6.ª Entrega (febrero de 2019)
Versión del 15/02/2019
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras
luthier s. (1880-)
luthier
Etim. Préstamo del francés luthier, voz atestiguada en esta lengua desde 1649 como 'fabricante instrumentos de cuerda punteada o frotada' y, desde 1832, como 'fabricante o vendedor de todo tipo de instrumentos musicales'; y esta, a su vez, de luth e -ier (TLF, s. v. luthier).

Se documenta por primera vez, en la acepción de 'persona que hace o arregla instrumentos musicales de cuerda', en 1880, en un artículo dedicado a un artesano español publicado en la Crónica de la Música (Madrid). En 1995, en un artículo de J. L. Pavón publicado en el diario ABC (Sevilla), se registra la acepción 'persona que hace o arregla instrumentos musicales', fruto de un proceso de extensión semántica experimentado ya en francés. La prensa nos permite asistir a las reticencias que suscita la admisión de este extranjerismo; así, J. Casares, en 1942, muestra su preferencia por las voces guitarrero y violero (que, además, en su opinión, permiten distinguir con más sutileza entre los fabricantes de instrumentos de cuerda punteada y los de instrumentos de cuerda y arco). Por otra parte, V. Álava prefiere el uso de violero para referirse al artesano, frente a la voz francesa que, afirma, "designa así al constructor como al vendedor de dichos instrumentos". 

  1. ac. etim.
    s. m. Persona que hace o arregla instrumentos musicales de cuerda.
    docs. (1880-2018) 35 ejemplos:
    • 1880 Anónimo "Un luthier español" [30-09-1880] Crónica de la Música (Madrid) Esp (HD)
      Un luthier español. Cuando Sarasate dió conciertos en Valencia en la primavera última, asistió á ellos el conocido empresario Sr. Arderius, cuyas felices ocurrencias en la conversación recuerdan á veces las que tienen en la escena.
    • 2018 Porras Castro, A. "Lucía Padilla, guitarrista" [16-03-2018] Diario Córdoba (Córdoba) Esp (HD)
      La guitarrista de Villafranca interpretó y condujo un concierto con toques clásicos, aires andaluces, piezas con fuerza, contundentes, con ritmos sinuosos, plenos de nostalgias y tristezas. Aires de bolero, aires del árabe Guadalquivir, de ojos negros, del cabalgar veloz, del negro caballo árabe... Para interpretar el Usher vals, de N. Koshkin, usó la guitarra construida por la luthier Ana Espinosa. Los acordes y la historia de miedo y de terror que recitó, transmitieron el pánico, la desesperación buscada.
    • 1880 Anónimo "Un luthier español" [30-09-1880] Crónica de la Música (Madrid) Esp (HD)
      Un luthier español. Cuando Sarasate dió conciertos en Valencia en la primavera última, asistió á ellos el conocido empresario Sr. Arderius, cuyas felices ocurrencias en la conversación recuerdan á veces las que tienen en la escena.
    • 1887 Torre-Muñoz, C. "Entre vida y muerte" [28-02-1887] La Moda Elegante (Cádiz) Esp (HD)
      La dicha de aquella humilde familia se trocó de repente en desgracia inesperada y cruel: el banquero en cuya caja había impuesto sus ahorros el buen Pedro, suspendió los pagos con un pasivo enorme, y el luthier, el fabricante de violines quedó arruinado.
    • 1897 Anónimo "Conservatorio sesión musical" [13-12-1897] La Época (Madrid) Esp (HD)
      A última hora se cruzó una apuesta entre los constructores de estos nuevos violines y un afamado luthier de Madrid, comprometiéndose ambos á construir un instrumento en un espacio de tiempo relativamente pequeño, apuesta que ganará el que, á juicio de un Jurado, haya construido el violín mejor.
    • 1917 Anónimo "Noticias generales. Aniversario fallecimiento" [21-02-1917] La Correspondencia de España (Madrid) Esp (HD)
      Con motivo de cumplirse el primera aniversario del fallecimiento de D. Manuel Ramírez de Galarreta y Planells, luthier del Conservatorio, se celebrarán misas en sufragio de su alma el día 22 del actual, en la parroquia de San Sebastián.
