5.ª Entrega (enero de 2018)
Versión del 31/01/2018
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras
mandolinata s. (1870-)
mandolinata
Etim. Voz tomada del italiano mandolinata; aunque los diccionarios italianos (DELI, s. v. mandòla o Zingarelli-2007, s. v.) sitúan el primer testimonio de la voz en en el ultimo cuarto del siglo XIX, debe de disponer de documentación previa.

Se documenta por primera vez, con la acepción 'composición musical para mandolina', en 1870, en un artículo titulado "Cartas parisienses" y publicado en La Época (Madrid) en el que habla de una "encantadora canción siciliana", pues este es el origen de este tipo de género musical. Tanto en este testimonio como en el de 1871 podría inferirse que nos hallamos ante el título de una composición, pues en estos años goza de gran fama La Mandolinata de É. Paladilhe, pieza que compuso mientras vivía en Roma. Desde entonces, y hasta mediado el siglo XX, cuando el uso del vocablo empieza a decaer, se atestigua principalmente en textos especializados sobre música y publicados en prensa. En 1934 Jesús Guridi titula una zarzuela "Mandolinata"; será una obra de gran éxito, hecho que se refleja en la frecuencia de este título en las publicaciones periódicas.

  1. ac. etim.
    s. f. Mús. Composición musical para mandolina.
    docs. (1870-1986) 11 ejemplos:
    • 1870 Anónimo (Un antiguo conocido) "Cartas parisienses" [14-03-1870] La Época (Madrid) (HD)
      Quisiera tener espacio en esta ya larga carta para referir á Vds. los triunfos que en los conciertos dados por la duquesa de Galliera y el conde Stackelberg, embajador de Rusia, ha alcanzado nuestra compatriota la señorita Sanz, cantando al lado de la Nilson, Capoul, Faure, Gardoni y Verger, las mas difíciles particiones de la música italiana, francesa ó alemana, ó haciéndose aplaudir sola en una encantadora cancion siciliana, llamada la Mandolinata [...].
    • 1986 Morales Pettorino, F. / Quiroz Mejías, Ó. / Peña Álvz, J. J. DiccChilenismos, III Ch (NTLLE)
      mandolinata [...] f. mus. Concierto de mandolinas.
    • 1870 Anónimo (Un antiguo conocido) "Cartas parisienses" [14-03-1870] La Época (Madrid) (HD)
      Quisiera tener espacio en esta ya larga carta para referir á Vds. los triunfos que en los conciertos dados por la duquesa de Galliera y el conde Stackelberg, embajador de Rusia, ha alcanzado nuestra compatriota la señorita Sanz, cantando al lado de la Nilson, Capoul, Faure, Gardoni y Verger, las mas difíciles particiones de la música italiana, francesa ó alemana, ó haciéndose aplaudir sola en una encantadora cancion siciliana, llamada la Mandolinata [...].
    • 1871 Anónimo "Noticias varias" [17-03-1871] La Discusión (Madrid) (HD)
      Segunda parte: 1.º D'Ernesti, introduccion y andante religioso, para piano, armonium y violin, por los Sres. D'Ernesti, Perez y Ruiz.―2.º Paladilhe, mandolinata, romanza, por el Sr. Perotti.―3.º (a) D'Ernesti, A la orilla del lago, nocturno; (b) Mendelssohn, rondó caprichoso, para piano, por el Sr. D'Ernesti.
    • 1879 Anónimo "Los teatros líricos" [30-01-1879] Crónica de la Música (Madrid) (HD)
      El libreto se reduce á los amores y aventuras de una pastora con un pintor italiano, y la accion pasa en Roma y en Nápoles. La música, de Guiraud en esta obra es una mezcla admirablemente hecha de la pastorela francesa, de la tarantela napolitana y de la mandolinata romana.
    • 1888 Bofill, P. "Veladas teatrales" [02-05-1888] La Época (Madrid) (HD)
      Además, Rosella tiene celos de María. Teme que ésta le arrebate el corazón de Cecilio, y gime y llora y suplica mientras se oyen los poéticos sones de una mandolinata, que acompañan la delicada escena de amor y armonizan con el juramento de Cecilio antes de embarcarse como marino de guerra.
    • 1899 Rodó, J. E. Rubén Darío [1956] 70 Ur (CDH )

      Pienso que la Sonatinaque desgrana sus notas en la siguiente página, hallaría su comentario mejor en el acompañamiento de una voz femenina que le prestara melodioso realce. El poeta mismo ha ahorrado a la crítica la tarea de clasificar esa composición; dándole un nombre que plenamente la caracteriza. Se cultiva —casi exclusivamente— en ella, la virtud musical de la palabra y del ritmo poético. Alados versos que desfilan como una mandolinata radiante de amor y juventud.

