearon [...].
    • 1519-1547 Anónimo Declars A. Urdaneta y M. Poyo Docs Loaísa y Saavedra (CDH )
      [...] é dende á un rato vió este testigo los otros castellanos, como los dichos portugueses desde la fusta comenzaron á lombardear al dicho navío castellano, é que estando lombardeándole, refrescó el tiempo; de manera, que el dicho navío se fué al puerto de Gilolo, é que en el dicho puerto de Gilolo, otro dia por la mañana, estando el dicho navío surto, volvió la dicha fusta con un batel que habia venido de la fortaleza de los portugueses con otros paraos de la tierra, é tornaron á lombardear el dicho navío [...].
    • c1550 Santa Cruz, A. Crón Carlos V [1920] (CDH )
      [...] y los turcos dejando de picar el muro lo comenzaron á lombardear con lombardas muy gruesas, de manera que lo trataron muy mal; pero como el gran turco viese que todo aquello era llevar la cosa á la larga, determinó de dar otro combate á la ciudad, y para esto mandó pregonar en el real que se les daba la ciudad á saco y robo, exhortándoles mucho á la batalla.
    • c1550 Santa Cruz, A. Crón Carlos V [1920] (CDH )
      Y Su Majestad mandó al Príncipe que con las demás hiciese otro tanto; y así fueron todas y D. García las encerró en el puerto junta a Nuestra Señora de la Mar. Y como hallase allí una nao la lombardeó.
    • 1554 Anónimo Crón Gran Capitán [1908] (CDH )
      Y después sacó su ejército y vino sobre venecianos con muy justa causa que para ello tuvo y lombardeó á Venecia, y les hizo recoger en sus lagunas, y les holló y destruyó la tierra.
    • 1554 Anónimo Crón Gran Capitán [1908] (CDH )
      Después de hecho el reparo el capitán Lezcano con los esquifes y barcas de las naos y de las galeras no hacía sino salir del puerto por aquella boca del reparo y lombardear el armada de los franceses, y los franceses por el mismo caso lombardeaban á los españoles [...].
    • 1554 Anónimo Crón Gran Capitán [1908] (CDH )
      [...] llegaron á las torres adonde los españoles estaban retraídos, y tras ellos desde á poco llegó todo el campo y comenzaron de no poner menor diligencia en prender aquellos seis infantes que si lo hubieran de haber con igual número de gente como la suya; los cuales luego comenzaron á lombardear las torres, y hacer otras cosas para tomar los seis infantes españoles.
    • 1535-1557 Fdz Oviedo, G. HGral Indias [1992] (CDH )
      E luego otro día amanesció el cosario a par de la costa, y equipados los bateles, quiso saltar en tierra con su gente; pero fueles resistido valerosamente, de tal forma que no pudieron salir con su propósito, e comenzaron a lombardear la cibdad, e los de la cibdad a los enemigos [...].
    • 1535-1557 Fdz Oviedo, G. HGral Indias [1992] (CDH )
      La misma noche llegó un batel de portugueses a se juntar con su fusta, y otro día por la mañana comenzaron a lombardear ambos a dos al galeón nuestro; y estando ellos lombardeándole, paresció nuestra fusta, que iba a la vela, y como los portugueses la reconoscieron, dejaron de lombardear el navío y se fueron.
    • 1562 Zurita, J. Anales Aragón I [1967] (CDH )
      Después, los pisanos con grande soberbia y menosprecio, en el mes de setiembre de aquel año, habiendo hecho grande daño en la ribera de Génova con su armada, fueron discurriendo por aquellas costas y entraron dentro del puerto de Génova llevando por capitán general a Matheo Grimaldo que estaba desterrado de Génova, de donde lombardearon la ciudad [...].
    • c1569-1571 Mercado, T. Suma tratos [1977] (CDH )
      Todo el tiempo que ellos [los corsarios marinos] andan a semejante pesca de latrocinios, es loabilísimo y digno de gran premio no sólo rendirlos, cuando los topasen, sino buscarlos, como fuesen bien apercibidos y con clarísima ventaja y, hallados, darles caza, e irlos lombardeando hasta hacerlos amainar y cautivarlos.
    • a1575 Torres, D. Rel Xarifes [1980] (CDH )
      Y a este propósito diré una cosa que vi passó en este mesmo Reino y ciudad, año de mil y quinientos y cinquenta y dos, y fue que viniendo dos caravelas de armada de la costa de Guinea, tomaron el puerto del Cabo de Aguer y se llegaron tan cerca de la villa que pudieron lombardearla y derribaron quatro almenas de la muralla.
    • 1579 Zurita, J. Anales Aragón II [1977-1980] (CDH )
      Esto fue a 23 del mes de septiembre deste año; y había salido con sus galeras del puerto de Tarragona a 7 del mismo mes, y otro día miércoles, arribaron a la costa y por tiempo contrario estuvieron entre la val d'Aro y Palamós cuatro días; y todos estos días salieron de los lugares que se tenían por el duque de Lorena a lombardeallos con zarabatanas.
