10.ª Entrega (marzo de 2021)
Versión del 31/03/2021
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras
manganell s. (1551-)
manganell
Etim. Préstamo del catalán manganell, atestiguada en esta lengua en el siglo XIII como 'máquina de guerra de asedio para lanzar piedras'; y esta, a su vez, del latín *manganellum, de manganum, i (véase DECLCat, s. v. manganell y DECH, s. v. manganilla).

Se documenta por primera vez, con la acepción 'máquina bélica de asedio usada para lanzar piedras u otros proyectiles, consistente en un armazón que sujeta y mantiene elevada del suelo una viga de madera; en el extremo de la parte más corta cuelga una saca llena de piedras que hace de contrapeso', en 1551, en la Segunda Parte de la Corónica General de España y especialmente de Aragon, Cathaluña y Valencia de P. A. Beuter; Covarrubias consigna la voz en el Suplemento al Tesoro de la lengua española castellana (c1611) y después se registra, de manera esporádica, en algunos textos de corte historiográfico.

  1. ac. etim.
    s. m. Máquina bélica de asedio usada para lanzar piedras u otros proyectiles, consistente en un armazón que sujeta y mantiene elevada del suelo una viga de madera; en el extremo de la parte más corta cuelga una saca llena de piedras que hace de contrapeso.
    docs. (1551-2017) 16 ejemplos:
    • 1551 Beuter, P. A. Corónica Gral Esp 2.ª parte f. lxxiii(v) Esp (BD)
      Este ingenio se llamo antiguamente Machina pedrera, los Cathalanes la llamaron Foneuol, quasi fundero, o hondera, por la honda, que tiraua, y en esta solia ser el contrapeso de plomo en vnas caxas llenas del: y si por ahorrar este embargo se trahia el ingenio, y suplia por contrapeso vna talegua como manga llena de guijarros, o piedras mayores, llamauanle Manganell, por la manga, como se veran figurados quando hablemos del cero que se puso sobre Valencia.
    • 2017 Alonso Iglesias, J. "La otra artillería" [21-04-2017] ABC (Madrid) Esp (HD)
      La honda podría considerarse como precursora de máquinas de mayor tamaño en las que s funcionamiento se basaba en el mismo principio que la honda, es decir, usaba la fuerza centrifuga para el lanzamiento del proyectil; sin embargo, sus grandes dimensiones exigían un brazo de palanca de mayor tamaño y una gran contrapeso. Entre ellas podemos citar: el Fundibalo, el Trebuchet y el manganell.
    • 1551 Beuter, P. A. Corónica Gral Esp 2.ª parte f. lxxx(v) Esp (BD)
      Mando a la tarde el Rey llamar a concejo sobre lo que se deuia hazer, y determinose que se pusiesse mano en hazer cauas debaxo de tierra para juntar con los muros, y aportillarlos, para entrar en la villa, segunse hiziera en Mallorca, y entretanto que tirassen el foneuol, y el Manganell, por no dexar holgar a los Moros.
    • 1562 Zurita, J. Anales Aragón I [1967] Esp (CDH )
      El cerco se puso a la villa de Argilers y se batió con dos ingenios y con otra máquina que llamaban manganell, y se hizo mucho daño a los de dentro; y en este cerco se puso muy grande recaudo, porque entendía el rey que aquel lugar era una de las principales entradas de Rosellón.
    • p1611 Covarrubias, S. TesCast-S Esp (NTLLE)
      MANGANELL. Machina de guerra para batir. Zorita 2 parte libr. 7. Capitulo 76, fol. 172, columna 4.
    • 1650 Mut Armengol, V. HReyno Mallorca, II p. 185 Esp (BD)
      Al otro dia se aloxó el exercito açia la marina de la vega de Argilers; pusose el sitio sobre el lugar y batiose con el Manganell; que era un instrumento de un leño con un exe en medio; tenia en la cabeça, atada una grandissima honda para tirar balas de piedra, y en el remate del leño un contrapeso que dexandole caer arrojaua furiosamente las piedras, y con ellas batian las murallas, que siendo estas entonces de poco terrapleno, y casamuros, hazian brecha sin mucha dificultad.
    • 1864 Rada Delgado, J. D. "Conquista Valencia" [18-09-1864] El Monitor de Primera Enseñanza (Barcelona) Esp (HD)
      El fenevoll y el manganell lanzando / anchos peñascos, por el aire hendiendo; / encima de cadáveres clavando / altas escalas y en tropel subiendo; / rios de plomo y betún precipitando / su último esfuerzo los rawís haciendo, / en horrible confusa griteria / combate del infierno parecía.
