4.ª Entrega (julio de 2016)
Versión del 31/01/2018
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras
malatería s. (1307-)
malatería, maletiría, malettería
Etim. Derivado de malato y -ería; cf., no obstante, el DECH (s. v. maleta), donde se indica que "Ast. malatería 'lazareto' y aun malatía 'enfermedad en general' [..] son italianismos tempranos".

Se documenta por primera vez, en su acepción de 'hospital de aislamiento para leprosos', en un testamento anónimo de 1307, conservado en los Documentos de la catedral de León. Como 'establecimiento benéfico donde se acoge o asiste a personas necesitadas', acepción restringida al área occidental de España (y, en concreto, a Asturias), se atestigua desde 1877, en un artículo de La Iberia (Madrid) en que se relata una vista de la Princesa de Asturias a Oviedo.

  1. s. f. Hospital de aislamiento para leprosos.
    docs. (1307-2014) 21 ejemplos:
    • 1307 Anónimo Testamento Docs Catedral León Esp (CDH )
      Que míos testamentarios partan treynta morauedís entre los malatos máys lagrados que estodieren en la Cassa de la Malatería.
    • 2014 RAE DLE 23.ª ed. (NTLLE)
      malatería [...] . f. p. us. Edificio destinado en otro tiempo a hospital de leprosos.
    • 1307 Anónimo Testamento Docs Catedral León Esp (CDH )
      Que míos testamentarios partan treynta morauedís entre los malatos máys lagrados que estodieren en la Cassa de la Malatería.
    • c1313-c1410 Anónimo Cuento Tristán Leonís [1995] fol. 41r Esp (CDH )
      [O]tro dia mando el rrey juntar toda / su corte aquellos que ally estauan enla / çibdat & el rrey por sy mesmo dio esta sentencja / que tristan fuese colgado & la rreyna que fuese echada / conlos malatos enla maletiria / ffuera de la çibdat por que ellos dormjesen / conella toda su vida [...].
    • a1500 Pérez, M. LConfesiones [1999] II, fol. 45r Esp (CDH )
      E dizen que toda simonia vedo Dios & a todo puso una pena, ca la primera simonia que Giezi fizo, çierto es, asi como de suso fue dicho & contado, que non se fizo por pleiteamiento, nin ovo y tasaçion nin levo ninguna cosa por estorçemiento nin por fuerça, nin dio a entender Giezi que por la graçia de Dios dada lo tomava, dierongelo de grado, quando esto fuera non paresçe ninguna venta nin mercaderia, enpero veno sobrel sentençia que lo condepno de simonia por boca del profeta & confirmolo Dios luego en aquella ora firiendolo con la pena de la maleteria & a toda la su generaçion, en que dava a entender, como dize el derecho, que una maldiçion enbiava sobre Giezi & sobre todos aquellos que spiritualemente fuesen deste linage del pecado de la simonia.
    • 1501 Anónimo Testamento Juana del Rojo Col Diplomática Sto. Toribio Liébana Esp (CDH )

      Ytem a las casas de los puertos e maleteryas de Liebana sus derechos acostumbrados.