    • 1934 Casa-Ramos, J. "Leyenda de los Stradivarius" [12-05-1934] Ahora (Madrid) Esp (HD)
      Sin embargo, en este reportaje nos proponemos aclarar esa leyenda de los violines Stradivarius, compuesta por secretos... a voces. Con ese objetivo nos entrevistamos con el más autorizado de los luthiers españoles, don José Gorgé, que es, además, luthier oficial del Conservatorio de Madrid.
    • 1953 Carpentier, A. Pasos [1985] Cu (CDH )
      Por la mañana, mientras mi amiga corría con los trámites consulares, fui a la Universidad, donde el Curador, levantado desde muy temprano, trabajaba en la reparación de una viola de amor, en compañía de un luthier de delantal azul.
    • 1943-1974 Augier, Á. Prosa [1982] Cu (CDH )
      Hay correspondencia de editores de música, copias de contratos con los mismos de la edición de sus obras, cartas de célebres luthiers (fabricantes de violines), como por ejemplo W. Ebsworth Hill et Fils, en relación con la autenticidad del Stradivarius de White, registrado en las enciclopedias musicales dentro de la clasificación de los violines del impar fabricante de Cremona, como «el White».
    • 1996 Prensa El Universal, 16/07/1996 [1996] Ve (CDH )
      El proyecto cultural Mavesa se acerca a las fechas más importantes de su gestión anual, las de la materialización de sus eventos más importantes a favor de la guitarra, instrumento al que dedican todos sus esfuerzos. Este año coinciden en tiempo y espacio su Festival Internacional de Agosto, con amplia oferta sonora y el X Concurso de Guitarra Alirio Díaz que llamó la atención de veinte intérpretes a nivel planetario. Un taller de luthería, conferencias, talleres, intercambios y desde luego, recitales conforman la programación en la que destaca la activa presencia de Leo Brouwer y el luthier Thomas Humphrey, inventor de la sofisticada guitarra Millenium
    • 2002 Anónimo "Subasta guitarra de Barrios" [27-06-2002] ABC Color (Asunción) Py (CORPES)
      Una guitarra que perteneció a Agustín Pío Barrios Mangoré debió subastarse el sábado pasado a través del luthier norteamericano R. E. Brune. Tanto desde Asunción como en los Estados Unidos se ha intentado averiguar si hubo o no comprador, pero hasta ayer nadie podía brindar una información cierta al respecto.
    • 2014 Fredes Cortés, P. "Vitalidad trabajo luthiers Chile" [23-02-2014] El Mercurio (Santiago de Chile) Ch (CORPES)
      "La calidad de los luthiers en mi especialidad —guitarra e instrumentos antiguos de cuerda pulsada— es muy buena. Lo que realizan Carlos López y Rafael Mardones está a la altura de las mejores guitarras del mundo. Es fundamental su presencia, ya que son de fácil acceso para los músicos chilenos, porque los precios de acá son más convenientes que los que ofrecen Japón, Italia o EE.UU.
    • 2016 Ruiz M., E. "Les Luthiers (sanjuaninos)" [20-11-2016] Diario de Cuyo (San Juan) Ar (HD)
      Gabriel Lanzi. Diseñador Industrial, desde 2008 se dedica exclusivamente a la construcción de guitarras eléctricas (macizas y de caja), bajos eléctricos (macizos y de caja) y amplificadores para guitarra y bajo (valvulares, híbridos y de estado sólido), todo con diseño propio. "Económicamente es más difícil ser trabajador independiente, pero te da la satisfacción de hacer lo que te gusta. Y ser luthier, para mí, tiene que ver con eso. Con hacer lo que te gusta.
    • 1880 Anónimo "Un luthier español" [30-09-1880] Crónica de la Música (Madrid) Esp (HD)
      Un luthier español. Cuando Sarasate dió conciertos en Valencia en la primavera última, asistió á ellos el conocido empresario Sr. Arderius, cuyas felices ocurrencias en la conversación recuerdan á veces las que tienen en la escena.
    • 1887 Torre-Muñoz, C. "Entre vida y muerte" [28-02-1887] La Moda Elegante (Cádiz) Esp (HD)
      La dicha de aquella humilde familia se trocó de repente en desgracia inesperada y cruel: el banquero en cuya caja había impuesto sus ahorros el buen Pedro, suspendió los pagos con un pasivo enorme, y el luthier, el fabricante de violines quedó arruinado.