    • 1868 Miralles Imperial, A. Crónica Castellón p. 49 Esp (BD)
      Dispuso el monarca que se diese principio al ataque con dos aparatos de batir, llamados fenevoll y manganell; apenas se puede formar juicio de lo que estas máquinas serian, por las oscuras descripciones que de ellas dejaron en sus obras Beuter y Escolano, pudiendo solamente indicar que se usaban para arrojar piedras á grandes distancias. Los moros contestaron con otros instrumentos de igual aplicación y de asombrosos resultados, á los que daban el nombre de algaradas.
    • 1877 Cervino Ferrero, J. J. Mallorquina Esp (BD)
      Dijo: hácia el fonevól la mano extiende, / y al manganell de sílices preñado, / al bruto punza y el concurso hiende, / y en cólera abrasado, / de las huestes seguido que domina, / vuela hácia la marina.
    • 1887 Arántegui Sanz, J. Apuntes artillería esp, I p. 32 Esp (BD)
      Estamos en el año 1229 (más de un siglo después del sitio y toma de Zaragoza) al fina del cual sucede la conquista de Mallorca. El Rey Don Jaime tenía un funevol que tiraba enormes globos de piedras, dos trabucks, que además de tirar piedras más pequeñas, enviaban á la plaza animales muertos y otras inmundicias y un manganell turco (al- majanec), que arrojaba dardos.
    • 1901 Boronat Barrachina, P. Moriscos españoles [1992] Esp (CDH )
      (14) «... E havía hi un trebuquet e un almagenech .» Chron. cit., capítulo LXIV. Vid. la descripción de estas máquinas y otros instrumentos de guerra de la época, como el fonevol, en la monografía ms. del P. Luis Galiana. El almagenech creemos que es el manganell descrito por el docto dominico valenciano en su Carta al Dr. Agustín Sales, en que prueba ser el Manganell y Fonevol un ingenio, y apuntamientos sobre el mismo asunto. Vid. nuestros Apuntes bio-bibliog. de Fr. Luis Galiana, pub. en varios números de la revista valenciana Soluciones Católicas, dirigida por nuestro distinguido amigo Ilmo. Sr. D. Urbano Ferreiroa.
    • 1903 Anónimo "Máquinas guerra España" [01-06-1903] Revista Técnica de Infantería y Caballería (Madrid) Esp (HD)
      El rey D. Jaime el Conquistador, hacia el año 1229, llevó á su empresa de Mallorca: un funevol que lanzaba enormes globos de piedra; dos trabucks (máquinas de contrapeso) que arrojaban sobre la plaza pelotas de piedra, animales muertos, inmundicias, etc., y un manganell turco (al-majanec) que disparaba dardos. Estas máquinas y otras (entre ellas un mantelet) estaban á cargo de Jazpert (ó Gispert) de Barbera.
    • 1922 Ballesteros Beretta, A. Historia España III p. 540 Esp (BD)
      Las Cortes de 1225, celebradas en Tortosa, nos hablan de máquinas de guerra, como fundibulum, guciam (gruam) vel gatam, aut aliquiod aliud ingenium [...], pero noticias más abundantes nos proporciona la llamada Crónica de Don Jaime; en ella se citan los mantellet, las cledas, los manganell, el trabuquet y el fenevol. El manganell es un instrumento de ataque parecido al trabuquet; éste se movía por el contrapeso semejando una inmensa honda, el sistema consistía en un armatoste de dos montantes fuertemente apuntalados y una larga pértiga de ocho a doce metros de larga que gira alrededor de un eje fijo situado entre los montantes; en su extremo inferior está suspendida por contrapeso una gran caja de madera con una carga de veintiséis kilogramos y en el otro extremo se halla suspendida una bolsa de cuero con cuerdas y el proyectil; se diferencia del manganell en que la posición de éste en reposo era vertical y la del trabuquet inclinada, y aquél tiene el pie fijo y la pértiga no pasa por el eje del toiilló.
    • 2017 Alonso Iglesias, J. "La otra artillería" [21-04-2017] ABC (Madrid) Esp (HD)
      La honda podría considerarse como precursora de máquinas de mayor tamaño en las que s funcionamiento se basaba en el mismo principio que la honda, es decir, usaba la fuerza centrifuga para el lanzamiento del proyectil; sin embargo, sus grandes dimensiones exigían un brazo de palanca de mayor tamaño y una gran contrapeso. Entre ellas podemos citar: el Fundibalo, el Trebuchet y el manganell.
