Diccionario histórico de la lengua española

4.ª Entrega (julio de 2016)
Versión del 31/01/2018
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

malático, a adj. (1591-1824)

malático

Etim. Voz de etimología incierta; probable derivado de malatía e -ico, -a.

Se documenta únicamente esta voz, con el valor de 'enfermo', en repertorios lexicográficos bilingües o trilingües con el inglés y el alemán; así, se consigna por primera vez en el Dictionarie in Spanish, English and Latine de Percival (1591) y posteriormente en las obras de Minsheu (1617), Stevens (1706) y Seckendorff (1824).

adj. "Enfermo".
docs. (1591-1824) 4 ejemplos:
- 1591 Percival, R. DSpanEnglLat Esp (NTLLE)
  Malático, sicke, Aegrotus.
- 1617 Minsheu, J. VocHispLatAngl Esp (NTLLE)
  Malatico, ut Enférmo.
- 1706 Stevens, J. New Spanish English dictionary Esp (NTLLE)
  Malático, sick, unhealthy.
- 1824 Seckendorff, T. Diccionario lenguas española alemana, II p. 279 Esp (BD)
  Malático, adj. vít. unpässblich.