    • 1905 Pardo Bazán, E. Quimera [1991] Esp (CDH )

      — Tenía usted razón en envidiarla —afirmó lentamente Minia—. Sólo que es un sentimiento inútil. La envidia no nos aproxima una pulgada a lo envidiado.

      — Ni yo me aproximaría. Son fantasías, mandolinatas pastoriles.

    • 1916 Casares, J. "Vida escénica: Sapo enamorado" [08-12-1916] La Nación (Madrid) (HD)
      Sin duda este argumento, á cuyo frente figura el nombre de la Sociedad de Autores, lo ha redactado un tramoyista meritorio. No hay mas que ver aquello de que el Sapo, «para que salgan las muchachas, recoge la mandolinata...» ¿Qué entenderá por «mandolinata» el autor del prospecto oficial? Seguramente el instrumento que en castellano se llama «bandolín» o «mandolina», y con el cual se tocan, en Italia, las «mandolinatas».
    • 1926 Brezo, J. "Hugo Wolff «Seranata Italiana»" [16-01-1926] La Voz (Madrid) (HD)
      En algunas momentos parece surgir, singularmente hacia el final—los violines y madera, acompañados por la reiteración de los "cellos"—!o que hemos convenido en llamar gracia y ligereza mediterránea; pero en tan fugaces momentos, que se olvida en las oleadas sonoras tipo germano. No es una clara y saltarina "mandolinata" italiana, sin intenciones patéticas; una serenata que se da al pie de las cenefas de una ventana recamada de hipogrifos y medallones a una bella más o menos conocida, por el placer de cantar o sonar, mientras la luna, indiferente y apacible, se cuelga de un cielo limpio y azulado. Es una serenata con programa dramático; por ella algo pasa, algo más que cuchilladas o melancolías de doncel enamorado, o simplemente música, que no son nunca sucesos patéticos [...].
    • 1948 Anónimo (Nuestro corresponsal) "Buenos Aires. Polizones lujo" [15-02-1948] La Vanguardia (Barcelona) (HD)
      (Crónica, por correo aéreo, de nuestro corresponsal). Los italianos invadirán la Argentina en invasión laboriosa y pacífica. [...] Los «tanos», como aquí se les llama, no nos traerán esta vez sus canzonetas y mandolinatas, porque la vida se ha puesto triste para ellos.
    • 1986 Morales Pettorino, F. / Quiroz Mejías, Ó. / Peña Álvz, J. J. DiccChilenismos, III Ch (NTLLE)
      mandolinata [...] f. mus. Concierto de mandolinas.
    • 1870 Anónimo (Un antiguo conocido) "Cartas parisienses" [14-03-1870] La Época (Madrid) (HD)
      Quisiera tener espacio en esta ya larga carta para referir á Vds. los triunfos que en los conciertos dados por la duquesa de Galliera y el conde Stackelberg, embajador de Rusia, ha alcanzado nuestra compatriota la señorita Sanz, cantando al lado de la Nilson, Capoul, Faure, Gardoni y Verger, las mas difíciles particiones de la música italiana, francesa ó alemana, ó haciéndose aplaudir sola en una encantadora cancion siciliana, llamada la Mandolinata [...].
    • 1871 Anónimo "Noticias varias" [17-03-1871] La Discusión (Madrid) (HD)
      Segunda parte: 1.º D'Ernesti, introduccion y andante religioso, para piano, armonium y violin, por los Sres. D'Ernesti, Perez y Ruiz.―2.º Paladilhe, mandolinata, romanza, por el Sr. Perotti.―3.º (a) D'Ernesti, A la orilla del lago, nocturno; (b) Mendelssohn, rondó caprichoso, para piano, por el Sr. D'Ernesti.
    • 1879 Anónimo "Los teatros líricos" [30-01-1879] Crónica de la Música (Madrid) (HD)
      El libreto se reduce á los amores y aventuras de una pastora con un pintor italiano, y la accion pasa en Roma y en Nápoles. La música, de Guiraud en esta obra es una mezcla admirablemente hecha de la pastorela francesa, de la tarantela napolitana y de la mandolinata romana.
    • 1888 Bofill, P. "Veladas teatrales" [02-05-1888] La Época (Madrid) (HD)
      Además, Rosella tiene celos de María. Teme que ésta le arrebate el corazón de Cecilio, y gime y llora y suplica mientras se oyen los poéticos sones de una mandolinata, que acompañan la delicada escena de amor y armonizan con el juramento de Cecilio antes de embarcarse como marino de guerra.
    • 1899 Rodó, J. E. Rubén Darío [1956] 70 Ur (CDH )

