6.ª Entrega (febrero de 2019)
Versión del 26/03/2019
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras
luan s., adj. (1674-)
luan, lluan, loán, yuan
Etim. Voz tomada del mapuche luan 'guanaco' (véase A. Febrés, Arte de la lengua general del Reyno de Chile, 1765, s. v.).

Se documenta por primera vez, con la acepción 'mamífero de la familia de los camélidos, salvaje, originario de Sudamérica, de hasta 1,8 metros de altura, cabeza pequeña, cuello largo y orejas puntiagudas, cuerpo esbelto, pelaje de color pardo o rojizo, y patas largas y delgadas con pezuñas anchas; vive en grupo y tiene hábitos diurnos', en 1674, en la Historia general del reino de Chile de D. Rosales, donde la voz se presenta como "propia de los chilenos" (o, en otro pasaje, se indica que a los guanacos "los indios llaman luan"). Su sinónimo guanaco, voz de origen quechua, goza de una mayor frecuencia de uso.

Por otra parte, la voz luan se consigna en repertorios lexicográficos con otros valores. Así, como 'color amarillo rojizo o castaño claro' se registra ya en el Diccionario etimológico de las voces chilenas derivadas de lenguas indígenas americanas de Lenz (1904-1910); y, con la acepción 'aplícase al color amarillento y al gris claro', se consigna en el Diccionario de la lengua española de Alemany Bolufer (1917).