    • 1897 Anónimo "Conservatorio sesión musical" [13-12-1897] La Época (Madrid) Esp (HD)
      A última hora se cruzó una apuesta entre los constructores de estos nuevos violines y un afamado luthier de Madrid, comprometiéndose ambos á construir un instrumento en un espacio de tiempo relativamente pequeño, apuesta que ganará el que, á juicio de un Jurado, haya construido el violín mejor.
    • 1905 Anónimo "Magín González (Luthier)" [19-10-1905] La Vanguardia (Barcelona) Esp (HD)
      Magín González (Luthier) Violines nuevos y antiguos de todos los tamaños, Violas, Violoncellos y Contrabajos. Precios muy económicos. Especialidad y esmero en las composturas, en combinación con los principales luthiers de París.
    • 1910 Anónimo "Noticias. El violinista Höls" [01-01-1910] Revista Musical (Bilbao) Esp (HD)
      El violinista Hols es hoy el poseedor de un auténtico stradivarius que perteneció á Paganini. Este célebre instrumento es un Antonio Stradivarius de 1727 que á la muerte del gran virtuoso y juntamente con composiciones suyas pasó á ser propiedad de su nieto Andrés Paganini, quien lo conservó en su poder hasta 1896. El luthier José Fiorini de Munich, que conocía el citado instrumento desde hacía más de 30 aflos, tuvo ocasión de adquirirlo en 1907 con toda la documentación que garantizaba su origen. Un rico americano, aficionado á la lutheria, lo adquirió este año por 30.000 marcos, confiándolo al violinista Höls para que de él se sirviera.
    • 1917 Anónimo "Noticias generales. Aniversario fallecimiento" [21-02-1917] La Correspondencia de España (Madrid) Esp (HD)
      Con motivo de cumplirse el primera aniversario del fallecimiento de D. Manuel Ramírez de Galarreta y Planells, luthier del Conservatorio, se celebrarán misas en sufragio de su alma el día 22 del actual, en la parroquia de San Sebastián.
    • 1929 Benítez, N. "Modo tratar instrumentos arco" [28-07-1929] Diario de la Marina (La Habana) Cu (HD)
      Debe considerarse como cosa necesaria hacer cepillar el batedor cuando está muy usado, es decir, cuando se han formado en él ranuras y escabrosidades por haber sido muy tocado, a fin de que las cuerdas puedan vibrar libremente y para que no rocen el batedor. El zumbar y rechinar de las cuerdas que tanto molesta, pueden ser también las consecuencias de haberse desgastado el batedor. Al luthier le es fácil remediar este daño.
    • 1934 Casa-Ramos, J. "Leyenda de los Stradivarius" [12-05-1934] Ahora (Madrid) Esp (HD)
      Sin embargo, en este reportaje nos proponemos aclarar esa leyenda de los violines Stradivarius, compuesta por secretos... a voces. Con ese objetivo nos entrevistamos con el más autorizado de los luthiers españoles, don José Gorgé, que es, además, luthier oficial del Conservatorio de Madrid.
    • 1942 Casares, J. "«Luthier»" [17-05-1942] ABC (Madrid) Esp (HD)
      Creo que basta lo dicho para sacar en consecuencia que, llamando nosotros "guitarrero" al que construye y repara guitarras, bandurrias, laúdes y demás instrumentos punteados, y dando el nombre de violero al artífice que dedica su actividad a los instrumentos de arco, estaríamos mejor servidos que en ninguna otra lengua romance y podríamos dar pasaporte a la voz forastera luthier, que bastante tiempo ha gozado ya de nuestra hospitalidad, sin haberse tomado la molestia de adaptarse, por cortesía, a la fonética española.
    • 1942 Álava, V. "Estébanez constructor violines" [06-11-1942] Pensamiento Alavés (Vitoria) Esp (HD)
      Los dos violines que acaba de exponer, como los demás que tiene construidos, lo ha hecho fuera de las jornadas de trabajo reglamentarias, robando tiempo a su descanso. No son estos violines, como hemos indicado, los primeros suyos. El primero lo trabajó el año 1916, iniciando con él su carrera de violero, o sea, constructor de instrumentos de cuerda, mejor que luthier, con cuya palabra francesa se designa así al constructor como al vendedor de dichos instrumentos.
