5.ª Entrega (enero de 2018)
Versión del 31/01/2018
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras
mandolín s. (1797-)
mandolín, bandolín, vandolín
Etim. Calco del italiano mandolino, atestiguada en esta lengua antes de 1698; y esta, a su vez, de mandòla (M. Cortelazzo y P. Zolli, DELI, s. v. mandòla; s. v.).

Se documenta por primera vez, con la acepción de 'instrumento musical de cuerda, parecido a la bandurria, pero de menor tamaño y con cuatro cuerdas dobles que se hacen sonar con plectro', en el Viaje a Italia de L. F. de Moratín (1793-1797), con la variante vandolín. Unos años después, en 1815, en un artículo sobre un profesor de música publicado en el Diario de Madrid, se atestigua la forma mandolín y, si bien ambas perviven hasta la actualidad, en los diccionarios mandolín (marcada como voz vulgar) remite siempre a bandolín (que, por su parte, se consigna por primera vez en el Diccionario de la lengua castellana, de 1825, de Núñez de Taboada) que es, sin duda, la variante más frecuente. En algunos diccionarios (como el de Segovia, de 1911, o el DMILE de 1927) se marca mandolín como vulgarismo, si bien los testimonios muestran que es un vocablo usual y empleado en textos periodísticos de tema musical. En cuanto a sus sinónimos, sus testimonios son posteriores a los primeros de bandola (1689), pero contemporáneos a los del préstamo mandolino (1795) y posteriores a los de mandolina (1831). De la primera acepción deriva por metonimia la de 'arte o técnica de tocar el mandolín', atestiguada por primera vez en 1879, en un artículo publicado en El Siglo Futuro (Madrid).

  1. ac. etim.
    s. m. Instrumento musical de cuerda, parecido a la bandurria pero de menor tamaño y con cuatro cuerdas dobles que se hacen sonar con plectro.
    docs. (1797-2009) 37 ejemplos:
    • 1793-1797 Fdz Moratín, L. Viaje Italia [1991] 611 Esp (CDH )
      Luego que acabó su discordante sinfonía la que yo quiero llamar orquestra, salió un personage ridículo, con su chupilla negra, su cofia y sus barbas, más negras que la chupa, cargado de un gran vandolín, sentóse en una silleta, a un extremo del theatro, santiguóse devotamente, empezó a tocar su instrumento, se alzó el desastrado telón, y se dio principio al drama, cantado todo al son del vandolín exceptuando la parte del gracioso, que representaba en prosa y servía de dar reposo al músico o corifero.
    • 2009 Agencia Efe "Compañía Paco Peña triunfa Londres" [04-09-2009] ABC (Córdoba) Esp (HD)
      El punteo de la guitarra de Peña, que solo ocupa la primera línea al interpretar una serenata venezolana, está acompañado en el escenario por instrumentos en principio tan ajenos como la bandola, el mandolín, el tambor o las maracas, que logran una sincronización casi total con el ritmo flamenco.
    • 1793-1797 Fdz Moratín, L. Viaje Italia [1991] 611 Esp (CDH )
      Luego que acabó su discordante sinfonía la que yo quiero llamar orquestra, salió un personage ridículo, con su chupilla negra, su cofia y sus barbas, más negras que la chupa, cargado de un gran vandolín, sentóse en una silleta, a un extremo del theatro, santiguóse devotamente, empezó a tocar su instrumento, se alzó el desastrado telón, y se dio principio al drama, cantado todo al son del vandolín exceptuando la parte del gracioso, que representaba en prosa y servía de dar reposo al músico o corifero.
    • 1815 Anónimo "Noticias Madrid. Avisos" [18-07-1815] Diario de Madrid (Madrid) (HD)
      D. Luis Preda, profesor de música, y que ha hecho estudio particular en el conocimiento y manejo del instrumento llamado el mandolín, habiendo tenido el honor de tocarle delante de S. M. y A.A., y merecer su real satisfaccion, desea adquirir algunos discípulos á quienes instruir en esta habilidad.
    • 1844 Duque de Rivas Viaje Pesto [2003] Esp (CDH )
      Al acercarnos a la marina oímos un bandolín, no mal tocado, y rumor de alegre algazara; pero como la noche era oscurísima, no pudimos columbrar, de lejos, ni al tañedor ni a los que aquel bullicio, causaban.
