6.ª Entrega (febrero de 2019)
Versión del 15/02/2019
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras
lutier s. (1928-)
lutier
Etim. Voz tomada del francés luthier, atestiguada en esta lengua al menos desde 1649 como 'fabricante instrumentos de cuerda punteada o frotada' y desde 1832 como 'fabricante o vendedor de todo tipo de instrumentos musicales' (véase TLF, s. v. luthier).

Se documenta por primera vez, con la acepción 'persona que hace o arregla instrumentos musicales de cuerda', en 1928, en un artículo dedicado al secreto de los violines de Stradivarius publicado en Musical-Hermes: Revista de la Casa Parramón (Barcelona), y posteriormente se registra con frecuencia en la prensa desde el segundo cuarto de siglo XX hasta la actualidad. Como 'persona que hace o arregla instrumentos musicales', producto de una extensión semántica experimentada ya en francés, se atestigua en 2014, en un artículo publicado en Caretas (Lima).

  1. ac. etim.
    s. m. Persona que hace o arregla instrumentos musicales de cuerda.
    docs. (1928-2018) 12 ejemplos:
    • 1928 Parramón, R. "El secreto de Stradivarius" [01-02-1928] Musical-Hermes: Revista de la Casa Parramón (Barcelona) Esp (HD)
      Conversando sobre violines antiguos, se me ha dirigido infinidad de veces esta pregunta: ¿En qué consiste el secreto de Stradivarius? [...] ¿En qué parte del violín puede residir el supuesto secreto?, preguntan otros. Esta pregunta nos lleva a la memoria un pasaje de Hart, que vamos a transcribir: Le pregunta a un supuesto lutier alemán establecido en Londres, Herr Schnapps, tipo que nos describe de modo delicioso, si sabía dónde podía residir la excelencia de los antiguos violines italianos.
    • 2018 Anónimo "Talleres lutería Luz Borja" [30-05-2018] Última Hora (Asunción) Py (HD)
      La lutier paraguaya Luz Borja enseñará los procesos de construcción de instrumentos musicales.
    • 1928 Parramón, R. "El secreto de Stradivarius" [01-02-1928] Musical-Hermes: Revista de la Casa Parramón (Barcelona) Esp (HD)
      Conversando sobre violines antiguos, se me ha dirigido infinidad de veces esta pregunta: ¿En qué consiste el secreto de Stradivarius? [...] ¿En qué parte del violín puede residir el supuesto secreto?, preguntan otros. Esta pregunta nos lleva a la memoria un pasaje de Hart, que vamos a transcribir: Le pregunta a un supuesto lutier alemán establecido en Londres, Herr Schnapps, tipo que nos describe de modo delicioso, si sabía dónde podía residir la excelencia de los antiguos violines italianos.
    • 1933 Anónimo (F.) "Música y músicos. Varios conciertos" [10-05-1933] Heraldo de Madrid (Madrid) Esp (HD)
      Entre la serie de audiciones mensuales organizadas por el Ateneo merece especial interés la celebrada el pasado domingo por Gálvez Bellido para dar a conocer el nuevo instrumento "viola tenor", fabricado por el lutier catalán Ramón Parramón.
    • 1984 Dobarco, Á. "Andreas trastienda música" [05-11-1984] Hoja del Lunes: Órgano de la Asociación de la Prensa de Burgos (Burgos) Esp (HD)
      -Andrés ¿cuántos lutier hay en España? -Según me dice, en España no hay ningún lutier que toque toda la gama de instrumentos de cuerda que yo construyo. Hay muchos guitarreros, hay gente que construye violines o guitarras pero generalmente nunca más de dos instrumentos; una persona que haga laúdes, mandolinas, etc., soy el único.
    • 1990 Trujillo, E. "Gómez de Pablos mecenazgo servicio sociedad" [01-12-1990] Ritmo: Revista Musical Ilustrada (Madrid) Esp (HD)
      La difusión de la Música Clásica es uno de los grandes apartados que disfrutarán de una atención especial por parte del Patrimonio Nacional. Uno de los ciclos de conciertos más conocidos es el de Música de Cámara. Se trata de unas audiciones de carácter minoritario, que se celebran en el Salón de Columnas del Palacio Real. Este año no hemos podido realizar este ciclo en su totalidad debido a que los instrumentos se encuentran en fase de restauración. Para ellos hemos contado con uno de los mejores lutieres que hay en el mundo, Vatelo.
    • 2008 Orlando Rdz, A. Chiquita Cu (CORPES)
      En su juventud, recorrió las cortes de Europa y el Imperio Otomano como acompañante de la condesa de Humiecka. Boruwlaski era músico y tocaba sus propias composiciones en un violín chiquitico, hecho a su medida, que la condesa le había encargado a Amati, el famoso lutier de Cremona.
    • 2018 Anónimo "Talleres lutería Luz Borja" [30-05-2018] Última Hora (Asunción) Py (HD)
      La lutier paraguaya Luz Borja enseñará los procesos de construcción de instrumentos musicales.
    • 1928 Parramón, R. "El secreto de Stradivarius" [01-02-1928] Musical-Hermes: Revista de la Casa Parramón (Barcelona) Esp (HD)
      Conversando sobre violines antiguos, se me ha dirigido infinidad de veces esta pregunta: ¿En qué consiste el secreto de Stradivarius? [...] ¿En qué parte del violín puede residir el supuesto secreto?, preguntan otros. Esta pregunta nos lleva a la memoria un pasaje de Hart, que vamos a transcribir: Le pregunta a un supuesto lutier alemán establecido en Londres, Herr Schnapps, tipo que nos describe de modo delicioso, si sabía dónde podía residir la excelencia de los antiguos violines italianos.
    • 1930 Anónimo "Teatro Guimerá" (Anuncio) [15-01-1930] La Gaceta de Tenerife: Diario Católico de Información (Santa Cruz de Tenerife) Esp (HD)
      Teatro Guimerá [...] Hoy, miércoles 15 de enero de 1930. A las nueva y media. 1.º estreno de la SUPER-PRODUCCIÓN METRO GOLDWYN MAYER, de gran éxito, titulada "El Calor del Hogar" por Sally O'Neil y Roy C'Arcy. 2.º Extraordinario y definitivo concierto a dos guitarras, por los afamados guitarristas canarios Víctor Doreste e Ignacio Rodríguez. SOLO POR HOY. NOTA.- [...] Las guitarras con que será ejecutado el concierto están construidas por Santos Hernández, considerado como el primer "LUTIER" europeo. Estos instrumentos han sido galantemente cedidos por dos señores de esta localidad.
    • 1930 Anónimo "Bruselas concurso sonoridad" [15-04-1930] Ritmo: Revista Musical Ilustrada (Madrid) Esp (HD)
      El jurado, presidido por Isaye, ha clasificado por orden de mérito a los lutiers siguientes: Kaul, de París; Aerst, de Bruselas; Heynberg, de Lieja; Stuber, de La Haya; Pedrod, de Suiza, y Lippe, de Alemania.
    • 1933 Anónimo (F.) "Música y músicos. Varios conciertos" [10-05-1933] Heraldo de Madrid (Madrid) Esp (HD)
      Entre la serie de audiciones mensuales organizadas por el Ateneo merece especial interés la celebrada el pasado domingo por Gálvez Bellido para dar a conocer el nuevo instrumento "viola tenor", fabricado por el lutier catalán Ramón Parramón.
    • 1955 Anónimo "Actualidad gráfica universal. Lieja" [10-01-1955] Ritmo: Revista Musical Ilustrada (Madrid) Esp (HD)
      Lieja, ciudad de "lutiers". Esta culta e industriosa ciudad belga ha convocado para este año su III Concurso internacional de Composición para cuartetos de cuerda, y también el II de "Lutherie" para el año próximo.
    • 1971 Anónimo "Leyenda diabólica violinista Paganini" [08-11-1971] Hoja Oficial del Lunes (Madrid) Esp (HD)
      Se trata de un violín construido por Giuseppe Guarnieri del Gesú, a quien se considerea como el más hábil y experto de todos los miembros de esa familia de lutiers, los Guarnieri o Guarnerius, que en los siglos XVI y XVII construyeron magníficos instrumentos musicales de cuerda.
    • 1984 Dobarco, Á. "Andreas trastienda música" [05-11-1984] Hoja del Lunes: Órgano de la Asociación de la Prensa de Burgos (Burgos) Esp (HD)
      -Andrés ¿cuántos lutier hay en España? -Según me dice, en España no hay ningún lutier que toque toda la gama de instrumentos de cuerda que yo construyo. Hay muchos guitarreros, hay gente que construye violines o guitarras pero generalmente nunca más de dos instrumentos; una persona que haga laúdes, mandolinas, etc., soy el único.