      Pienso que la Sonatinaque desgrana sus notas en la siguiente página, hallaría su comentario mejor en el acompañamiento de una voz femenina que le prestara melodioso realce. El poeta mismo ha ahorrado a la crítica la tarea de clasificar esa composición; dándole un nombre que plenamente la caracteriza. Se cultiva —casi exclusivamente— en ella, la virtud musical de la palabra y del ritmo poético. Alados versos que desfilan como una mandolinata radiante de amor y juventud.

    • 1905 Pardo Bazán, E. Quimera [1991] Esp (CDH )

      — Tenía usted razón en envidiarla —afirmó lentamente Minia—. Sólo que es un sentimiento inútil. La envidia no nos aproxima una pulgada a lo envidiado.

      — Ni yo me aproximaría. Son fantasías, mandolinatas pastoriles.

    • 1916 Casares, J. "Vida escénica: Sapo enamorado" [08-12-1916] La Nación (Madrid) (HD)
      Sin duda este argumento, á cuyo frente figura el nombre de la Sociedad de Autores, lo ha redactado un tramoyista meritorio. No hay mas que ver aquello de que el Sapo, «para que salgan las muchachas, recoge la mandolinata...» ¿Qué entenderá por «mandolinata» el autor del prospecto oficial? Seguramente el instrumento que en castellano se llama «bandolín» o «mandolina», y con el cual se tocan, en Italia, las «mandolinatas».
    • 1926 Brezo, J. "Hugo Wolff «Seranata Italiana»" [16-01-1926] La Voz (Madrid) (HD)
      En algunas momentos parece surgir, singularmente hacia el final—los violines y madera, acompañados por la reiteración de los "cellos"—!o que hemos convenido en llamar gracia y ligereza mediterránea; pero en tan fugaces momentos, que se olvida en las oleadas sonoras tipo germano. No es una clara y saltarina "mandolinata" italiana, sin intenciones patéticas; una serenata que se da al pie de las cenefas de una ventana recamada de hipogrifos y medallones a una bella más o menos conocida, por el placer de cantar o sonar, mientras la luna, indiferente y apacible, se cuelga de un cielo limpio y azulado. Es una serenata con programa dramático; por ella algo pasa, algo más que cuchilladas o melancolías de doncel enamorado, o simplemente música, que no son nunca sucesos patéticos [...].
    • 1948 Anónimo (Nuestro corresponsal) "Buenos Aires. Polizones lujo" [15-02-1948] La Vanguardia (Barcelona) (HD)
      (Crónica, por correo aéreo, de nuestro corresponsal). Los italianos invadirán la Argentina en invasión laboriosa y pacífica. [...] Los «tanos», como aquí se les llama, no nos traerán esta vez sus canzonetas y mandolinatas, porque la vida se ha puesto triste para ellos.
    • 1965 Montsant, O. "Argentino nostalgia mar" [30-01-1965] La Vanguardia (Madrid) (HD)
      Allí un mascarón de proa de un anacrónico bergantín ya desguazado. Anclas, remos, cadenas, faroes, brújulas... y hasta un sedentario organillo que sustraído de una casa famosa por su mala fama, fue abandonado en la calzada una noche de juerga negra y recogido por los socios de "El Sollador" que lo recluyeron, con su cilíndrico vientre de plomo erizado de mandolinatas y valses, para alimentar las nostalgias del "club" y para exorcismos del propio desvencijado instrumento.
    • 1986 Morales Pettorino, F. / Quiroz Mejías, Ó. / Peña Álvz, J. J. DiccChilenismos, III Ch (NTLLE)
      mandolinata [...] f. mus. Concierto de mandolinas.

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex
cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas