6.ª Entrega (febrero de 2019)
Versión del 15/02/2019
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras
malarone s. (2002-)
malarone
Etim. Préstamo del inglés Malarone®, marca registrada; el nombre de este medicamento, aprobado en 1996, se atestigua al menos desde 1997, en la patente titulada "Antimalarian compound naphtholquine", del 18 de noviembre de ese año ("British company Glaxo Nellcome Malarone being developed, by the naphthoquinone (Naphthoqinone) and cycloguanil composition, which is not avalailable in a pharmaceutilcal formulation, for 3 days, take medication twice a day"); y esta, a su vez, de malaria y -one.

Se documenta por primera vez, con la acepción 'medicamento compuesto por hidrocloruro de proguanil y atovacuona empleado para combatir la malaria', en 2002, en un artículo publicado en El País (Madrid) y en la Traducción de Medicamentos y lactancia materna de Thomas W. Hale efectuada por L. Ruiz Guzmán; previamente, como marca registrada, figura en otros textos especializados, como, por ejemplo, en un artículo sobre los fármacos antimaláricos publicado por J. A. Chassaigne en la Revista de la Sociedad Venezolana de Microbiología (Caracas). Desde entonces se documenta con frecuencia, especialmente en la prensa española. El malarone se presenta en algunos textos como un avance farmacológico con respecto a la malarina (véase). 

  1. ac. etim.
    s. m. Farm. Medicamento compuesto por hidrocloruro de proguanil y atovacuona empleado para combatir la malaria.
    Sinónimo: malarona
    docs. (2002-2018) 13 ejemplos:
    • 2002 Ruiz Guzmán, L. Trad Medicamentos lactancia Hale p. 79 Esp (BD)
      Malarone es una combinación fija de atovacuona (250 mg) y proguanilo (100 mg) (dosis para adultos). El comprimido masticable pediátrico contiene atovacuona (62,5 mg) y proguanilo (25 mg). Malarone se usa tanto para prevenir como para tratar el paludismo, en particular el resistente a otros fármacos determinados. Tanto la formulación para adultos como la pediátrica están disponibles para el tratamiento de pacientes pediátricos de hasta solo 11 kg. No hay datos disponibles sobre la transferencia de estos agentes a la leche materna, aunque la empresa farmacéutica indica que las concentraciones de atovacuona en la leche de roedores heron un 30% de las existentes en el plasma materno.
    • 2013 Maraña Velasco, F. "Tiempo con baka" [08-12-2013] El Mundo (Madrid) Esp (HD)
      Uno de los rituales diarios es tomar la pastilla de malarone. En cada desayuno, todos los voluntarios que nos quedamos un mes o menos nos tomamos una. De momento no existe vacuna contra la malaria, y este profiláctico es el medio más eficaz de reducir el riesgo. Esta enfermedad se contrae con la picadura de la hembra del mosquito anópheles. Existen otros profilácticos que, en lugar de diariamente, se ingieren semanalmente. Los efectos secundarios, como pesadillas o bajo estado de ánimo, son más acusados, por lo que algún voluntario ya se ha pasado al malarone.
    • 2018 Capiello, M. I. "Paraguay libre malaria" [17-06-2018] Univisión Noticias (San Antonio) Py (HD)
      La buena noticia es que la malaria es prevenible y tratable. "El índice de fatalidad es bajo si se recibe el tratamiento adecuado", explica Kim-Farley. Uno de los retos es que este tratamiento puede ser muy costoso. ¿Cómo protegerte si tienes que viajar a una región donde hay malaria? Evitando la picadura de mosquitos mediante el uso de camisas manga larga, mosquiteros y repelente. Y tomando medicamentos recetados por un médico como Malarone.
    • 2002 Cuadros, J. "Novedades protección malaria" [19-10-2002] El País (Madrid) Esp (HD)
      Desde el pasado verano, los viajeros que eligen destinos donde existe la malaria tienen disponible en las farmacias españolas un nuevo medicamento, el Malarone (atovaquona y proguanil), con menos efectos secundarios que el Lariam (mefloquina), que es el fármaco que recomienda la OMS para los viajes a la mayoría de los países tropicales. Otra ventaja importante del nuevo compuesto es que el tratamiento profiláctico (un comprimido al día) se inicia sólo uno o dos días antes de llegar al destino -ideal para los viajes de última hora- y después continúa una semana después de salir de la región con malaria (los otros fármacos deben tomarse durante otras cuatro semanas). El principal inconveniente de este medicamento es su elevado precio: la caja de 12 comprimidos cuesta 55,85 euros.