    • 1589 Pineda, J. Diálogos Agricultura cristiana [1963-1964] (CDH )
      Yo te prometo de lombardear a estos cosarios de manera que no quede alguno que no se suma hasta el profundo del estómago.
    • 1549-1603 Gtz Santa Clara, P. Quinquenarios (CDH )
      Ya que estaba en derecho de las islas de las Perlas encontró con un buen galeón que era de Pedro Gallego, natural de Sevilla, y endereszando para él le comenzó de lombardear para que amainase a ¡viva Pizarro! y Pedro Gallego y los que venían con él, como andaban en servicio del rey no quisieron amainar, porque entre los leales era muy odioso el nombre de Pizarro [...].
    • 1549-1603 Gtz Santa Clara, P. Quinquenarios (CDH )
      [...] y así lo más presto que pudo se fué a él y le dixo cómo él había visto llegar al puerto tres navíos grandes que habían venido de hacia la ciudad de Lima, y a lo que le había parescido venía en ellos mucha gente armada y que quedaban lombardeando un navío de los suyos, y que el otro se había ido de antenoche de allí, y que tenía creído vernía en el uno dellos Pizarro, por lo que había colegido y por el combate que daban al galeón aquella madrugada.
    • 1604-1618 Sandoval, P. HEmperador Carlos V [2003] (CDH )
      Siguió el alcance lombardeándolos, y Antonio Doria combatió y cobró las naos, y los españoles, que ya peleaban con ánimo desde popa [...].
    • 1604-1618 Sandoval, P. HEmperador Carlos V [2003] (CDH )
      Adelantóse el galeón de Portugal, y llevado de dos galeras al remo, comenzó a lombardear la Goleta; traía ochenta bocas de fuego entre grandes y medianas, y sesenta tiros pequeños.
    • 1604-1618 Sandoval, P. HEmperador Carlos V [2003] (CDH )
      Fué asimismo don Juan Manrique, marqués de Aguilar, con la galera en que iba a reconocer y tentar la fuerza de los turcos, los cuales comenzaron a lombardear la galera y mataron algunos forzados [...].
    • 1629 Vázquez Espinosa, A. Compendio Indias Occidentales [1948] (CDH )
      El prouincial porfio en su intento y fue a vista de la Margarita, y surgio en su puerto, y començó a disparar sus pieças al tirano, y a lombardear, y el salio con todo su Campo con sus vanderas tendidas, y començo a disparar la arcabuseria, y a lombardealle de la fortaleza [...].
    • 1706 Stevens, J. New Spanish English dictionary Esp (NTLLE)
      Lombardar, or Lombardeár, to canonade.
    • 1734 RAE DiccAutoridades (NTLLE)
      LOMBARDEAR. v. a. Disparar las lombardas contra alguna Plaza, Castillo u otra cosa.
    • 1787 Terreros Pando, E. DiccCastVocesCienciasArtes (NTLLE)
      LOMBARDEAR, disparar una lombarda.
    • 2001 RAE DRAE 22.ª ed. (NTLLE)
      lombardear. tr. Disparar las lombardas contra un objetivo.
    • 2014 RAE DLE 23.ª ed. (NTLLE)
      lombardear 1. tr. Disparar las lombardas contra un objetivo.
      Acepción en desuso
    1. v. En uso absoluto.
      Esquema sintáctico
      docs. (1511-1629) 4 ejemplos:
      • 1511 Anónimo Trad Tirante Martorell [1974] (CDH )
        [...] y assimismo le mandó que armase bien las fustas que avían tomado de los moros y todas las otras que no eran salariadas, y bien fornidas de lo que menester oviessen, con todas las provisiones que traýan, que fuessen a descargar a la ciudad de Costantinopla; y como oviesen descargado, que continuamente estoviesen delante del campo de los moros lonbardeando y haziéndoles tanto daño como podiesen.
      • 1527 Acuña, R. Carta 15/06/1527 Docs Loaísa y Saavedra (CDH )
        Sabido de una barca la paz entre Francia y España y con juramento de guardar amistad unos y otros mientras alli estuviésemos, tomamos puerto: reconocida la nao, se hallaron las tablas como un panal por la broma. Empezóse adobar, y un domingo 21 octubre, estando la nao en carena, vienen las dos naos y el galeon sobre nosotros lombardeando.
      • 1535-1557 Fdz Oviedo, G. HGral Indias [1992] (CDH )
        Y como los portugueses vieron que no dormían los castellanos, arredráronse un poco, y comenzaron a lombardear y descargar su artillería; y del primer tiro que tiraron, dieron en mitad del costado a la nao; y como sintieron el tiro, abajaron ciertos hombres con una candela en la nao, a ver el daño y lo que era.
      • 1629 Vázquez Espinosa, A. Compendio Indias Occidentales [1948] (CDH )
        El prouincial porfio en su intento y fue a vista de la Margarita, y surgio en su puerto, y començó a disparar sus pieças al tirano, y a lombardear [...].
    2. Acepción en desuso
    3. v. En construcción recíproca.
