6.ª Entrega (febrero de 2019)
Versión del 15/02/2019
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras
malarizar v. (1931-1934)
malarizar
Etim. Calco del francés malariser, verbo atestiguado al menos desde 1929, en el artículo titulado “Le traitement des neuropsychopathies syphilitiques par les chocs associés”, de J. C. Miller, M. Samson y C. A. Painchaud, publicado en los Annales Médico-Psychologiques (p. 129: “On pourrait quelque fois être contraint de malariser des malades qu’on avait d’abord jugés inaptes à supporter ce traitement, et ce, au prix de conséquences souvent désastreuses”); y esta, a su vez, de malaria e -iser.

Este verbo, raro y circunscrito al ámbito de la medicina, se documenta por primera vez, con la acepción 'inocular [a alguien] parásitos del género Plasmodium, transmisores de la malaria, para combatir la parálisis progresiva producida por la neurosífilis', en 1931, en un artículo publicado en la Revista Médica Hondureña (Tegucigalpa). Se consigna en 1953 en el Diccionario enciclopédico de la editorial UTEHA.

  1. ac. etim.
    v. tr. Med. Inocular [a alguien] parásitos del género Plasmodium , transmisores de la malaria, para combatir la parálisis progresiva producida por la neurosífilis.
    Sinónimos: impaludizar; paludizar
    docs. (1931-1953) 3 ejemplos:
    • 1931 Anónimo "Trad Neurología 1929" [01-03-1931] p. 26 Revista Médica Hondureña (Tegucigalpa) Ho (HD)
      Por lo que se refiere a las impaludizaciones, pueden ser precoces o tardías. Las precoces permiten malarizar de un modo suficiente los individuos cuyo estado general es precario, que no toleran más allá de cinco a seis accesos (Wagner Jauregg).
    • 1934 Pelaz, M. / Díaz Ferrón, E. "Tabes" [01-04-1934] t. 5, n.º 3, p. 193 Anales de la Casa de Salud de Valdecilla (Santander) Esp (HD)
      Albrecht quería comprobar la veracidad de los datos de Aronheim, que ne un material de Berlín daba un 20 por 100 de tabes con líquido cefalorraquídeo negative. Él, en el material de Nonne encuentra lo siguiente: 323 casos de tabes, de los cuales 33 tienen líquido cefalorraquídeo negativo (10 por 100). En 236 de PGP sin malarizar, ningún líquido negativo y en 315 de lúes nerviosa, siete negativos (seis de los cuales estaban muy tratados)
    • 1953 VV. AA. DiccEnciclop UTEHA [01-01-1953] (FG)
      malarizar. tr. Med. Infectar con paludismo a un paciente, con fines curativos, en particular para tratamiento de la sífilis del Sistema nervioso central.

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex
cerrar

Buscador general de la RAE