Diccionario histórico de la lengua española

1.ª Entrega (agosto de 2013)
Versión del 31/01/2018
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

lombardera s. (1494-1910)

lombardera

Etim. Derivado de lombarda y -era.

Se documenta por primera vez, con la acepción de 'abertura en un muro o en un barco de guerra para disparar las armas de artillería', en 1494, en una Carta de Colón a los Reyes incluida en los Textos y documentos completos de Cristóbal Colón. Presenta escasa documentación en el siglo XVI y, posteriormente, en textos historiográficos de los siglos XIX y XX; no se recoge, por otra parte, en los repertorios lexicográficos más difundidos del español.

Notas filológicas

En la edición del documento Relación escrita presentada al emperador por Andres de Urdaneta de los sucesos de la armada del Comendador Loaisa, desde 24 de julio de 1525 hasta el año 1534 (incluida en los Viajes al Maluco de Fray García de Loaísa y Álvaro de Saavedra de M. Fernández de Navarrete) se lee “lombardera” y no “lombardeta”, errata que figura en la edición electrónica del CDH y del CORDE.

>lombarda+–era
s. f. Abertura en un muro o en un barco de guerra para disparar las armas de artillería.
Sinónimos: arcabucera; ballestera; bombardera; cañonera; flechera; saetera; saetero
docs. (1494-1910) 7 ejemplos:
- 1494 Anónimo Carta Reyes Docs Colón (CDH )
  En la cual vega vi poblaçiones y casas de gente sin cuento, todas con tanto temor que era maravilla, ni savían por remedio salvo meterse en las casas; las cuales tienen, puesto que sean muy grandes, una sola puerta muy pequeña ansí como una lombardera de un muro, y con ramos se çerravan dentro [...].
- 1910 Glz Simancas, M. "Plazas Guerra" [01-09-1910] Revista de Archivos, Bibliotecas y Museos (Madrid) Esp (HD)
  Los edificios interiores, que ocultan casi por completo las cortinas, debían proceder de tiempos más modernos, lo mismo que la barrera, edificada quizá en los de D. Manuel I, y provista de lombarderas crucíferas para fuegos fijantes.
- 1494 Anónimo Carta Reyes Docs Colón (CDH )
  En la cual vega vi poblaçiones y casas de gente sin cuento, todas con tanto temor que era maravilla, ni savían por remedio salvo meterse en las casas; las cuales tienen, puesto que sean muy grandes, una sola puerta muy pequeña ansí como una lombardera de un muro, y con ramos se çerravan dentro [...].
- 1537 Urdaneta, A. Rel sucesos armada Loaísa, V [1837] p. 419 Viajes Maluco Esp (BD)
  [...] que aunque habia otro lombardero flamenco en el baluarte, tampoco quiso tirar con ningun tiro, antes se salió fuera por una lombardera con los mecheros en la mano [...].
- 1538 Escrivá, P. L. Apología fábricas Nápoles [1878] p. 83 Esp (BD)
  Pues para embocar la lombardera como dixe que haya de pasar el tiro á romper la pieza ó dañar los de dentro, cierto está que muy mejor passará por su lombardera corta que por la mia siendo luenga y que no haya más dificultad para drezarse el tiro á la suya que á la mia para haberla de embocar y pasar parece, porque ni más torcida afuera está la mia que la suya, ni hay otra dificultad que ver él la boca de mi lombardera más presto de lo que veo yo la suya.
- 1573 Mármol Carvajal, L. Descripción Affrica 1.ª parte, libro 3.º, II fol. 254 Esp (BD)
  Desta manera duro la batería sin cessar vn solo momento desde la mañana hasta medio dia. A este tiempo auiendo quitado las defensas del lienço del muro nueuo, cayo un pedaço de el baluarte redondo y la torre de la Goleta, y co[n] la ruyna cubrió algunas pieças de artilleria q[ue] estauan en las lombarderas baxas y mato los artilleros.
- 1852 Bautista Herrero, J. Reyes contemporáneos, II p. 77 Esp (BD)
  [...] con que los escombros y ruinas cegaron las baterías y plataformas que estaban debajo, cubriendo los cañones que jugaban desde las lombarderas, matando los artilleros y porporcionando acceso no difícil.
- 1910 Glz Simancas, M. "Plazas Guerra" [01-09-1910] p. 259 Revista de Archivos, Bibliotecas y Museos (Madrid) Esp (HD)
  Según este texto interesante podemos deducir que de la voz lombarda (pieza de artillería) se dijo lombardera, lo mismo que de trueno (cañón) se dijo tronera y después cañonera. El término lombardera no se encuentra en los diccionarios que hemos consultado, como tampoco el de bombardera, que debío tener la misma significación.
- 1494 Anónimo Carta Reyes Docs Colón (CDH )
  En la cual vega vi poblaçiones y casas de gente sin cuento, todas con tanto temor que era maravilla, ni savían por remedio salvo meterse en las casas; las cuales tienen, puesto que sean muy grandes, una sola puerta muy pequeña ansí como una lombardera de un muro, y con ramos se çerravan dentro [...].
- 1537 Urdaneta, A. Rel sucesos armada Loaísa, V [1837] p. 419 Viajes Maluco Esp (BD)
  [...] que aunque habia otro lombardero flamenco en el baluarte, tampoco quiso tirar con ningun tiro, antes se salió fuera por una lombardera con los mecheros en la mano [...].
- 1538 Escrivá, P. L. Apología fábricas Nápoles [1878] p. 83 Esp (BD)
  Pues para embocar la lombardera como dixe que haya de pasar el tiro á romper la pieza ó dañar los de dentro, cierto está que muy mejor passará por su lombardera corta que por la mia siendo luenga y que no haya más dificultad para drezarse el tiro á la suya que á la mia para haberla de embocar y pasar parece, porque ni más torcida afuera está la mia que la suya, ni hay otra dificultad que ver él la boca de mi lombardera más presto de lo que veo yo la suya.
- 1573 Mármol Carvajal, L. Descripción Affrica 1.ª parte, libro 3.º, II fol. 254 Esp (BD)
  Desta manera duro la batería sin cessar vn solo momento desde la mañana hasta medio dia. A este tiempo auiendo quitado las defensas del lienço del muro nueuo, cayo un pedaço de el baluarte redondo y la torre de la Goleta, y co[n] la ruyna cubrió algunas pieças de artilleria q[ue] estauan en las lombarderas baxas y mato los artilleros.
- 1852 Bautista Herrero, J. Reyes contemporáneos, II p. 77 Esp (BD)
  [...] con que los escombros y ruinas cegaron las baterías y plataformas que estaban debajo, cubriendo los cañones que jugaban desde las lombarderas, matando los artilleros y porporcionando acceso no difícil.
- 1910 Glz Simancas, M. "Plazas Guerra" [01-09-1910] p. 259 Revista de Archivos, Bibliotecas y Museos (Madrid) Esp (HD)
  Según este texto interesante podemos deducir que de la voz lombarda (pieza de artillería) se dijo lombardera, lo mismo que de trueno (cañón) se dijo tronera y después cañonera. El término lombardera no se encuentra en los diccionarios que hemos consultado, como tampoco el de bombardera, que debío tener la misma significación.
- 1910 Glz Simancas, M. "Plazas Guerra" [01-09-1910] Revista de Archivos, Bibliotecas y Museos (Madrid) Esp (HD)
  Los edificios interiores, que ocultan casi por completo las cortinas, debían proceder de tiempos más modernos, lo mismo que la barrera, edificada quizá en los de D. Manuel I, y provista de lombarderas crucíferas para fuegos fijantes.