    • 1511 Anónimo Testamento Col. Dipl. Sto. Toribio Liébana Esp (CDH )
      Yten mando a la Santa Trinidad tres maravedis, e a Santa Maria de Regla e casas de los puertos e malaterias de Lievana, e a todos los otros santuarios que derecho han a mis bienes, sus derechos acostumbrados.
    • 1792 Jovellanos, G. M. Diario 1792 [1994] Diario Esp (CDH )
      Fuimos primero a ver la iglesia parroquial de la Magdalena, antigua malatería, cuyos bienes, a instancia del marqués de Camposagrado, se eximieron de la aplicación general al hospicio, y se unieron al curato.
    • 1793 Jovellanos, G. M. Diario 1793 [1994] Diario Esp (CDH )
      La Rebollada, malatería de Camposagrado, a cuyo cura hablé en Mieres.
    • 1826 Miñano Bedoya, S. DiccGeográficoEstadístico, III s. v. Corias (Santa María de la Regla de) Esp (BD)
      El antiguo monasterio de Corias, comprendido en los términos de esta parroquia, es uno de los objetos mas notables del concejo de Cangas, y digno de ocupar un lugar muy señalado en la historia. En el lugar de Retuertas hay un hospital de San Lázaro ó malatería.
    • 1847 Monlau, P. F. Elementos higiene pública p. 280 Esp (BD)
      En 1477 tomaron los reyes católicos la fuerte é importante medida higiénica de quitar al clero la dirección de las numerosas leprerías o malaterías de leprosos, poniendo su gobierno en manos más técnicas, pues fueron nombrados para este objeto, y para examinar y calificar á los leprosos, médicos especiales que se llamaron alcaldes de todos los enfermos de lepra (pragmática del 30 de marzo, dada en Madrid).
    • 1860 Méndez Álvaro, F. Lepra España s. XIX p. 42 Esp (BD)
      Sin embargo, no es el asunto tan claro que deje de merecer nuevo, detenido y formal estudio. La eficácia de los lazaretos ó malaterías para minorar la lepra y aun estinguirla en algunos países, formaríaun argumento concluyente si la enfermedad no fuese al mismo tiempo y con evidencia hereditaria: siéndolo, han podido ofrecer los lazaretos este ventajoso resultado tan solo por impedir que las personas secuestradas en ellos difundan la plaga mediante la generacion.
    • 1884 RAE DRAE 12.ª ed. (NTLLE)
      Malatería. f. En algunas partes, edificio destinado en otro tiempo á hospital de leprosos.
    • 1920 Zamacois, E. "Isla Espanto" [28-08-1920] La Esfera (Madrid) Esp (HD)
      En el leproso, el sistema nervioso periférico es incompleto, particularmente en los miembros; y así, su tacto suele desvanecerse a la altura de los codos, ó de las muñecas, ó de las rodillas. [..] Hemos visitado la malatería: la cocina, el comedor, los pequeños dormitorios, adornados con imágenes religiosas, postales y retratos, y en los que zumba, agorero, un enjambre de moscas.
    • 1927 RAE DMLE 1.ª ed. (NTLLE)
      MALATERÍA. f. Edificio destinado en otro tiempo a hospital de leprosos.
    • 1993 Fdz Conde, F. J. Señorío Cabildo Ovetense p. 241 Esp (BD)
      En Avilés, estación importante del camino entre Uviéu y Galicia por la costa, tenía abiertas las puertas la malatería de Sta. María Madalena de los Corros. [...] La ruta costera estaba jalonada por varios establecimientos benéficos, que funcionaban como hospitales o alberguerías. Nuestro Apeo pone de manifiesto que las principales villas de la comarca marítima occidental asturiana tenían su hospital funcionando a finales del siglo XV. [..] El de Tapia, al igual que la institución asistencial de S. Lázaro del Ferradal, muy cerca de Tol (Castropol), eran malaterías.
    • 2001 RAE DRAE 22.ª ed. (NTLLE)
      malatería. [...] f. p. us. Edificio destinado en otro tiempo a hospital de leprosos.
    • 2014 RAE DLE 23.ª ed. (NTLLE)
      malatería [...] . f. p. us. Edificio destinado en otro tiempo a hospital de leprosos.
    • 1307 Anónimo Testamento Docs Catedral León Esp (CDH )
      Que míos testamentarios partan treynta morauedís entre los malatos máys lagrados que estodieren en la Cassa de la Malatería.
    • c1313-c1410 Anónimo Cuento Tristán Leonís [1995] fol. 41r Esp (CDH )
      [O]tro dia mando el rrey juntar toda / su corte aquellos que ally estauan enla / çibdat & el rrey por sy mesmo dio esta sentencja / que tristan fuese colgado & la rreyna que fuese echada / conlos malatos enla maletiria / ffuera de la çibdat por que ellos dormjesen / conella toda su vida [...].
    • c1313-c1410 Anónimo Cuento Tristán Leonís [1995] fol. 41v Esp (CDH )
      E es / eneste comedio los x(es) caualleros llegaron / ala maletteria & dexaron la rreyna ally / entre los malatos & los malatos quando / vieron la dueña querian se echar conella / mas ella los feria con vna çinta de / plata que a ella non llegaron E [...].
    • a1500 Pérez, M. LConfesiones [1999] II, fol. 45r Esp (CDH )
      E dizen que toda simonia vedo Dios & a todo puso una pena, ca la primera simonia que Giezi fizo, çierto es, asi como de suso fue dicho & contado, que non se fizo por pleiteamiento, nin ovo y tasaçion nin levo ninguna cosa por estorçemiento nin por fuerça, nin dio a entender Giezi que por la graçia de Dios dada lo tomava, dierongelo de grado, quando esto fuera non paresçe ninguna venta nin mercaderia, enpero veno sobrel sentençia que lo condepno de simonia por boca del profeta & confirmolo Dios luego en aquella ora firiendolo con la pena de la maleteria & a toda la su generaçion, en que dava a entender, como dize el derecho, que una maldiçion enbiava sobre Giezi & sobre todos aquellos que spiritualemente fuesen deste linage del pecado de la simonia.
    • 1501 Anónimo Testamento Juana del Rojo Col Diplomática Sto. Toribio Liébana Esp (CDH )