    • 1953 Carpentier, A. Pasos [1985] Cu (CDH )
      Por la mañana, mientras mi amiga corría con los trámites consulares, fui a la Universidad, donde el Curador, levantado desde muy temprano, trabajaba en la reparación de una viola de amor, en compañía de un luthier de delantal azul.
    • 1973 Marrero, A. "Aldulescu violonchelista fama universal" [25-05-1973] La Provincia: Diario de la mañana (Las Palmas de Gran Canaria) Esp (HD)
      ¿Existen hoy "luthiers" comparables a los grandes del pasado: Stradivarius, Guarnerius, Amati, Guagliano...? -Hay "luthiers", pero no han llegado nunca a la perfección de estos grandes nombres.
    • 1943-1974 Augier, Á. Prosa [1982] Cu (CDH )
      Hay correspondencia de editores de música, copias de contratos con los mismos de la edición de sus obras, cartas de célebres luthiers (fabricantes de violines), como por ejemplo W. Ebsworth Hill et Fils, en relación con la autenticidad del Stradivarius de White, registrado en las enciclopedias musicales dentro de la clasificación de los violines del impar fabricante de Cremona, como «el White».
    • 1943-1974 Augier, Á. Prosa [1982] Cu (CDH )
      Este Stradivarius de White era conocido también como el Chant du Cygne (Canto del Cisne) por considerarse el último que salió de las manos del gran luthier.
    • 1979 Perales Cal, R. "Éxito del concierto F. Chapelet" [31-08-1979] Diario de Burgos (Burgos) Esp (HD)
      En Italia las obras del "Caravaggio" que evocó mejor que nadie el "duelo entre la luz y la sombra", la maestría en la arquitectura de "Bernini", aparece como segunda después de la de "Miguel Ángel", la obra del orfebre "Juvara", los montajes de espectáculos, la obra de los grandes luthieres, "Stradivarius", "Guarnerius", y "Amati", la música de "Monteverdi" identifican el estilo "barroco" italiano.
    • 1984 Prensa El País, 01/06/1984 [1984] Esp (CDH )
      Los grandes violinistas han preferido siempre los instrumentos de dos luthiers del siglo XVIII cuyos nombres se han hecho familiares incluso para los profanos: Antonio Stradivari y Giuseppe Guarneri del Gesú, ambos pertenecientes a la escuela de Cremona.
    • 1984 Prensa El País, 01/06/1984 [1984] Esp (CDH )
      Sólo un luthier que sea además un hábil reparador —condición que requiere largos años de aprendizaje— y por cuyas manos hayan pasado no pocas decenas de instrumentos, está suficientemente familiarizado con las distintas técnicas de construcción como para poder dictaminar si un instrumento es o no auténtico.
    • 1984 Prensa El País, 01/06/1984 [1984] Esp (CDH )
      En primer lugar, la que propiciaron involuntariamente los luthiers de finales del siglo XVIII e inicios del XIX, que no se preocuparon en crear un modelo propio e imitaron muy de cerca los modelos de los grandes maestros.
    • 1984 Prensa El País, 01/06/1984 [1984] Esp (CDH )
      También le distingue el hecho de que, en la actualidad, es objeto de un comercio mundial capaz de mover astronómicas cifras, tanto por lo que hace a los instrumentos de alta escuela de lutheria, las obras de los grandes luthiers de los siglos XVII y XVIII, como por lo que se refiere a los instrumentos construidos en el siglo pasado y en lo que va del actual, con los procedimientos de la lutheria clásica.
    • 1984 Prensa El País, 01/06/1984 [1984] Esp (CDH )
      Por lo que se refiere a los instrumentos construidos en el presente siglo, aunque no hayan alcanzado esa plenitud de facultades que sólo se obtiene con el paso del tiempo, cuando son obras de un luthier con talento constituyen ya una óptima herramienta de trabajo para los instrumentistas, con la garantía de una alta calidad presente y las perspectivas de una continua mejora.