    • 1865 Anónimo "Gacetilla. Inauguración" [21-09-1865] La Iberia (Madrid) (HD)
      [...] en su defecto tendrá lugar una funcion estraordinaria en la que tomarán parte los niños de la Academia, los actores del teatro, el distinguido tenor don César Ronzi, y el aplaudido profesor señor Vailati, que hará al público gozar de las dulces armonías que ha sabido arrancar de la guitarra de una sola cuerda y del mandolin.
    • 1898 Cestero, T. M. "Andaluza" [01-01-1898] p. 112 Almanaque Sud-Americano (Buenos Aires / Montevideo) RD (HD)
      ¡Oh, sevillanas! como el poeta, para mí deseo un sudario de vuestros chales, claveles y rosas, y morir arrullado por riente seguidilla, cantada al son del mandolín gloriosamente sonoro!
    • 1908 Anónimo "Establecimiento musical (Anuncio)" [15-02-1908] Caras y Caretas (Buenos Aires) (HD)
      Mandolines. A cada comprador de un mandolín entregaremos como obsequio un método «El Americano» ó un surtido de 30 cuerdas.
    • 1908 Orrego Luco, L. Casa grande [2013] Ch (BD)
      Pero luego renacía con inquietante fuerza el recuerdo de su Elena, de su adorable Nelly que, aún a la distancia, traía a sus sentidos una fiebre turbadora y sensual. Veíala en esas noches deliciosas de primavera, en Granada, bailando el two-steps, tocado en orquesta de bandurrias y bandolines en una deliciosa fiestecilla de media docena de parejas, una "sauterie" organizada por el secretario de la Legación Americana.
    • 1918 Anónimo "Casa América" (Anuncio) [14-12-1918] Caras y Caretas (Buenos Aires) Ar (HD)
      Espléndido mandolin, construído con maderas elegidas y bien estacionadas, finas incrustaciones y escudo mariposa de lindo efecto, voces fuertes y armoniosas, modelo muy elegante. Se remite con embalaje gratis y método para aprender a tocar sin maestro, por solo $20.
    • 1977 Urondo, P. "Cien años tango" [08-01-1977] Mediterráneo: Prensa y Radio del Movimiento (Castellón de la Plana) Esp (HD)
      En una de las más frecuentadas carpas un grupo de cinco musicos ―flauta, mandolín, bombo, arpa y guitarra― repetían casi ininterrumpidamente el tango más solicitado «Dame la lata».
    • 1995 Glz León, A. Viejo [1995] Ve (CDH )
      Tres músicos acomodaron guitarra, sonaja y bandolín, y todos, o casi todos los del paseo, improvisaron un baile.
    • 2009 Agencia Efe "Compañía Paco Peña triunfa Londres" [04-09-2009] ABC (Córdoba) Esp (HD)
      El punteo de la guitarra de Peña, que solo ocupa la primera línea al interpretar una serenata venezolana, está acompañado en el escenario por instrumentos en principio tan ajenos como la bandola, el mandolín, el tambor o las maracas, que logran una sincronización casi total con el ritmo flamenco.
    • 1793-1797 Fdz Moratín, L. Viaje Italia [1991] 611 Esp (CDH )
      Luego que acabó su discordante sinfonía la que yo quiero llamar orquestra, salió un personage ridículo, con su chupilla negra, su cofia y sus barbas, más negras que la chupa, cargado de un gran vandolín, sentóse en una silleta, a un extremo del theatro, santiguóse devotamente, empezó a tocar su instrumento, se alzó el desastrado telón, y se dio principio al drama, cantado todo al son del vandolín exceptuando la parte del gracioso, que representaba en prosa y servía de dar reposo al músico o corifero.
    • 1815 Anónimo "Noticias Madrid. Avisos" [18-07-1815] Diario de Madrid (Madrid) (HD)
      D. Luis Preda, profesor de música, y que ha hecho estudio particular en el conocimiento y manejo del instrumento llamado el mandolín, habiendo tenido el honor de tocarle delante de S. M. y A.A., y merecer su real satisfaccion, desea adquirir algunos discípulos á quienes instruir en esta habilidad.
    • 1825 Núñez Taboada, M. DiccLengCastellana (NTLLE)
      *Bandolín, s. m. Especie de guitarra chica.