      Ytem a las casas de los puertos e maleteryas de Liebana sus derechos acostumbrados.

    • 1511 Anónimo Testamento Col. Dipl. Sto. Toribio Liébana Esp (CDH )
      Yten mando a la Santa Trinidad tres maravedis, e a Santa Maria de Regla e casas de los puertos e malaterias de Lievana, e a todos los otros santuarios que derecho han a mis bienes, sus derechos acostumbrados.
    • 1792 Jovellanos, G. M. Diario 1792 [1994] Diario Esp (CDH )
      Coto de Llende-la-Faya, antigua malaterías, hoy perteneciente al hospicio, con dos vecinos, ambos jueces, nombrados por Proaza y Quirós, y un cura que vive en Proaza y no ejerce.
    • 1792 Jovellanos, G. M. Diario 1792 [1994] Diario Esp (CDH )
      Fuimos primero a ver la iglesia parroquial de la Magdalena, antigua malatería, cuyos bienes, a instancia del marqués de Camposagrado, se eximieron de la aplicación general al hospicio, y se unieron al curato.
    • 1793 Jovellanos, G. M. Diario 1793 [1994] Diario Esp (CDH )
      La Rebollada, malatería de Camposagrado, a cuyo cura hablé en Mieres.
    • 1826 Miñano Bedoya, S. DiccGeográficoEstadístico, III s. v. Corias (Santa María de la Regla de) Esp (BD)
      El antiguo monasterio de Corias, comprendido en los términos de esta parroquia, es uno de los objetos mas notables del concejo de Cangas, y digno de ocupar un lugar muy señalado en la historia. En el lugar de Retuertas hay un hospital de San Lázaro ó malatería.
    • 1847 Monlau, P. F. Elementos higiene pública p. 280 Esp (BD)
      En 1477 tomaron los reyes católicos la fuerte é importante medida higiénica de quitar al clero la dirección de las numerosas leprerías o malaterías de leprosos, poniendo su gobierno en manos más técnicas, pues fueron nombrados para este objeto, y para examinar y calificar á los leprosos, médicos especiales que se llamaron alcaldes de todos los enfermos de lepra (pragmática del 30 de marzo, dada en Madrid).
    • 1860 Méndez Álvaro, F. Lepra España s. XIX p. 42 Esp (BD)
      Sin embargo, no es el asunto tan claro que deje de merecer nuevo, detenido y formal estudio. La eficácia de los lazaretos ó malaterías para minorar la lepra y aun estinguirla en algunos países, formaríaun argumento concluyente si la enfermedad no fuese al mismo tiempo y con evidencia hereditaria: siéndolo, han podido ofrecer los lazaretos este ventajoso resultado tan solo por impedir que las personas secuestradas en ellos difundan la plaga mediante la generacion.
    • 1884 RAE DRAE 12.ª ed. (NTLLE)
      Malatería. f. En algunas partes, edificio destinado en otro tiempo á hospital de leprosos.
    • 1920 Zamacois, E. "Isla Espanto" [28-08-1920] La Esfera (Madrid) Esp (HD)
      En el leproso, el sistema nervioso periférico es incompleto, particularmente en los miembros; y así, su tacto suele desvanecerse a la altura de los codos, ó de las muñecas, ó de las rodillas. [..] Hemos visitado la malatería: la cocina, el comedor, los pequeños dormitorios, adornados con imágenes religiosas, postales y retratos, y en los que zumba, agorero, un enjambre de moscas.
    • 1927 RAE DMLE 1.ª ed. (NTLLE)
      MALATERÍA. f. Edificio destinado en otro tiempo a hospital de leprosos.
    • 1984 Iribarren, J. M. / Ollaquindia, R. VocNavarro Esp (NTLLE)