    • 1984 Prensa El País, 01/06/1984 [1984] Esp (CDH )
      Esta clase de falsificaciones, que requieren un completo conocimiento del arte de la lutheria, han sido practicadas por expertos luthiers y en muchos casos son muy difíciles de descubrir.
    • 1984 Prensa El País, 01/06/1984 [1984] Esp (CDH )
      En estos últimos años, teniendo en cuenta que los grandes nombres de la lutheria clásica italiana empezaban a resultar sospechosos, se recurrió al ardid de colocar en el interior de los instrumentos etiquetas de luthiers del siglo pasado e incluso del actual.
    • 1984 Prensa El País, 01/06/1984 [1984] Esp (CDH )
      Jacques Français, luthier y comerciante de instrumentos parisiense, afincado en Nueva York, hijo, nieto y bisnieto de célebres luthiers, es un profundo conocedor de todos los aspectos del arte del violín, en lo que a su construcción se refiere.
    • 1993 Crea, P. Propóleo [1993] Ar (CDH )
      Hace ya muchos años, que los luthiers han descubierto que las lacas con propóleo, aplicadas a las cajas de los instrumentos de cuerda, como guitarras, violas, violoncelos y, sobre todo, a los violines, les prestan una sonoridad muy especial, superior a la obtenida con otros barnices.
    • 1993 Haensch, G. / Werner, R. (dirs.) NDiccUruguayismos Ur (NTLLE)
      luthier m/f [...] Persona que tiene como oficio construir instrumentos de cuerda. [E: violero, -a].
    • 1996 Prensa ABC Cultural, 13/09/1996 [1997] Esp (CDH )
      al primer premio, además de tres conciertos con orquesta, la Sociedad de Artistas Intérpretes o Ejecutantes le dona un magnífico violín llamado "Ciudad de Soria" y construido expresamente al efecto por el "luthier" José María Lozano.
    • 1996 Prensa ABC Cultural, 10/05/1996 [1996] Esp (CDH )
      Adolfo Núñez, director del Laboratorio de Informática y Electrónica Musical y máximo experto español en la materia, suele hablar de una nueva "lutherie" cuando se refiere a los medios electrónicos, y considera a los ingenieros, compositores y programadores que perfeccionan estos aparatos como los "luthiers" de nuestro tiempo.
    • 1996 Prensa Proceso, 29/09/1996 [1996] Mx (CDH )
      "Soy feliz tocando la guitarra mexicana, me encanta tenerla entre mis manos. Ya he encargado guitarras a un fabricante de Paracho, el luthier michoacano radicado en Xalapa Antonio Amezcua, para los equivalentes en la orquesta del cuarteto de cuerdas: requinto, tenor, barítono y bajo."
    • 1996 Prensa El Universal, 16/07/1996 [1996] Ve (CDH )
      El proyecto cultural Mavesa se acerca a las fechas más importantes de su gestión anual, las de la materialización de sus eventos más importantes a favor de la guitarra, instrumento al que dedican todos sus esfuerzos. Este año coinciden en tiempo y espacio su Festival Internacional de Agosto, con amplia oferta sonora y el X Concurso de Guitarra Alirio Díaz que llamó la atención de veinte intérpretes a nivel planetario. Un taller de luthería, conferencias, talleres, intercambios y desde luego, recitales conforman la programación en la que destaca la activa presencia de Leo Brouwer y el luthier Thomas Humphrey, inventor de la sofisticada guitarra Millenium
    • 1998 Tusquets Blanca, Ó. Comparable [1998] 150 Esp (CDH )
      Que un color o un sonido puedan definirse matemáticamente no significa que hayan sido fáciles de obtener, los productores de pigmentos y los luthiers se han estrujado la cabeza durante siglos para acercarse a un color o a un sonido soñado, pero hoy en día, en teoría, todos los colores, como todos los sonidos, se pueden producir electrónicamente, y aunque las pantallas de los televisores y las impresoras están, por ahora, lejos de alcanzar este desideratum, debemos aceptar que tarde o temprano, más temprano que tarde, lo harán.
    • 2002 Anónimo "Subasta guitarra de Barrios" [27-06-2002] ABC Color (Asunción) Py (CORPES)
      Una guitarra que perteneció a Agustín Pío Barrios Mangoré debió subastarse el sábado pasado a través del luthier norteamericano R. E. Brune. Tanto desde Asunción como en los Estados Unidos se ha intentado averiguar si hubo o no comprador, pero hasta ayer nadie podía brindar una información cierta al respecto.