    • 1990 Trujillo, E. "Gómez de Pablos mecenazgo servicio sociedad" [01-12-1990] Ritmo: Revista Musical Ilustrada (Madrid) Esp (HD)
      La difusión de la Música Clásica es uno de los grandes apartados que disfrutarán de una atención especial por parte del Patrimonio Nacional. Uno de los ciclos de conciertos más conocidos es el de Música de Cámara. Se trata de unas audiciones de carácter minoritario, que se celebran en el Salón de Columnas del Palacio Real. Este año no hemos podido realizar este ciclo en su totalidad debido a que los instrumentos se encuentran en fase de restauración. Para ellos hemos contado con uno de los mejores lutieres que hay en el mundo, Vatelo.
    • 2008 Orlando Rdz, A. Chiquita Cu (CORPES)
      En su juventud, recorrió las cortes de Europa y el Imperio Otomano como acompañante de la condesa de Humiecka. Boruwlaski era músico y tocaba sus propias composiciones en un violín chiquitico, hecho a su medida, que la condesa le había encargado a Amati, el famoso lutier de Cremona.
    • 2011 González, J. "Auditorio Cristiano orquesta sinfónica" [06-10-2011] La Página (San Salvador) Esp (CORPES)
      La orquesta es una iniciativa bajo la dirección del Maestro Mauricio Solís, una figura reconocida en el ámbito de las "cuerdas frotadas" (instrumentos de cuerda sinfónico que se tocan con arco como el violín, la viola y el cello) por su actividad como "lutier" (profesional que se encarga de reparar y fabricar instrumentos musicales de la antes mencionada familia).
    • 2015 Elías, Á. "El mágico oficio de los lutieres" [15-02-2015] Prensa Libre (Ciudad de Guatemala) Gu (HD)
      La lutier Feiga Siedler siempre tuvo una inclinación por las artes y la música. “Comencé en la escultura y luego estuve en el Conservatorio Nacional de Música. A veces las cosas se confabulan contra una, y descubrí la lutería.
    • 2018 Anónimo "Talleres lutería Luz Borja" [30-05-2018] Última Hora (Asunción) Py (HD)
      La lutier paraguaya Luz Borja enseñará los procesos de construcción de instrumentos musicales.
    1. s. En ocasiones, en aposición a maestro.
      docs. (2012) Ejemplo:
      • 2012 Gmz Fuentes, Á. "Los stradivarius ojo del huracán" [07-01-2012] ABC (Madrid) Esp (HD)
        Mucho se ha hablado y escrito desde siempre sobre el secreto del sonido mágico y bellísimo de los violines creados por el célebre maestro lutier Antonio Stradivari (Cremona, Italia, 1644-1737), o Giuseppe Guarnieri (Cremona, 1698-1744).
  2. ac. etim.
    s. m. y f. Persona que hace o arregla instrumentos musicales.
    Sinónimo: luthier
    docs. (2014-2017) 3 ejemplos:
    • 2014 Anónimo "Luthiers criollos" [26-06-2014] Caretas (Lima) Pe (CORPES)
      La quimba está por empezar. Tambores con luces, zapateo con piso de sensores, tubófonos, octopus (zampoñas gigantes hechas de mangueras) y cilindros con efectos de luz y agua podrán apreciarse desde este 10 de julio en el nuevo espectáculo de Kimba Fá, "Dúo". Los lutiers peruanos (lutier: adaptación del francés luthier que significa artesano que construye instrumentos musicales de cuerda) del colectivo Teatro del Milenio, derrocharán todo el salero afroperuano mezclado con efectos visuales de última generación.
    • 2016 García Alonso, T. "Hang instrumento no pudo soportar éxito" [13-03-2016] El Mundo (Madrid) Esp (HD)
      Ravid me cayó del cielo. Me había ido de Suiza sin palpar un hang y él tenía en Barcelona seis ejemplares originales que él mismo había afinado a base de martillazos junto a Félix y Sabina. ¡Qué lujo! Su idilio con el instrumento comenzó en 2003, cuando lo escuchó en un festival y rápidamente dejó el trabajo y la novia para ir a Berna por las buenas y acabar de aprendiz de los lutiers.
    • 2017 Flores, I. "De una lata" [16-12-2017] El País (Madrid) Esp (HD)
      De la mano del lutier Fernando Solar han salido muchos instrumentos: violines-lata, botellófonos, paegongs, contrabajos de decoración pop, maracas de yogur. En su taller, Solar se encarga de transformar basura en criaturas musicales. Sus creaciones pasarán a manos de los niños de 'La música del reciclaje', el proyecto español hermano de la orquesta de Cateura, en el que jóvenes del colegio público Núñez de Arenas y de la residencia materno-infantil Villapaz de Pozuelo aprenden música, fabrican sus propios instrumentos y participan en el concierto de fin de año de sus amigos paraguayos.

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex
cerrar

Buscador general de la RAE