    • 1551 Beuter, P. A. Corónica Gral Esp 2.ª parte f. lxxiii(v) Esp (BD)
      Este ingenio se llamo antiguamente Machina pedrera, los Cathalanes la llamaron Foneuol, quasi fundero, o hondera, por la honda, que tiraua, y en esta solia ser el contrapeso de plomo en vnas caxas llenas del: y si por ahorrar este embargo se trahia el ingenio, y suplia por contrapeso vna talegua como manga llena de guijarros, o piedras mayores, llamauanle Manganell, por la manga, como se veran figurados quando hablemos del cero que se puso sobre Valencia.
    • 1551 Beuter, P. A. Corónica Gral Esp 2.ª parte f. lxxx(v) Esp (BD)
      Mando a la tarde el Rey llamar a concejo sobre lo que se deuia hazer, y determinose que se pusiesse mano en hazer cauas debaxo de tierra para juntar con los muros, y aportillarlos, para entrar en la villa, segunse hiziera en Mallorca, y entretanto que tirassen el foneuol, y el Manganell, por no dexar holgar a los Moros.
    • 1562 Zurita, J. Anales Aragón I [1967] Esp (CDH )
      El cerco se puso a la villa de Argilers y se batió con dos ingenios y con otra máquina que llamaban manganell, y se hizo mucho daño a los de dentro; y en este cerco se puso muy grande recaudo, porque entendía el rey que aquel lugar era una de las principales entradas de Rosellón.
    • p1611 Covarrubias, S. TesCast-S Esp (NTLLE)
      MANGANELL. Machina de guerra para batir. Zorita 2 parte libr. 7. Capitulo 76, fol. 172, columna 4.
    • 1650 Mut Armengol, V. HReyno Mallorca, II p. 185 Esp (BD)
      Al otro dia se aloxó el exercito açia la marina de la vega de Argilers; pusose el sitio sobre el lugar y batiose con el Manganell; que era un instrumento de un leño con un exe en medio; tenia en la cabeça, atada una grandissima honda para tirar balas de piedra, y en el remate del leño un contrapeso que dexandole caer arrojaua furiosamente las piedras, y con ellas batian las murallas, que siendo estas entonces de poco terrapleno, y casamuros, hazian brecha sin mucha dificultad.
    • 1864 Rada Delgado, J. D. "Conquista Valencia" [18-09-1864] El Monitor de Primera Enseñanza (Barcelona) Esp (HD)
      El fenevoll y el manganell lanzando / anchos peñascos, por el aire hendiendo; / encima de cadáveres clavando / altas escalas y en tropel subiendo; / rios de plomo y betún precipitando / su último esfuerzo los rawís haciendo, / en horrible confusa griteria / combate del infierno parecía.
    • 1868 Miralles Imperial, A. Crónica Castellón p. 49 Esp (BD)
      Dispuso el monarca que se diese principio al ataque con dos aparatos de batir, llamados fenevoll y manganell; apenas se puede formar juicio de lo que estas máquinas serian, por las oscuras descripciones que de ellas dejaron en sus obras Beuter y Escolano, pudiendo solamente indicar que se usaban para arrojar piedras á grandes distancias. Los moros contestaron con otros instrumentos de igual aplicación y de asombrosos resultados, á los que daban el nombre de algaradas.
    • 1868 Miralles Imperial, A. Crónica Castellón p. 49 Esp (BD)
      Después de algunos dias, durante los cuales no cesaron de jugar el fenevoll y el manganell por un lado y las algaradas por el otro, cesaron estas de arrojar proyectiles. Decidió entonces D. Jaime establecer un bloqueo riguroso, y retiró los ingenios de batir, esperando que los sitiados se darían á partido en breve término.
    • 1869 Almirante, J. DiccMilitar Esp (BD)
      FUNDÍABALO [...]. Y cuando la necesidad ó comodidad aconsejaban que se sustituyera á las cajas de plomo con un talego en forma de manga llena de piedras, recibia la denominacion de manganell. Sin embargo la palabra manganell, manganelo, o manganilla, puede también haber provenido del término griego manganon que significa artificios.