  1. ac. etim.
    s. m. Ch Ar Mamífero de la familia de los camélidos, salvaje, originario de Sudamérica, de hasta 1,8 metros de altura, cabeza pequeña, cuello largo y orejas puntiagudas, cuerpo esbelto, pelaje de color pardo o rojizo, y patas largas y delgadas con pezuñas anchas; vive en grupo y tiene hábitos diurnos. Nombre científico: Lama guanicoe .
    docs. (1674-2016) 13 ejemplos:
    • 1674 Rosales, D. Hist general reino de Chile, I [1877] p. 291 Ch (BD)
      Alimenta este Reyno algunos animales extraños totalmente de Europa y aun difíciles de hallar en otras Provincias de las Indias, excepto las del Peru, que conterminan con Chile. De esta calidad son los guanacos a quienes los indios llaman luan. [...] Son del tamaño de un jumento largos de piernas, y cuello, la cabeza pequeña, y la uña endida, y la cola corta, el color es pardo claro, y anteado, entreverado de blanco, y en algunos manchado de uno, y otro color.
    • 2016 Anónimo "Posibles orígenes del término guanaco" [16-07-2016] El Diario de Hoy (San Salvador) Esp (HD)
      Una de las principales características de este animal es que se defiende de sus agresores mediante el lanzamiento de grandes escupitajos al rostro. En el siglo XIX, varios esqueletos de luanes y guanacos se convertirían en elementos fundamentales de los trabajos evolucionistas de Charles Darwin, mientras tomaba muestras biológicas y paleontológicas en su viaje de exploración mundial a bordo del barco Beagle.
    • 1674 Rosales, D. Hist general reino de Chile, I [1877] p. 291 Ch (BD)
      Alimenta este Reyno algunos animales extraños totalmente de Europa y aun difíciles de hallar en otras Provincias de las Indias, excepto las del Peru, que conterminan con Chile. De esta calidad son los guanacos a quienes los indios llaman luan. [...] Son del tamaño de un jumento largos de piernas, y cuello, la cabeza pequeña, y la uña endida, y la cola corta, el color es pardo claro, y anteado, entreverado de blanco, y en algunos manchado de uno, y otro color.
    • 1872 Tornero, R. S. Chile ilustrado p. 358 Ch (BD)
      Los cuadrúpedos salvajes que habitan el territorio araucano son el pañi o leon, de cinco piés de altura, de un color leonado claro, sin melena i en estremo tímido; el culpen i la chilla, dos especies de zorros bastantes comunes i mui dañinos; el huemul, especie grande ciervo; i el luan o guanaco, rumiante parecido al camello.
    • 1884 Barros Arana, D. Hist general Chile, I [2000] p. 62 Ch (BD)
      Los peruanos importaron también las llamas, cuadrúpedos de la familia de los camellos, que los acompañaban en sus expediciones y que les servían de alimento y de bestias de carga, pero su cría no prosperó en Chile. En cambio, domesticaron otro animal análogo, el luan de los chilenos, que tomó en el estado de domesticidad el nombre peruano de guanaco, y que prestó servicios semejantes a las de la Ilama. Enseñaron a utilizar la lana de esos animales, así como las de las vicuñas que habitan las montañas de las provincias del norte, en la fabricación de tejidos toscos y groseros sin duda, pero superiores a las pieles con que hasta entonces se vestían los chilenos.
    • 1917 Alemany Bolufer, J. DiccLengEsp (NTLLE)
      LLUAN. adj. Amér. En algunas partes de Chile, luan.
    • 1922 Latcham, R. E. Animales domésticos América III pp. 131-132 Ch (BD)
      En cuanto a los nombres luan y huanaco este autor sufre una confusión. El animal salvaje llamado huanaco en la lengua quechua, se llamaba luan en araucano. En la región donde se hablaba esta última lengua se empleaba exclusivamente el término luan y en aquellas partes donde la lengua de los incas había dejado sus influencias se usaba la palabra huanaco; pero en uno y otro caso se trataba únicamente del animal salvaje y en ningún caso del domesticado, que se denominaba, hueque o chilihueque.
    • 1984 RAE DMILE 3.ª ed. [01-01-1984] (NTLLE)
      luan. [...] m. Zool. Chile. guanaco.
    • 2016 Anónimo "Posibles orígenes del término guanaco" [16-07-2016] El Diario de Hoy (San Salvador) Esp (HD)
      Una de las principales características de este animal es que se defiende de sus agresores mediante el lanzamiento de grandes escupitajos al rostro. En el siglo XIX, varios esqueletos de luanes y guanacos se convertirían en elementos fundamentales de los trabajos evolucionistas de Charles Darwin, mientras tomaba muestras biológicas y paleontológicas en su viaje de exploración mundial a bordo del barco Beagle.
    • 1674 Rosales, D. Hist general reino de Chile, I [1877] p. 291 Ch (BD)
      Alimenta este Reyno algunos animales extraños totalmente de Europa y aun difíciles de hallar en otras Provincias de las Indias, excepto las del Peru, que conterminan con Chile. De esta calidad son los guanacos a quienes los indios llaman luan. [...] Son del tamaño de un jumento largos de piernas, y cuello, la cabeza pequeña, y la uña endida, y la cola corta, el color es pardo claro, y anteado, entreverado de blanco, y en algunos manchado de uno, y otro color.
    • 1674 Rosales, D. Hist general reino de Chile, I [1877] p. 291 Ch (BD)
      La palabra guanaco, es propia de la lengua general del Peru, llamada Quichua; y la propia de los chilenos es luan. Y a las piedras vezares las llaman luan cura, que quiere decir, piedra del Guanaco.
    • 1872 Tornero, R. S. Chile ilustrado p. 358 Ch (BD)
      Los cuadrúpedos salvajes que habitan el territorio araucano son el pañi o leon, de cinco piés de altura, de un color leonado claro, sin melena i en estremo tímido; el culpen i la chilla, dos especies de zorros bastantes comunes i mui dañinos; el huemul, especie grande ciervo; i el luan o guanaco, rumiante parecido al camello.
    • 1884 Barros Arana, D. Hist general Chile, I [2000] p. 62 Ch (BD)