    • 2002 Ruiz Guzmán, L. Trad Medicamentos lactancia Hale p. 79 Esp (BD)
      Malarone es una combinación fija de atovacuona (250 mg) y proguanilo (100 mg) (dosis para adultos). El comprimido masticable pediátrico contiene atovacuona (62,5 mg) y proguanilo (25 mg). Malarone se usa tanto para prevenir como para tratar el paludismo, en particular el resistente a otros fármacos determinados. Tanto la formulación para adultos como la pediátrica están disponibles para el tratamiento de pacientes pediátricos de hasta solo 11 kg. No hay datos disponibles sobre la transferencia de estos agentes a la leche materna, aunque la empresa farmacéutica indica que las concentraciones de atovacuona en la leche de roedores heron un 30% de las existentes en el plasma materno.
    • 2004 Anónimo "Encuentros digitales Cuyás" [25-05-2004] El Mundo (Madrid) Esp (HD)
      El tratamiento para la malaria que suelen poner en muchos lugares en la mefloquina pero no sé si se la puedo dar, por las posibles contraindicaciones. Si no se la puedo dar, le podría dar malarone pero no la da la Seguridad Social. En lagos y ríos de Kenya también hay esquistosomiasis, si se ha bañado debe ir a un centro adecuado. Y de nuevo, para la diarrea lo dicho anteriormente.
    • 2007 Lpz, Á. "Viajeros malaria" [24-05-2007] El Mundo-Salud (Madrid) Esp (HD)
      Un ejemplo es Japón, que sólo ha aprobado la mefloquina como uso profiláctico para adultos. Este país sólo recomienda tomar este fármaco cuando se visiten zonas de alto riesgo como las Islas Salomón, Nueva Guinea (ambas en Melanesia), África subsahariana y la región amazónica. De la misma forma, el medicamento proguanil (comercializado en España como malarone) está recomendado por las autoridades europeas para unos destinos determinados pero no está disponible en Estados Unidos.
    • 2009 Maraña, U. "Arreglando sonrisas Uganda" [28-06-2009] El Diario Vasco (San Sebastián) Esp (HD)
      El repelente de mosquitos y la mosquitera fueron los mejores aliados de Sabin, que además tomaba Malarone.
    • 2013 Maraña Velasco, F. "Tiempo con baka" [08-12-2013] El Mundo (Madrid) Esp (HD)
      Uno de los rituales diarios es tomar la pastilla de malarone. En cada desayuno, todos los voluntarios que nos quedamos un mes o menos nos tomamos una. De momento no existe vacuna contra la malaria, y este profiláctico es el medio más eficaz de reducir el riesgo. Esta enfermedad se contrae con la picadura de la hembra del mosquito anópheles. Existen otros profilácticos que, en lugar de diariamente, se ingieren semanalmente. Los efectos secundarios, como pesadillas o bajo estado de ánimo, son más acusados, por lo que algún voluntario ya se ha pasado al malarone.
    • 2014 García, V. "Recomendaciones viajar Manaos" [09-01-2014] El Confidencial (Madrid): elconfidencial.com Esp (HD)
      ese a estas críticas, con las precauciones pertinentes no existen altas probabilidades de contraer enfermedades, aunque sí es posible que alguno sufra los efectos secundarios de medicamentos como el Malarone (hace frente a la malaria). No sería raro que algún jugador que ingiriese esta medicina se encontrase indispuesto para algún partido o entrenamiento ya que –según su prospecto- "uno de cada diez pacientes puede tener dolor de cabeza, náuseas y/o vómitos, diarrea, dolor abdominal". También podría ocasionar "anemia, mareos, pérdida de apetito, fiebre o tos" aunque es menos frecuente. Ante este riesgo siempre quedan otros métodos para prevenir la picadura de un mosquito infectado: vestir de manga larga, dormir protegidos y usar una buena dosis de repelente.
