7.ª Entrega (agosto de 2019)
Versión del 31/08/2019
Familia Ver familia de palabras
maguari s. (1788-1855)
maguari, maguarí
Etim. Voz tomada del francés maguari, atestiguada en esta lengua al menos desde 1783 como 'ave zancuda parecida a la cigüeña', en la Histoire naturelle des oiseaux. Tome huitième, de Georges-Louis Leclerc, conde de Buffon (Paris, Imprimerie Royale, p. 133: "Le maguari est un grand oiseau des climats chauds de l´Amérique, dont Marcgrave a parlé le premier. Il est de la taille de la cigogne, &, comme elle, il claquette du bec, qu´il a droit & pointu, verdâtre á la racine, bleuâtre á la pointe [...]"); y esta, a su vez, probablemente del guaraní o de otra lengua de la familia tupí, acaso a través del portugués, lengua en la que se registra desde 1527 (véase Dicionário Houaiss da língua portuguesa, 2009, s. v.).

Se documenta por primera vez, con la acepción 'ave zancuda de hasta 130 centímetros de longitud, con el plumaje de color blanco con reflejos grises en la cabeza, cuello y pecho, cola negra, patas rojas y pico largo y robusto de color verdoso, con el ápice rojizo; vive en humedales de América', en 1788, en la traducción del tomo segundo de la Encyclopedia metódica hecha por J. Mallent; posteriormente se atestigua de forma esporádica y, en especial, se consigna en repertorios lexicográficos.  