      MALATERÍA. Leprosería, lazareto, en la edad media. Los primeros hospitales conocidos en Navarra fueron "malaterías", instaladas junto al Camino de Santiago y puestas bajo el patrocinio de San Lázaro y Santa María Magdalena.
    • 1989 Neira Mtz, J. / Piñeiro, M. R. DiccBables Esp (NTLLE)
      MALATERÍA. f. Malateria: 1- leprosería (Vig. Ov.) [...].
    • 1993 Fdz Conde, F. J. Señorío Cabildo Ovetense p. 241 Esp (BD)
      En Avilés, estación importante del camino entre Uviéu y Galicia por la costa, tenía abiertas las puertas la malatería de Sta. María Madalena de los Corros. [...] La ruta costera estaba jalonada por varios establecimientos benéficos, que funcionaban como hospitales o alberguerías. Nuestro Apeo pone de manifiesto que las principales villas de la comarca marítima occidental asturiana tenían su hospital funcionando a finales del siglo XV. [..] El de Tapia, al igual que la institución asistencial de S. Lázaro del Ferradal, muy cerca de Tol (Castropol), eran malaterías.
    • 2001 RAE DRAE 22.ª ed. (NTLLE)
      malatería. [...] f. p. us. Edificio destinado en otro tiempo a hospital de leprosos.
    • 2013 Schz Fdz, L. M. "Lepra" [19-12-2013] La Nueva España (Oviedo) Esp (HD)
      El problema más serio que representaba [la lepra] era el daño moral debido a la exclusión social que acarreaba, pues a estos dolientes se les internaba en unos hospitales especiales que en Asturias recibieron la denominación de malaterías. [...] La primera malatería que se erigió en Asturias data del año 1074 y se ubicó en Tineo, la última se construyó en Llanes en 1781; entre ambas fechas se llegaron a levantar cincuenta, todas bajo la advocación de Santa María Magdalena o bien de San Lázaro. [...] A partir del siglo XVI empezó a declinar sin ningún motivo claro; por ello, se cerraron casi todas las malaterías de Asturias. Las escasas rentas que tenían se aplicaron en la construcción del Hospicio Provincial.
    • 2014 RAE DLE 23.ª ed. (NTLLE)
      malatería [...] . f. p. us. Edificio destinado en otro tiempo a hospital de leprosos.
  2. 1⟶extensión significado
    s. f. Esp: Occ Establecimiento benéfico donde se acoge o asiste a personas necesitadas.
    docs. (1877-1989) 6 ejemplos:
    • 1877 Anónimo (El Corresponsal) "Oviedo, 15/07/1877" [18-07-1877] La Iberia (Madrid) Esp (HD)
      Despues de almorzar, la princesa de Astúrias, acompañada de su tía la marquesa de Campo Sagrado y La Isabela, y de la marquesa de Santa cruz, recibió, sin ser de córte, á varias señoras de Oviedo; y luégo, acompañada de la marquesa de Campo Sagrado, obispo y alcalde, visitó la Malatería, asilo de ancianos, situado extramuros de la ciudad.
    • 1890 Clarín (Leopoldo Alas) "Cuervo" [09-11-1890] La Correspondencia de España (Madrid) Esp (HD)
      Sobre todo, el doctor Torcuato Resma (que años despues tuvo que escapar del pueblo porque se descubrió, tal se dijo, que su titulo de licenciado era falso), Torcuato resma, en opinion de muchos, habia traido al pueblo todas las plagas de Egipto con su dichosa higiene y sus estadísticas demográficas y observaciones en el hosptal [sic] u en la malateria y en las viviendas pobres y hasta en la ropa de los vecinos honrados.
    • 1921 Pz Ayala, R. Belarmino [1996] Esp (CDH )

