13.ª Entrega (diciembre de 2022)
Versión del 31/12/2022
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras
macheteado, a adj., s. (1893-)
macheteado
Etim. Del participio de machetear.

Se documenta por primera vez, como '[parte del cuerpo] que presenta heridas de machete' en La campaña filipina (1897), de F. Trigo, y se consigna en el Diccionario del español de Cuba (2000), de Cárdenas Molina. Desde El siglo de las luces (1962) se usa como 'persona herida o muerta por golpes de machete'. Como '[cosa] que no está completa o terminada' se documenta en Reivindicación del conde don Julián (1970), de J. Goytisolo, y se consigna en el Diccionario de venezolanismos (1993), de Tejera. En Los potros del recuerdo (2001), de R. Quezada, se registra como '[discurso] que se emite de forma brusca y con intermitencias', acepción registrada en el Diccionario de americanismos (2010), de la ASALE.

En la tradición lexicográfica se recogen diversas acepciones. Morales Pettorino et alii consignan en su Diccionario de chilenismos (1986), la acepción 'macizo'. Tejera registra 'referido a un trabajo, mal realizado'  y 'referido a persona o cosa, golpeada o cortada con un machete o cuchillo' en su Diccionario de venezonalismos (1993). En el Diccionario de costarriqueñismos (1996), de Agüero Chaves, se consigna 'herido de machete'. Cárdenas Molina registra en el Diccionario del español de Cuba (2000) 'referido a persona, descartada, rechazada en una selección' y 'referido a un asunto: tratado de manera breve y superficial'. El Diccionario de americanismos (2010) de la ASALE recoge 'referido a persona o cosa, maltratada'.

Se documenta la unidad pluriverbal pasearse en lo macheteado (o cagarse en lo macheteado) desde el Diccionario de barbarismos y provincialismos de Costa Rica (1893), de Gagini, donde se recoge como 'echar a perder algo'.

    Acepción en desuso
  1. adj. [Parte del cuerpo] Que presenta heridas de machete.
    docs. (1897-2000) 2 ejemplos:
    • 1897 Trigo, F. Campaña filipina I. General blanco p. 29 Esp (BD)
      Herido yo poco después, es decir, al año de este desigual pugilato entre un poderoso y un humilde (por culpas y temperamentos del humilde quizá, no me costaría gran cosa reconocerlo); herido yo, digno, de siete machetazos en Fuerte Victoria [...]. Pues bien; pasaron meses y meses y no llegaba á mis oídos, allá en el rincón de Extremadura donde dí con mi macheteado cuerpo, ni la menor noticia de que se me concedía, de que se nos concedía ni siquiera una de esas cintas de colores que cuestan al recompensado el dinero [...]
    • 2000 Cárdenas Molina, G. (coord.) DiccEspCuba Cu (BD)
      macheteado, -a adj [...] coloq Ref. a una parte del cuerpo de una persona o un animal: herido a machetazos.
  2. s. m. y f. Persona herida o muerta por golpes de machete.
    docs. (1962-2011) 4 ejemplos:
    • 1962 Carpentier, A. Siglo luces [1979] 234 Cuba (CDH )
      Mañana llegarían más enfermos, más heridos; más hombres derrotados por los árboles de la selva y por armas que, con sus trazas prehistóricas, sus dardos de hueso de mono, sus flechas de caña, sus picas y machetes campesinos, habían desafiado la artillería moderna: "Dispara usted un cañonazo en la selva, y todo lo que ocurre es que le cae encima un alud de hojas podridas". En deliberación de tullidos y macheteados, se acordó que Víctor sería llevado a Cayena, al día siguiente, con los heridos de mayor cuidado.
    • 2004 Anónimo "Jackie Cole" [12-04-2004] La Prensa de Honduras (San Pedro Sula): laprensahn.com Ho (CORPES)
      De los casi 70 casos que fueron evaluados diariamente en la emergencia de cirugía y ortopedia, unos 136 se encontraban hasta ayer en estado crítico. De éstos, 54 son heridos en volcamientos, 45 macheteados y 37 baleados. El 85 por ciento son hombres y 15 por ciento mujeres. Sus edades oscilan entre los 15 y 50 años.
    • 2005 Orellana Ramírez, A. "Dolor vence amor" Costado humano ES (CORPES)
      Los que "trayen" hamacas -dijo-, las pueden poner onde quieran, solo a los hombres con sus mujeres les vamos a dar "puestos". Los solteros "siacomodan" onde mejor queden. Si ustedes se ponen a "gatear" en la noche, o si son sonámbulos. Los prevengo, la finca no se hace responsable de nadie, ni por nada que Ies pueda pasar... "Porquiaveces" hay hasta macheteados y muertes por esas babosadas.
    • 2011 Mtz Mejía, J. Mundo puñado de polvo Ho (CORPES)
      En el pequeño hospital de Catacamas sólo había cuatro médicos y cinco enfermeras; apenas podían con la enorme cantidad de niños tosigosos, mujeres a punto del parto, ancianos quejumbrosos, macheteados y epilépticos.
  3. adj. [Cosa] Que no está completa o terminada.
    Sinónimo: mocho, a
    docs. (1970-1993) 2 ejemplos:
    • 1970 Goytisolo, J. Reivindicación [1973] Esp (CDH )