    • 1834 Anónimo "Espectáculos" [29-12-1834] Diario de Avisos de Madrid (Madrid) Esp (HD)
      En el de la Cruz á las seis y media de la noche se egecutará la famosa tragedia patriótica en tres actos, titulada Numancia: concluida la tragedia el joven profesor de música Vicente Llorens, de edad de nueve años, aplaudido ya en varios teatros por su habilidad tan prodigiosamente prematura, se presentará en la escena á tocar en el mandolín el tema variado del cor più non mi sento.
    • 1844 Duque de Rivas Viaje Pesto [2003] Esp (CDH )
      Al acercarnos a la marina oímos un bandolín, no mal tocado, y rumor de alegre algazara; pero como la noche era oscurísima, no pudimos columbrar, de lejos, ni al tañedor ni a los que aquel bullicio, causaban.
    • 1847 Estébanez Calderón, S. Escenas andaluzas [1985] Esp (CDH )
      Entre tanto la danza sigue, las coplas se suceden, dejándose escuchar por entre el son del crótalo * de granadillo, el trino de la prima * y la entonación sonora y clamorosa de los bordones en la guitarra y bandolín, que manos diestras los fuerzan a sonar al unísono y con la más agradable melodía.
    • 1865 Anónimo "Gacetilla. Inauguración" [21-09-1865] La Iberia (Madrid) (HD)
      [...] en su defecto tendrá lugar una funcion estraordinaria en la que tomarán parte los niños de la Academia, los actores del teatro, el distinguido tenor don César Ronzi, y el aplaudido profesor señor Vailati, que hará al público gozar de las dulces armonías que ha sabido arrancar de la guitarra de una sola cuerda y del mandolin.
    • 1875 E. L. B. "Trad Benedetta, de Kerlack" [21-03-1875] La Correspondencia de España (Madrid) (HD)
      Para ella, el rogar á Dios era cantar, y asi volvió à empezar su canto, tierno, como una de las elegias de Tibulo. Su voz acompañada siempre del mandolin, unas veces aguda, otras grave, llena de fuerza ó melancolía, dominaba el ruido de la multitud é iba á espirar como una melodiosa cadencia en los corazones, como un eco de los sufrimientos del alma.
    • 1881 Roca Togores, M. Discurso contestación Madrazo [1881] Esp (CDH )
      No viaja ahora el poeta á campo traviés por trochas y veredas, la espada en el cinto y el bandolin á la espalda, sino que llega en coche y acompañan sus versos en el piano de Erard: no pide hospitalidad á algun enhiesto castillo ó á algun repuesto monasterio, mal recibido de algun abad mitrado; sino que huella alfombrados salones, y penetra en perfumados gabinetes, y le hacen el son con melodías de Meldenson las torneadas manos de gentil señora.
    • 1898 Cestero, T. M. "Andaluza" [01-01-1898] p. 112 Almanaque Sud-Americano (Buenos Aires / Montevideo) RD (HD)
      ¡Oh, sevillanas! como el poeta, para mí deseo un sudario de vuestros chales, claveles y rosas, y morir arrullado por riente seguidilla, cantada al son del mandolín gloriosamente sonoro!
    • 1899 Rodó, J. E. Rubén Darío [1956] 69 Ur (CDH )
      Curioso mercadante del verso, reúne en su tienda, para preparar un escenario nupcial, estatuas de Clodión y bandolines florentinos; copas para el vino teutón y copas para el vino de España; mil tesoros exóticos: tortugas y dragones chinescos, y joyas de bayaderas de la India; y labrada plata del Japón.
    • 1896-1901 Rubén Darío Prosas profanas [1993] 93 Ni (CDH )
      / Hay Chipres, Pafos, Tempes y Amatuntes, / donde al amor de mi madrina, un hada, / tus frescos labios a los míos juntes) / Sones de bandolín.
    • 1905 Rubén Darío Cantos vida [1995] 355 Ni (CDH )
      / Nápoles deja a la abeja de oro / Hacer su miel / En su fiesta de azul; y el sonoro / Bandolín y el laurel / Nos anuncian Florencia.
    • 1908 Anónimo "Establecimiento musical (Anuncio)" [15-02-1908] Caras y Caretas (Buenos Aires) (HD)
      Mandolines. A cada comprador de un mandolín entregaremos como obsequio un método «El Americano» ó un surtido de 30 cuerdas.
    • 1908 Orrego Luco, L. Casa grande [2013] Ch (BD)
      Pero luego renacía con inquietante fuerza el recuerdo de su Elena, de su adorable Nelly que, aún a la distancia, traía a sus sentidos una fiebre turbadora y sensual. Veíala en esas noches deliciosas de primavera, en Granada, bailando el two-steps, tocado en orquesta de bandurrias y bandolines en una deliciosa fiestecilla de media docena de parejas, una "sauterie" organizada por el secretario de la Legación Americana.
    • 1911 Segovia, L. DiccArgentinismos Ar (BD)
      Mandolín ó mandolina. Dígase bandola ó bandolín.
    • 1918 Anónimo "Casa América" (Anuncio) [14-12-1918] Caras y Caretas (Buenos Aires) Ar (HD)
      Espléndido mandolin, construído con maderas elegidas y bien estacionadas, finas incrustaciones y escudo mariposa de lindo efecto, voces fuertes y armoniosas, modelo muy elegante. Se remite con embalaje gratis y método para aprender a tocar sin maestro, por solo $20.
    • 1924 Capdevila, A. "Amor y canción" [06-12-1924] Caras y Caretas (Buenos Aires) Ar (HD)
      En toda Europa, y en España como en Francia, está prohibida la mendicidad. ¿Quién vedará, sin embargo, la música de los mendigos: el violín, el mandolín, la flauta y el acordeón de los ciegos? ¿Ni qué poder impedirá que la calderilla caiga en la gorra tendida? París como Madrid tiene, por consiguiente, ciegos que cantan y tañen por las esquinas.
    • 1927 RAE DMLE 1.ª ed. (NTLLE)
      MANDOLÍN. m. Cuba. Vulgarismo por bandolín.
    • 1932 Subirá, J. Tonadillas teatrales [1932] 281 Esp (CDH )
      A fin de dar mayor carácter a ciertos números exigíase para algunas obras un instrumento especial: flautín, guitarra o vihuela, vandolín o bandolín, salterio, gaita gallega, gaita zamorana, dulzaina, sonajitas, zambombas, panderitos, tamboriles, etc.
    • 1935 Gallegos, R. Canaima [1935] Ve (CDH )

      Parecía cual si todas las muchachas de Upata, en las salas a ventanas abiertas o bajo las lámparas de los corredores frente a las puertas de par en par, se hubiesen propuesto tocar y cantar cuanto supieran: guitarras, bandolines y hasta un poco de plano; graciosos galerones, *tristes maremares y la tonada ingenua de la canción de amor.

    • 1935 Gallegos, R. Canaima [1935] Ve (CDH )
      Hijas del hombre más rico de Upata, famosas ellas mismas por su belleza y acostumbradas al buen tono de Niza y París, donde solían pasarse temporadas, las Vellorinis ni necesitaban asomarse a las ventanas para distraerse, ni mucho menos exhibirse cuando llegaba algún forastero, ya que a la hora del matrimonio * serían ellas quienes escogerían entre cien pretendientes a cuál mejor, ni de ningún modo se exponían a que se las confundiese con niñas cursis de bandolín y canción de amor, o vulgares de cuatro * y galerón, puesto que eran mujeres de espíritu refinado y de plano y música grande.
    • 1935 Gallegos, R. Canaima [1935] Ve (CDH )
      Pero ya no se oían las guitarras, ni los bandolines...
    • 1946 Malaret, A. DiccAmericanismos (NTLLE)
      Mandolín. m. Cuba. Bandolín.
    • 1951 Castellani, L. Bichos y personas p. 160 (FG)
      El Tordo, el Zorzal [...] formaron una orquesta de aficionados, que acompañada por el bajo del viento entre los árboles y las bandurrias y mandolines del Grillo y la Chicharra, daba cada amanecer y cada atardecer estupendos conciertos wagnerianos.
    • c1940-a1966 Amaya Amador, R. Cuentos [1997] Ho (CDH )
      Ñor Inés, con Lucas y Mingo, llegó tayacaniando a los músicos que habían podido juntar y componer la orquesta con tres guitarras, un pistón, un bandolín, un acordeón y un timbal, a más de las dulzainas que casi todos los muchachos tenían y sabían tocar desde largo, por el camino del cerro ya venían tocando y también ya se habían metido varios cañazos de cususa.