    • 1877 Sanromá, J. M. "Memorias (1846-1850)" [01-04-1877] Revista Contemporánea (Madrid) Esp (HD)
      Tenemos un funebol, de cuerda, con el cual vamos á hacer á los muros de la Ciudad un suntuoso regalo de confites de piedra: luego un par de trabuchs ó catapultas de pesas, que nos servirán para hundir los techos de las casas á fuerza de chinazos, para romper las máquinas enemigas, é infestar á los sitiados arrojándoles animales muertos: luego un manganell para ametrallar, con un diluvio de guijarros, á los soldados que se atrevan con saliditas ó asomen las narices á los parapetos.
    • 1877 Cervino Ferrero, J. J. Mallorquina Esp (BD)
      Dijo: hácia el fonevól la mano extiende, / y al manganell de sílices preñado, / al bruto punza y el concurso hiende, / y en cólera abrasado, / de las huestes seguido que domina, / vuela hácia la marina.
    • 1887 Arántegui Sanz, J. Apuntes artillería esp, I p. 32 Esp (BD)
      Estamos en el año 1229 (más de un siglo después del sitio y toma de Zaragoza) al fina del cual sucede la conquista de Mallorca. El Rey Don Jaime tenía un funevol que tiraba enormes globos de piedras, dos trabucks, que además de tirar piedras más pequeñas, enviaban á la plaza animales muertos y otras inmundicias y un manganell turco (al- majanec), que arrojaba dardos.
    • 1901 Boronat Barrachina, P. Moriscos españoles [1992] Esp (CDH )
      (14) «... E havía hi un trebuquet e un almagenech .» Chron. cit., capítulo LXIV. Vid. la descripción de estas máquinas y otros instrumentos de guerra de la época, como el fonevol, en la monografía ms. del P. Luis Galiana. El almagenech creemos que es el manganell descrito por el docto dominico valenciano en su Carta al Dr. Agustín Sales, en que prueba ser el Manganell y Fonevol un ingenio, y apuntamientos sobre el mismo asunto. Vid. nuestros Apuntes bio-bibliog. de Fr. Luis Galiana, pub. en varios números de la revista valenciana Soluciones Católicas, dirigida por nuestro distinguido amigo Ilmo. Sr. D. Urbano Ferreiroa.
    • 1903 Anónimo "Máquinas guerra España" [01-06-1903] Revista Técnica de Infantería y Caballería (Madrid) Esp (HD)
      El rey D. Jaime el Conquistador, hacia el año 1229, llevó á su empresa de Mallorca: un funevol que lanzaba enormes globos de piedra; dos trabucks (máquinas de contrapeso) que arrojaban sobre la plaza pelotas de piedra, animales muertos, inmundicias, etc., y un manganell turco (al-majanec) que disparaba dardos. Estas máquinas y otras (entre ellas un mantelet) estaban á cargo de Jazpert (ó Gispert) de Barbera.
    • 1922 Ballesteros Beretta, A. Historia España III p. 540 Esp (BD)
      Las Cortes de 1225, celebradas en Tortosa, nos hablan de máquinas de guerra, como fundibulum, guciam (gruam) vel gatam, aut aliquiod aliud ingenium [...], pero noticias más abundantes nos proporciona la llamada Crónica de Don Jaime; en ella se citan los mantellet, las cledas, los manganell, el trabuquet y el fenevol. El manganell es un instrumento de ataque parecido al trabuquet; éste se movía por el contrapeso semejando una inmensa honda, el sistema consistía en un armatoste de dos montantes fuertemente apuntalados y una larga pértiga de ocho a doce metros de larga que gira alrededor de un eje fijo situado entre los montantes; en su extremo inferior está suspendida por contrapeso una gran caja de madera con una carga de veintiséis kilogramos y en el otro extremo se halla suspendida una bolsa de cuero con cuerdas y el proyectil; se diferencia del manganell en que la posición de éste en reposo era vertical y la del trabuquet inclinada, y aquél tiene el pie fijo y la pértiga no pasa por el eje del toiilló.
    • 2017 Alonso Iglesias, J. "La otra artillería" [21-04-2017] ABC (Madrid) Esp (HD)
      La honda podría considerarse como precursora de máquinas de mayor tamaño en las que s funcionamiento se basaba en el mismo principio que la honda, es decir, usaba la fuerza centrifuga para el lanzamiento del proyectil; sin embargo, sus grandes dimensiones exigían un brazo de palanca de mayor tamaño y una gran contrapeso. Entre ellas podemos citar: el Fundibalo, el Trebuchet y el manganell.

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex
cerrar

Buscador general de la RAE