      [...] no creo que sea grave: pero vas a ir a verla y le llevarás estas tortas y el tarro de manteca

      sí, mamita: ahora mismo voy

      mete todo en esta cestita y vete volando

      atento (él) en realidad a la macheteada conversación que le llega a través del jardín de la casa vecina

      al final de la calle [...].

    • 1993 Tejera, J. DiccVenezolanismos Ve (NTLLE)
      MACHETEADO, A adj [...] fig coloq Tách Se dice de una cosa incompleta o recortada.
  4. adj. Ho ES Co [Discurso] Que se emite de forma brusca y con intermitencias.
    docs. (2001-2017) 4 ejemplos:
    • 2001 Quezada, R. Potros Gu (CORPES)
      Llega, caminando con una lentitud exasperante. La miro entrar esta mañana, cuando el muchacho que limpia mi cuarto ha charlado conmigo sobre la vida entre las pandillas del Este de Los Ángeles. Su español macheteado lo llama Ist Los Angeles y a ratos sólo dice Isla. Ist El Ei. Ist L.A. Is L.A. Isla. Esa zona incrustada en un costado de Los Ángeles, donde el inglés es el idioma extranjero y español el idioma mutilado.
    • 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
      macheteado, -a. adj. [...] Ho, ES. Referido a la forma de hablar, brusca y entrecortada.
    • 2015 Morales, N. "Paneo dial mañanero" [01-08-2015] Arcadia (Bogotá): revistaarcadia.com Co (CORPES)
      Por eso, ante una radio que se la pasa escarbándose el ombligo para sacar una que otra mota de terruño, son de aplaudir los corresponsales en La W, en especial Rafael Manzano (con su estilo encantadoramente informado) y la ponderación del joven Juan Pablo Calvas. Sin embargo, como no hay felicidad completa, debemos soportar a diario el tonito regañón y neoliberal de las horas punta con María Isabel Rueda (imposible de contener o de hacer entrar en razón) y las intervenciones macheteadas de unos oyentes, en su gran mayoría, bobos, superficiales y al parecer sentados a la diestra de su Dios padre, Álvaro Uribe Vélez.
    • 2017 Anónimo "Nostalgia Noisey: La vez que Los Speakers le hicieron un cover en español a Chuck Berry" [21-03-2017] Vice (Nueva York) Co (HD)
      A uno de los que les pegó fuerte fue a Los Speakers que 10 años después del lanzamiento de "Roll Over Beethoven" de Berry, lanzaron su propia versión en español de la canción incluyéndola en su segundo disco La casa del sol naciente de 1966. Una producción que se grabó en la extinta Discos Bambuco y en la que hicieron un cover de "Satisfaction" en un inglés bien macheteado y versiones en nuestro idioma de "Day Tripper" de The Beatles, "Chimes of Freedom" de Bob Dylan y "The House of the Rising Sun", la canción con nombre traducido que le dio el título al álbum.
  5. Acepción lexicográfica
  6. adj. Ch coloq. "Macizo [| musculoso y corpulento]" (Morales Pettorino / Quiroz Mejías / Peña Álvz, DiccChilenismos-1986).
    docs. (1986) Ejemplo:
    • 1986 Morales Pettorino, F. / Quiroz Mejías, Ó. / Peña Álvz, J. J. DiccChilenismos, III Ch (NTLLE)
      macheteado adj. fam. pop. Macizo [| Musculoso y corpulento].
  7. Acepción lexicográfica
  8. adj. Gu Ho ES Ni CR Cu Pa RD Ve Ec Bo "Referido a persona o cosa, golpeada o cortada con un machete o cuchillo" (ASALE, DiccAmericanismos-2010).
    docs. (1993-2010) 2 ejemplos:
    • 1993 Tejera, J. DiccVenezolanismos Ve (NTLLE)
      MACHETEADO, A adj Cortado con machete; se aplica a cosas.
    • 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