    • 2014 Fredes Cortés, P. "Vitalidad trabajo luthiers Chile" [23-02-2014] El Mercurio (Santiago de Chile) Ch (CORPES)
      "La calidad de los luthiers en mi especialidad —guitarra e instrumentos antiguos de cuerda pulsada— es muy buena. Lo que realizan Carlos López y Rafael Mardones está a la altura de las mejores guitarras del mundo. Es fundamental su presencia, ya que son de fácil acceso para los músicos chilenos, porque los precios de acá son más convenientes que los que ofrecen Japón, Italia o EE.UU.
    • 2016 Anónimo "Bono guitarra paraguaya" [10-05-2016] ABC Color (Asunción) Py (HD)
      "Fue una sorpresa, no estaba planificado", comenta Luz Borja, la luthier y empresaria paraguaya que sigue la tradición familiar de los Borja. La empresa paraguaya fue seleccionada a nivel mundial por la entidad Acción Paraguay para participar de una disertación realizada el 4 de mayo pasado en la Gran Manzana.
    • 2016 Ruiz M., E. "Les Luthiers (sanjuaninos)" [20-11-2016] Diario de Cuyo (San Juan) Ar (HD)
      Gabriel Lanzi. Diseñador Industrial, desde 2008 se dedica exclusivamente a la construcción de guitarras eléctricas (macizas y de caja), bajos eléctricos (macizos y de caja) y amplificadores para guitarra y bajo (valvulares, híbridos y de estado sólido), todo con diseño propio. "Económicamente es más difícil ser trabajador independiente, pero te da la satisfacción de hacer lo que te gusta. Y ser luthier, para mí, tiene que ver con eso. Con hacer lo que te gusta.
    • 2018 Porras Castro, A. "Lucía Padilla, guitarrista" [16-03-2018] Diario Córdoba (Córdoba) Esp (HD)
      La guitarrista de Villafranca interpretó y condujo un concierto con toques clásicos, aires andaluces, piezas con fuerza, contundentes, con ritmos sinuosos, plenos de nostalgias y tristezas. Aires de bolero, aires del árabe Guadalquivir, de ojos negros, del cabalgar veloz, del negro caballo árabe... Para interpretar el Usher vals, de N. Koshkin, usó la guitarra construida por la luthier Ana Espinosa. Los acordes y la historia de miedo y de terror que recitó, transmitieron el pánico, la desesperación buscada.
  2. ac. etim.
    s. m. y f. Persona que hace o arregla instrumentos musicales.
    Sinónimo: lutier
    docs. (1995-2018) 3 ejemplos:
    • 1995 Pavón, J. L. "Fibra óptica" [02-03-1995] ABC (Sevilla) Esp (HD)
      Siguiendo hacia atrás en el tiempo, esta reforma cambió en buena parte el órgano que Aquilino Amezúa, discípulo de Arístides Cavaillé-Coll, construyó en 1901 para reemplazar al maravilloso instrumento que tenía la Catedral, obra del mallorquín Jorge Bosch -soberbio "luthier" del órgano-, que quedó destrozado por el derrumbamiento de parte de las cubiertas del templo a finales del siglo pasado.
    • 1999 Prensa Faro de Vigo, 26/04/1999 [1999] Esp (CDH )
      En éste taller de luthiers, se amontonan las piezas, aún sin forma, de madera de boj, negrillo, ébano y palosanto, con la que se van a confeccionar los roncos y ronquetas de esas gaitas artesanas, que luego van a tocar los mejores del gremio, aclamados en conciertos cada día más multitudinarios, gracias al despegue de la música folk y tradicional.
    • 2018 Sirouyan, C. "Turismo aventura" [22-01-2018] Clarín (Buenos Aires) Ar (HD)
      Tanto en la fiesta más convocante del pueblo como el resto del año en sus talleres es posible admirar trabajos en cuero crudo, udus (tambores de origen africano que fabrica la luthier Nathalia Hermida), tejidos de lana de oveja hechos en telar y los motivos en trenzados en cuero por Juan Gil.

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex
cerrar

Buscador general de la RAE