    • 1969 Domínguez, L. A. / Salazar Quijada, A. Fiestas Danzas Venezuela [1992] Ve (CDH )
      El baile que se ejecuta es muy movido y las estrofas que se entonan, al son del bandolín, el acordeón, la tambora, el cuatro y las maracas, son muy sugestivas y narran el hecho en una forma sencilla, como bien puede verse:
    • a1974 Anónimo Canc picaresco [1992] 107 Ar (CDH )
      / Yo también asistí al baile / por ver cómo era el festín, / un mono toca el violín, / la flauta una cucaracha, / clarinete una vizcacha / y el mandolín un ratón, / un lagarto el acordeón / y el otabi la gallina, / un loro la concertina / y un caballo el mandoleón.
    • 1977 Urondo, P. "Cien años tango" [08-01-1977] Mediterráneo: Prensa y Radio del Movimiento (Castellón de la Plana) Esp (HD)
      En una de las más frecuentadas carpas un grupo de cinco musicos ―flauta, mandolín, bombo, arpa y guitarra― repetían casi ininterrumpidamente el tango más solicitado «Dame la lata».
    • 1982 Muñoz Reyes, J. / Muñoz Reyes Taborga, I. DiccBolivianismos Bo (NTLLE)
      Mandolín. nom. masc. Se dice por "bandolín", instrumento musical. Se dice también "mandolina".
    • 1985 Otero Nieto, I. "Concierto cámara" [15-02-1985] ABC (Sevilla) (HD)
      Tal vez esto ocurriera con el arte humanísimo y colorista de Vivaldi, a través del «Concierto en sol mayor para dos mandolines, cuerda y cemballo», que encontró la oportuna respuesta en los músicos, cálidos de expresión, fáciles de técnica y productores de sonidos tan «vivos», que ya todo transcurrió en una atmósfera arrebatadora, como ocurriera con el «Concierto grosso op.6 en re menor», de Haendel [...].
    • 1989 RAE DMLE 4.ª ed. (NTLLE)
      *MANDOLÍN. m. Cuba. Vulgarismo por bandolín *MANDOLINA. f. Chile y Méj. Vulgarismo por bandolín. *MANDOLINO. m. Chile. Vulgarismo por bandolín.
    • 1993 Tejera, J. DiccVenezolanismos Ve (NTLLE)
      BANDOLÍN m Instrumento musical de cuerdas. La caja es pequeña, achatada y de forma ovoidal con cuatro cuerdas dobles que se tocan con un plectro.
    • 1994 Cuvi, P. Ecuador [1994] Ec (CDH )
      Los instrumentos más utilizados son: el rondador, el triángulo, los maracas, el güiro, la guitarra, el requinto, los bandolines y el arpa.
    • 1995 Glz León, A. Viejo [1995] Ve (CDH )
      Tres músicos acomodaron guitarra, sonaja y bandolín, y todos, o casi todos los del paseo, improvisaron un baile.
    • 2001 RAE DRAE 22.ª ed. (NTLLE)
      bandolín [...] m. dim. de bandola1.
    • 2009 Agencia Efe "Compañía Paco Peña triunfa Londres" [04-09-2009] ABC (Córdoba) Esp (HD)
      El punteo de la guitarra de Peña, que solo ocupa la primera línea al interpretar una serenata venezolana, está acompañado en el escenario por instrumentos en principio tan ajenos como la bandola, el mandolín, el tambor o las maracas, que logran una sincronización casi total con el ritmo flamenco.
  2. Acepción en desuso
  3. 1⟶metonimia
    s. m. Arte o técnica de tocar el mandolín.
    docs. (1879-1899) 2 ejemplos:
    • 1879 Anónimo (F.) "Política menuda: Leo hoy en «Popolo Romano»" [10-04-1879] El Siglo Futuro (Madrid) (HD)
      En este número se decía que el ministerio debía haberse dejado engañar sobre el carácter de estos estudiantes, porque á lo que parecia mostraban ser más bien estudiantes de guitarra y mandolin, que de jurisprudencia y medicina.
    • 1899 Pellicer, E. "Sinfonía" [20-05-1899] Caras y Caretas (Buenos Aires) Ar (HD)
      — Lo primero que hay que hacer —dicen unos— para que los magistrados infundan el respeto debido á su augusta representación, es obligarlos á desempeñar sus funciones con el traje simbólico que es de uso en los países mejor organizados. ¿De qué autoridad puede investirse á un hombre que usa chaquet, pantalón á cuadros y corbata de color con moño? A un magistrado sin toga ni birrete, lo mismo puede tomársele por empleado de aduana, que por fabricante de soda ó profesor de mandolín.

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex
cerrar

Buscador general de la RAE