      macheteado, -a. adj. Gu, Ho, ES, Ni, Cu, Ec, Bo; CR, Pa, RD, Ve, rur. Referido persona o cosa, golpeada o cortada con un machete o cuchillo.
  9. Acepción lexicográfica
  10. adj. Ve Ni Cu "Referido a un trabajo, mal realizado" (ASALE, DiccAmericanismos-2010).
    docs. (1993-2010) 3 ejemplos:
    • 1993 Tejera, J. DiccVenezolanismos Ve (NTLLE)
      MACHETEADO, A adj [...] fig coloq Lar Or Se aplica a una tarea o a un trabajo que queda mal hecho porque se ha realizado en forma apresurada o descuidada.
    • 2000 Cárdenas Molina, G. (coord.) DiccEspCuba Cu (BD)
      macheteado, -a adj [...] coloq Ref. a un trabajo: mal realizado, por apresuramiento y descuido.
    • 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
      macheteado, -a. adj. [...] Ni, Cu. Referido a un trabajo, mal realizado.
  11. Acepción lexicográfica
  12. adj. Ve CR Cu Ho ES "Herido de machete" (Agüero Chaves, DiccCostarriqueñismos-1996).
    docs. (1996-2000) 2 ejemplos:
    • 1996 Agüero Chaves, A. DiccCostarriqueñismos CR (BD)
      macheteado, da. (p.p. de machetear.) adj. Herido de machete. Ú.t.c.s.
    • 2000 Cárdenas Molina, G. (coord.) DiccEspCuba Cu (BD)
      macheteado, -a adj [...] coloq Muerto o herido a machetazos.
  13. Acepción lexicográfica
  14. adj. Cu "Referido a persona, descartada, rechazada en una selección" (ASALE, DiccAmericanismos-2010).
    docs. (2000-2010) 2 ejemplos:
    • 2000 Cárdenas Molina, G. (coord.) DiccEspCuba Cu (BD)
      macheteado, -a adj coloq Ref. a una persona o una cosa: eliminado o excluido después de una selección.
    • 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
      macheteado, -a. adj. [...] Cu. Referido a persona, descartada, rechazada en una selección.
  15. Acepción lexicográfica
  16. adj. Cu coloq. "Referido a un asunto: tratado de manera breve y superficial" (Cárdenas Molina (coord.), DiccEspCuba-2000).
    docs. (2000) Ejemplo:
    • 2000 Cárdenas Molina, G. (coord.) DiccEspCuba Cu (BD)
      macheteado, -a adj [...] coloq Ref. a un asunto, p. ej. el análisis de un proyecto o el tema de una conferencia: tratado de manera breve y superficial.
  17. Acepción lexicográfica
  18. adj. Pe "Referido a persona o cosa, maltratada" (ASALE, DiccAmericanismos-2010).
    docs. (2010) Ejemplo:
    • 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
      macheteado, -a. adj. [...] Pe. Referido a persona o cosa, maltratada. pop + cult → espon.
pasearse (o cagarse) en lo macheteado
    Acepción lexicográfica
  1. loc. verb. CR "Echar a perder algo" (ASALE, DiccAmericanismos-2010).
    docs. (1893-2010) 3 ejemplos:
    • 1893 Gagini, C. DiccProvincialismos Costa Rica CR (BD)
      Pasear.- Entra este verbo en la composición de tres modismos costarricenses de idéntico significado: pasearse en lo limpio, pasearse en las perlas y pasearse en lo macheteado, equivalentes a echar a perder una cosa, descomponer lo arreglado, dar al traste con un asunto que iba perfectamente.
    • 1996 Agüero Chaves, A. DiccCostarriqueñismos CR (BD)
      macheteado, da. [...]. pasearse (vulg. cagarse) en lo macheteado, expr. fam. (o vulg.) Echar a perder, descomponer, romper, frustrar.
    • 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
      cagar [...] ~se en lo macheteado. loc. verb. CR. obsol. Echar a perder algo. vulg.

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex
cerrar

Buscador general de la RAE