    Acepción en desuso
  1. ac. etim.
    s. m. Ave zancuda de hasta 130 centímetros de altura, con el plumaje de color blanco con reflejos grises en la cabeza, cuello y pecho, cola negra, patas rojas y pico largo y robusto de color verdoso, con el ápice rojizo; vive en humedales de América. Nombre científico: Ciconia maguari.
    docs. (1788-2011) 9 ejemplos:
    • 1788 Mallent, J. Trad Encyclopedia metódica: HNatural Aves, II p. 134 Es (BD)
      Aunque las conexiones entre el maguari, y la cigüeña blanca sean tales, que habría fundamento para tener la primera de estas aves por una variedad de la segunda producida por el clima, pues no hay diferencia alguna sino en el color del pico, en los de las cubiertas superiores de la cola, y en el matiz del pellejo desnudo que rodea los ojos, como también en el color de las cubiertas grandes de las alas [...].
    • 2011 Anónimo Dicc nombres aves Colombia Co (BD)
      maguari maguarí o baguarí (ab.) de pico pesado; nombre en lengua tupí para la cigüeña llanera.
    • 1788 Mallent, J. Trad Encyclopedia metódica: HNatural Aves, II p. 134 Es (BD)
      Aunque las conexiones entre el maguari, y la cigüeña blanca sean tales, que habría fundamento para tener la primera de estas aves por una variedad de la segunda producida por el clima, pues no hay diferencia alguna sino en el color del pico, en los de las cubiertas superiores de la cola, y en el matiz del pellejo desnudo que rodea los ojos, como también en el color de las cubiertas grandes de las alas [...].
    • 1834 Anónimo (P. A. B. C. L.) Trad Obras completas Buffon, XV p. 208 Es (BD)
      Ardea maguari. Gmel. El maguari es una ave grande de los climas cálidos de América, de la que fue Marcgrave el primero que habló. Es del tamaño de la cigüeña, y como ella traqueal tambien el pico, que es recto y puntiagudo, verdoso en su raiz, azulado por la punta, y de unas diez pulgadas y media de largo; todo el cuerpo, la cabeza, el cuello y la cola están cubiertos de plumas blancas, algo largas y caidas en la parte inferior del cuello; las pennas y las grandes coberteras de las alas son de un negro con lustre verde, y cuando están plegadas, las pennas mas inmediatas al cuerpo igualán á las esternas, lo que es comun en todas las aves de ribera; el contorno de los ojos del maguari está desnudo de plumas y cubierto de piel de un rojo vivo; su garganta está asimismo guarnecida de una piel que puede hincharse, y entonces forma una bolsa; el ojo es pequeño y brillante, y el íris de un blanco platedado; la parte desnuda de la pierna y de los pies es roja; y las uñas, que son de este mismo color, son anchas y chatas. No hemos poido saber si esta ave viaja como la cigüeña, á la cual reemplaza, al parecer, en el Nuevo Mundo [...].
    • 1855 Ronquillo, J. O. DiccMateria Mercantil, III p. 41 Es (BD)
      A veces, como la cigüeña negra, vuelan sobre las aguas y se sumergen en ellas con rapidez en el momento que perciben una presa. Solo el maguari es el que se vé con frecuencia en los terrenos secos.
    • 1942 Santamaría, F. J. DiccGralAmericanismos (NTLLE)
      MAGUARI [...]. m. En Sur América, nombre de un ave de ribera, de la misma tribu del coco y el jabirú.
    • 1966-1967 Moliner, M. DiccUsoEsp Es (FG)
      maguarí [...]. Ave parecida a la cigüeña, con la cola ahorquillada.
    • 2011 Anónimo Dicc nombres aves Colombia Co (BD)
      maguari maguarí o baguarí (ab.) de pico pesado; nombre en lengua tupí para la cigüeña llanera.
    • 1788 Mallent, J. Trad Encyclopedia metódica: HNatural Aves, II p. 134 Es (BD)
      Aunque las conexiones entre el maguari, y la cigüeña blanca sean tales, que habría fundamento para tener la primera de estas aves por una variedad de la segunda producida por el clima, pues no hay diferencia alguna sino en el color del pico, en los de las cubiertas superiores de la cola, y en el matiz del pellejo desnudo que rodea los ojos, como también en el color de las cubiertas grandes de las alas [...].
    • 1834 Anónimo (P. A. B. C. L.) Trad Obras completas Buffon, XV p. 208 Es (BD)
      Ardea maguari. Gmel. El maguari es una ave grande de los climas cálidos de América, de la que fue Marcgrave el primero que habló. Es del tamaño de la cigüeña, y como ella traqueal tambien el pico, que es recto y puntiagudo, verdoso en su raiz, azulado por la punta, y de unas diez pulgadas y media de largo; todo el cuerpo, la cabeza, el cuello y la cola están cubiertos de plumas blancas, algo largas y caidas en la parte inferior del cuello; las pennas y las grandes coberteras de las alas son de un negro con lustre verde, y cuando están plegadas, las pennas mas inmediatas al cuerpo igualán á las esternas, lo que es comun en todas las aves de ribera; el contorno de los ojos del maguari está desnudo de plumas y cubierto de piel de un rojo vivo; su garganta está asimismo guarnecida de una piel que puede hincharse, y entonces forma una bolsa; el ojo es pequeño y brillante, y el íris de un blanco platedado; la parte desnuda de la pierna y de los pies es roja; y las uñas, que son de este mismo color, son anchas y chatas. No hemos poido saber si esta ave viaja como la cigüeña, á la cual reemplaza, al parecer, en el Nuevo Mundo [...].
    • 1855 Ronquillo, J. O. DiccMateria Mercantil, III p. 41 Es (BD)
      A veces, como la cigüeña negra, vuelan sobre las aguas y se sumergen en ellas con rapidez en el momento que perciben una presa. Solo el maguari es el que se vé con frecuencia en los terrenos secos.
    • 1942 Santamaría, F. J. DiccGralAmericanismos (NTLLE)
      MAGUARI [...]. m. En Sur América, nombre de un ave de ribera, de la misma tribu del coco y el jabirú.
    • 1947 Rdz Herrera, E. Observaciones género nombres, II Cu (BD)
      Maguarí, m. Nombre de un ave.
    • 1947 Tovar Ramírez, E. D. VocOrientePeruano [1966] Pe (NTLLE)
      Cocuy: Nombre que se da en la selva a una especie de garza, también llamada maguari.
    • 1952 VV. AA. DiccEnciclop UTEHA [01-01-1952] (FG)
      maguari [...]. Zool. Ave ciconifome, Euxenura maguari, de la familia de los cicónidos, de América del Sur, muy parecida a las cigüeña, de la que se diferencia en su cola ahorquillada.
    • 1966-1967 Moliner, M. DiccUsoEsp Es (FG)
      maguarí [...]. Ave parecida a la cigüeña, con la cola ahorquillada.
    • 2011 Anónimo Dicc nombres aves Colombia Co (BD)
      maguari maguarí o baguarí (ab.) de pico pesado; nombre en lengua tupí para la cigüeña llanera.

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

cerrar

Buscador general de la RAE