      — Ya, ya lo sabía. El pobre hombre, mi amigo muy querido... Yo le echo bien de menos, desde que está recogido ahí en ese asilo que vosotros decís maletería, nombre verdaderamente chusco.

      — No es maletería; es malatería.

      — ¿No es ello la misma cosa?

      — No, señor.

      — Entonces, ¿qué es lo que quiere decir malatería?

      — Malhaya si lo sé.

    • 1989 Neira Mtz, J. / Piñeiro, M. R. DiccBables Esp (NTLLE)
      MALATERÍA. f. [...] 2- ASILO (Tev. Sobrs.); maleteria (Ov. Tev.).
    • 1877 Anónimo (El Corresponsal) "Oviedo, 15/07/1877" [18-07-1877] La Iberia (Madrid) Esp (HD)
      Despues de almorzar, la princesa de Astúrias, acompañada de su tía la marquesa de Campo Sagrado y La Isabela, y de la marquesa de Santa cruz, recibió, sin ser de córte, á varias señoras de Oviedo; y luégo, acompañada de la marquesa de Campo Sagrado, obispo y alcalde, visitó la Malatería, asilo de ancianos, situado extramuros de la ciudad.
    • 1890 Clarín (Leopoldo Alas) "Cuervo" [09-11-1890] La Correspondencia de España (Madrid) Esp (HD)
      Sobre todo, el doctor Torcuato Resma (que años despues tuvo que escapar del pueblo porque se descubrió, tal se dijo, que su titulo de licenciado era falso), Torcuato resma, en opinion de muchos, habia traido al pueblo todas las plagas de Egipto con su dichosa higiene y sus estadísticas demográficas y observaciones en el hosptal [sic] u en la malateria y en las viviendas pobres y hasta en la ropa de los vecinos honrados.
    • 1921 Pz Ayala, R. Belarmino [1996] Esp (CDH )

      — Ya, ya lo sabía. El pobre hombre, mi amigo muy querido... Yo le echo bien de menos, desde que está recogido ahí en ese asilo que vosotros decís maletería, nombre verdaderamente chusco.

      — No es maletería; es malatería.

      — ¿No es ello la misma cosa?

      — No, señor.

      — Entonces, ¿qué es lo que quiere decir malatería?

      — Malhaya si lo sé.

    • 1921 Pz Ayala, R. Belarmino [1996] Esp (CDH )
      El pobre hombre, mi amigo muy querido... Yo le echo bien de menos, desde que está recogido ahí en ese asilo que vosotros decís maletería, nombre verdaderamente chusco.
    • 1921 Pz Ayala, R. Belarmino [1996] Esp (CDH )
      — No es maletería; es malatería.
    • 1989 Neira Mtz, J. / Piñeiro, M. R. DiccBables Esp (NTLLE)
      MALATERÍA. f. [...] 2- ASILO (Tev. Sobrs.); maleteria (Ov. Tev.).

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex
cerrar

Buscador general de la RAE