    • 2014 Anónimo "Consejos evitar malaria" [15-02-2014] El Diario (Madrid): eldiario.es Esp (HD)
      omar medicamentos quimio profilácticos contra la malaria: Una buena opción es el Malarone, que aúna atovacuona y proguanil. Hay que tomar una píldora al día comenzando un día antes de entrar en zona de influencia palúdica y continuar con tomas diarias hasta la semana posterior a haber abandonado el área de riesgo. Ojo, tomar este medicamento no garantiza protección al 100%.
    • 2014 Caparrós, M. Hambre Esp (BD)
      La diferencia es que ahora no se mueren porque no hay remedios para sis enfermedades; se mueren porque no pueden comprarlos. En Uganda, por ejemplo, el gobierno no tiene suficiente dinero para mandar las dosis de malarone -hidocloruro de proguanil y atovacuona- que se necesitan para prevenir la malaria, y manda menos; en los hospitales las dividen y reparten y cada cual toma menos de lo que necesita. Estas dosis reducidas son como una vacuna: a medio plazo, las personas se vuelven inmunes al malarone; cuando se enferman, no tienen tratamiento posible y se mueren.
    • 2015 Ansede, M. "Fármaco contra malaria" [17-06-2015] El País (Madrid) Esp (HD)
      “Es muy importante investigar más para que haya muchos compuestos disponibles”, subraya Baragaña. Con cinco fármacos en competición y un 80% de fracaso, puede que todos se queden por el camino y ninguno llegue jamás a la clínica. El último fármaco desarrollado contra la malaria, la atovaquona (más conocida por su nombre comercial Malarone), data de 1996, lamenta Gamo.
    • 2015 Anónimo "Viajeros malaria" [29-07-2015] Primera Hora (Guaynabo) PR (HD)
      Así las cosas, el CDC les recuerda a las personas a tomar medidas de prevención, particularmente los medicamentos antipalúdicos que hay disponible en el mercado. Hay muchas opciones de fármacos eficaces de prevención que incluyen: atovacuona-proguanil (Malarone), cloroquina (o hidroxicloroquina), doxiciclina o mefloquina. Pero para saber cuál es el adecuado para usted, debe consultar a su médico primario.
    • 2017 Santamaría, P. "Veinte cosas viaje" [31-08-2017] ABC (Madrid) Esp (HD)
      Llevar un botiquín médico con lo esencial puede salvarte el viaje en cualquier momento. Algunas de las cosas que no pueden faltar en él son: antidiarreicos, vitaminas, tiritas, Betadine o Mercromina, aspirinas, paracetamol, ibuprofeno, probióticos (para la reposición de la flora intestinal tras sufrir diarrea), sobres de suero para evitar la deshidratación, pastillas purificadoras de agua (o de yodo), tijeras pequeñas y, si viajas a zonas con alerta por malaria, un kit potente de Malarone por si la contraes (en países como Mozambique se toman una dosis alta durante cuatro días para controlar sus efectos).
    • 2018 Capiello, M. I. "Paraguay libre malaria" [17-06-2018] Univisión Noticias (San Antonio) Py (HD)
      La buena noticia es que la malaria es prevenible y tratable. "El índice de fatalidad es bajo si se recibe el tratamiento adecuado", explica Kim-Farley. Uno de los retos es que este tratamiento puede ser muy costoso. ¿Cómo protegerte si tienes que viajar a una región donde hay malaria? Evitando la picadura de mosquitos mediante el uso de camisas manga larga, mosquiteros y repelente. Y tomando medicamentos recetados por un médico como Malarone.
    1. s. En ocasiones, en aposición a medicamento.
      docs. (2014) Ejemplo:
      • 2014 Anónimo "Medicamento" [11-03-2014] Diario El Día (La Serena) Ch (HD)
        La seremi de Salud, Else Haeberling, sostuvo que el mismo día viernes se inició el tratamiento con un medicamento oral. “Afortunadamente el medicamento Malarone se consiguió en una de las farmacias de Coquimbo. Es un medicamento muy difícil de obtener”, indicó Haeberling. De hecho, señaló que el medicamento intravenoso Artesunato no pudieron ubicarlo en ninguna clínica de Santiago, ni tampoco en el Departamento de Epidemiología del Minsal, ya que la malaria no es aparición frecuente en nuestro país.

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex
cerrar

Buscador general de la RAE