      Los peruanos importaron también las llamas, cuadrúpedos de la familia de los camellos, que los acompañaban en sus expediciones y que les servían de alimento y de bestias de carga, pero su cría no prosperó en Chile. En cambio, domesticaron otro animal análogo, el luan de los chilenos, que tomó en el estado de domesticidad el nombre peruano de guanaco, y que prestó servicios semejantes a las de la Ilama. Enseñaron a utilizar la lana de esos animales, así como las de las vicuñas que habitan las montañas de las provincias del norte, en la fabricación de tejidos toscos y groseros sin duda, pero superiores a las pieles con que hasta entonces se vestían los chilenos.
    • 1917 Alemany Bolufer, J. DiccLengEsp (NTLLE)
      LLUAN. adj. Amér. En algunas partes de Chile, luan.
    • 1922 Latcham, R. E. Animales domésticos América III pp. 131-132 Ch (BD)
      En cuanto a los nombres luan y huanaco este autor sufre una confusión. El animal salvaje llamado huanaco en la lengua quechua, se llamaba luan en araucano. En la región donde se hablaba esta última lengua se empleaba exclusivamente el término luan y en aquellas partes donde la lengua de los incas había dejado sus influencias se usaba la palabra huanaco; pero en uno y otro caso se trataba únicamente del animal salvaje y en ningún caso del domesticado, que se denominaba, hueque o chilihueque.
    • 1942 F.J. Santamaría. DiccGralAmericanismos (NTLLE)
      LUAN. [...] m. En Chile, vulgarmente, el guanaco.
    • 1942 F.J. Santamaría. DiccGralAmericanismos (NTLLE)
      LLUAN. m. Variante vulgar chilena de LUAN.
    • 1942 F.J. Santamaría. DiccGralAmericanismos (NTLLE)
      YUAN. m. Variante vulgar chilena de LUAN.
    • 1984 RAE DMILE 3.ª ed. [01-01-1984] (NTLLE)
      luan. [...] m. Zool. Chile. guanaco.
    • 1986 Morales Pettorino, F. / Quiroz Mejías, Ó. / Peña Álvz, J. J. DiccChilenismos, III Ch (NTLLE)
      luan [...] m. Guanaco.
    • 1989 RAE DMILE 4.ª ed. (NTLLE)
      luan [...] m. Zool. Chile. guanaco.
    • 2016 Anónimo "Posibles orígenes del término guanaco" [16-07-2016] El Diario de Hoy (San Salvador) Esp (HD)
      Una de las principales características de este animal es que se defiende de sus agresores mediante el lanzamiento de grandes escupitajos al rostro. En el siglo XIX, varios esqueletos de luanes y guanacos se convertirían en elementos fundamentales de los trabajos evolucionistas de Charles Darwin, mientras tomaba muestras biológicas y paleontológicas en su viaje de exploración mundial a bordo del barco Beagle.
  2. Acepción lexicográfica
  3. s. m. Ch "Color castaño claro o amarillo-rojizo" (Morales Pettorino / Quiroz Mejías / Peña Álvz, DiccChilenismos-1986).
    docs. (1910-1986) 5 ejemplos:
    • 1904-1910 Lenz, R. Dicc Etim Voces chilenas [1979] Ch (BD)
      Loán. —Color amarillo rojizo o castaño claro que segun VASQUEZ se obtiene tiñendo con palitos de 'quilo'; se aplica casi solo al color de las ovejas, de la lana i de mantas hechas de la misma.
    • 1918 Armengol Valenzuela, P. Glos etimológico Chile p. 466 Ch (BD)
      lluan, el color castaño o pardo, de luan, guanaco, cuyo color es castaño o paco, con vocablo quichua ppaku, rubio, bermejo.
    • 1942 F.J. Santamaría. DiccGralAmericanismos (NTLLE)
      LUAN [...] Por traslación, el color amarillento y a veces también el gris claro. VARS.: lluan o yuan, loan.
    • 1966 Morínigo, M. A. DiccAmericanismos (NTLLE)
      LOÁN. [...] m. Chile. Color amarillo rojizo, como el del guanaco. Ú. t. c. adj.
    • 1986 Morales Pettorino, F. / Quiroz Mejías, Ó. / Peña Álvz, J. J. DiccChilenismos, III Ch (NTLLE)
      luan [...] fig. Color castaño claro o amarillo-rojizo. U. m. c. adj. y aplícase m. a la lana, tanto en su forma natural, como elaborada o confeccionada.
  4. Acepción lexicográfica
  5. adj. Ch "Aplícase al color amarillento y al gris claro" (RAE, DMLE 4.ª ed.-1989).
    docs. (1917-1989) 12 ejemplos:
    • 1917 Alemany Bolufer, J. DiccLengEsp (NTLLE)
      LUÁN. [...] adj. Amér. En Chile, aplícase al color amarillento y al gris claro.
    • 1942 F.J. Santamaría. DiccGralAmericanismos (NTLLE)
      LOAN. [...] adj. En Chile, del color amarillo rojizo del huanaco o guanaco. Dícese especialmente de las ovejas.
    • 1978 AcChilena DiccHablaChilena Ch (NTLLE)
      luan. [...] adj. Aplícase al color amarillento o al gris claro propio de los guanacos.
    • 1989 RAE DMILE 4.ª ed. (NTLLE)
      luan. adj. Chile. Aplícase al color amarillento y al gris claro.
    • 1917 Alemany Bolufer, J. DiccLengEsp (NTLLE)
      LUÁN. [...] adj. Amér. En Chile, aplícase al color amarillento y al gris claro.
    • 1917 Alemany Bolufer, J. DiccLengEsp (NTLLE)
      LOAN. adj. Amér. En Chile, luán.
    • 1927 Medina, J. T. Nuevos chilenismos Ch (FG)
      LUAN. adj. Aplícase al color amarillento y al gris claro. Más usado es su forma loán. En araucano, luan, es el guanaco cuyo color es el que se indica; de modo, que viene a significar color de guanaco.
    • 1927 RAE DMILE 1.ª ed. (NTLLE)
      LUÁN. adj. Chile. Aplícase al color amarillento y al gris claro.
    • 1931 Malaret, A. DiccAmericanismos (FG)
      Loán. [...] adj. Chile. Aplícase al color del guanaco, amarillento, y al gris claro.
    • 1942 F.J. Santamaría. DiccGralAmericanismos (NTLLE)
      LOAN. [...] adj. En Chile, del color amarillo rojizo del huanaco o guanaco. Dícese especialmente de las ovejas.
    • 1946 Malaret, A. DiccAmericanismos (NTLLE)
      LUAN. adj. Chile. Loán, color.
    • 1946 Malaret, A. DiccAmericanismos (NTLLE)
      LOÁN. [...] adj. Chile. Aplícase al color del guanaco (Auchenia huanaco), amarillento, y al gris claro.
    • 1950 RAE DMILE 2.ª ed. (NTLLE)
      LUÁN. adj. Chile. Aplícase al color amarillento y al gris claro.
    • 1978 AcChilena DiccHablaChilena Ch (NTLLE)
      luan. [...] adj. Aplícase al color amarillento o al gris claro propio de los guanacos.
    • 1983-1985 RAE DMILE 3.ª ed. (NTLLE)
      luan. adj. Chile. Aplícase al color amarillento y al gris claro.
    • 1989 RAE DMILE 4.ª ed. (NTLLE)
      luan. adj. Chile. Aplícase al color amarillento y al gris claro.

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex
cerrar

Buscador general de la RAE