Diccionario histórico de la lengua española

5.ª Entrega (enero de 2018)
Versión del 31/01/2018
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

mankini s. (2008-)

mankini, manquini

Etim. Voz tomada del inglés mankini, atestiguada en esta lengua al menos desde 2008 como 'prenda de baño para hombre con tirantes' ("The 'mankini' was introduced by television comedian Sacha Baron Cohen's character Borat", en la noticia "Wayne Rooney to wear Borat 'mankini' on stag party in Ibiza", publicada en The Telegraph, el 6 de junio de ese año); y esta, a su vez, del inglés man (OED, s. v. man) y bikini, documentada en esta lengua desde 1947, y tomada del francés bikini, vocablo acuñado por Louis Réard en 1946 (OED, s. v. bikini).

Se documenta por primera vez, con la acepción 'prenda de baño para hombre en forma de V que se sujeta a los hombros mediante dos tirantes', en 2008, en El Mundo (Madrid), como mankini y destacada gráficamente mediante entrecomillado simple. La variante manquini se atestigua desde 2012, en el Diario Palentino (Palencia).

ac. etim.
s. m. Prenda de baño para hombre en forma de V que se sujeta a los hombros mediante dos tirantes.
docs. (2008-2017) 5 ejemplos:
- 2008 Anónimo "Wembley Borat" [11-10-2008] El Mundo (Madrid) Esp (HD)
  La polémica en Inglaterra estará servida este sábado en el partido que enfrenta al combinado nacional contra la selección de Kazajistán. [...] Este llamamiento, por parte de los británicos al resto de afición, consiste en que se congregue en el estadio consiste en que vayan con el mismo atuendo que utilizó Borat en su película. El polémico traje se trata de un 'mankini' (bikini para hombres. 'Man' signigica hombre en inglés), poco favorecedor, que el actor inglés Sacha Baron Cohen utilizó en el film cuando interpretó a un periodista kazajo que viaja a Estados Unidos, donde se encuentra en varios apuros por sus pensamientos racistas, mochistas y antisemitas.
- 2010 Anónimo "Vuitton viste Mona Lisa" [31-10-2010] El Imparcial (Madrid): elimparcial.es Esp (HD)
  Más conocido por ser el diseñador que creó el imposible 'mankini' amarillo fosforito que lució Sacha Baron Cohen dando vida al excéntrico Borat, Alper ha querido dar un paso más en su carrera vistiendo a las obras de artistas de la talla de da Vinci, Magritte o DelaCroix con uno de los logos más icónicos del mundo de la moda.
- 2012 Marín, E. "Amigos" [23-12-2012] Diario Palentino (Palencia): diariopalentino.es Esp (HD)
  La apuesta que dos amigos palentinos se hicieron hace poco más de un mes ha llegado a su culmen y se han cumplido todas los retos marcados. [...] Pero la apuesta tenía una doble cara: el perdedor tenía que pasearse en manquini por la calle. Y así lo hizo.
- 2015 Anónimo "Estrafalaria prenda" [04-06-2015] ABC (Madrid) Esp (HD)
  Newquay, una ciudad situada en la costa sur del Reino Unido, ha conseguido impulsar el turismo de una forma peculiar. Su idea consiste en prohibir el mankini, una especie de tanga con tirantes que viste el protagonista de la película "Borat", de 2006. Durante años, los turistas lo lucieron en las calles de esta localidad.
- 2017 Agencia Atlas "Despedida soltero" [30-05-2017] Mundo Deportivo (Barcelona) Esp (HD)
  Para despedir su soltería un grupo de amigos viste al novio con un mankini y lo pasean por las calles del barrio de La Barceloneta. El atuendo no pasa desapercibido y el bochornoso espectáculo indigna a los vecinos. Así arranca la temporada del que llaman turismo basura, el que mancha la imagen del barrio.