      Esquema sintáctico
      docs. (1527-1638) 8 ejemplos:
      • 1527 Acuña, R. Carta 15/06/1527 Docs Loaísa y Saavedra (CDH )
        Yo esperaba que surgiese de fuera sobre la boca del puerto, veo que no face sino dar cuantas velas tenia la vuelta de donde veniamos. Supe despues de una caravela de Pernambuco, como en la bahía se habia Lombardeado con una nao francesa... no se si tornaron á la bahía de los Patos donde quedaron sus consortes, ó si á España.
      • 1534 Anónimo Rel armada Saavedra Docs Loaísa y Saavedra (CDH )
        [...] y desque fueron embarcados, mandó el capitan Hernando de la Torre que si se topasen con la fusta de los portugueses, que no se metiesen con ellos á las lombardadas, porque ellos tenian mas artillería y mas pólvora y mejores armas, y luego topáronse una con otra, y comenzáronse á lombardear, y la nuestra tomó la suya y la trujieron á Tidori [...].
      • 1537 Urdaneta, A. Rel sucesos armada Loaisa, V Viajes Maluco (CDH )
        [...] é como vieron que estábamos en primera, no osaron barloar, é comenzáronnos á tirar de fuera, y con el segundo tiro que tiraron matáronnos un hombre, é feriéronnos tres ó cuatro, é asi nos comenzamos á lombardear unos á otros muy reciamente hasta el sábado siguiente á la noche que se volvieron [...].
      • 1535-1557 Fdz Oviedo, G. HGral Indias [1992] (CDH )
        Entonces los portugueses, viendo que los entendían, determinaron de echar a fondo el galeón, y quiso Dios que una lombarda gruesa con que quisieron tirar a los nuestros, no tomó el fuego; y así hobo lugar de se desviar un poco de la fusta, y comenzáronse a lombardear los unos a los otros, y acudió la virazón y entró el galeón en Gilolo.
      • 1638 Rdz Freile, J. Carnero [1997] 203 Co (CDH )
        La de España que tenía mejores alas con toda presteza se metió debajo de la puente Suaso, adonde y desde donde las dos capitanas se estuvieron lombardeando dos días con sus noches [...].
      • 1527 Acuña, R. Carta 15/06/1527 Docs Loaísa y Saavedra (CDH )
        Yo esperaba que surgiese de fuera sobre la boca del puerto, veo que no face sino dar cuantas velas tenia la vuelta de donde veniamos. Supe despues de una caravela de Pernambuco, como en la bahía se habia Lombardeado con una nao francesa... no se si tornaron á la bahía de los Patos donde quedaron sus consortes, ó si á España.
      • 1534 Anónimo Rel armada Saavedra Docs Loaísa y Saavedra (CDH )
        [...] y desque fueron embarcados, mandó el capitan Hernando de la Torre que si se topasen con la fusta de los portugueses, que no se metiesen con ellos á las lombardadas, porque ellos tenian mas artillería y mas pólvora y mejores armas, y luego topáronse una con otra, y comenzáronse á lombardear, y la nuestra tomó la suya y la trujieron á Tidori [...].
      • 1537 Urdaneta, A. Rel sucesos armada Loaisa, V Viajes Maluco (CDH )
        [...] é como vieron que estábamos en primera, no osaron barloar, é comenzáronnos á tirar de fuera, y con el segundo tiro que tiraron matáronnos un hombre, é feriéronnos tres ó cuatro, é asi nos comenzamos á lombardear unos á otros muy reciamente hasta el sábado siguiente á la noche que se volvieron [...].
      • 1554 Anónimo Crón Gran Capitán [1908] (CDH )
        [...] y como los franceses llegaron á vista del puerto reconocieron el arreada de España, por lo cual, como su arreada fuese más crecida y más pujante que no lo era la de los españoles, tomaron atrevimiento para la haber de acometer; y ansí la comenzaron de cercar por todas partes, por donde la tuvieron en harto estrecho puesta, porque de ambas partes se lombardeaban con mucha fortaleza y se hacían gran daño.
      • 1535-1557 Fdz Oviedo, G. HGral Indias [1992] (CDH )
        Y desde aquesa hora, y venido el día, y todo él entero hasta la noche siguiente, se lombardearon muy a menudo los unos a los otros [...].
      • 1535-1557 Fdz Oviedo, G. HGral Indias [1992] (CDH )
        Entonces los portugueses, viendo que los entendían, determinaron de echar a fondo el galeón, y quiso Dios que una lombarda gruesa con que quisieron tirar a los nuestros, no tomó el fuego; y así hobo lugar de se desviar un poco de la fusta, y comenzáronse a lombardear los unos a los otros, y acudió la virazón y entró el galeón en Gilolo.
      • 1638 Rdz Freile, J. Carnero [1997] 203 Co (CDH )
        Íbanse las dos capitanas lombardeándose y escaramuzando.
      • 1638 Rdz Freile, J. Carnero [1997] 203 Co (CDH )
        La de España que tenía mejores alas con toda presteza se metió debajo de la puente Suaso, adonde y desde donde las dos capitanas se estuvieron lombardeando dos días con sus noches [...].

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex
cerrar

Buscador general de la RAE