Diccionario histórico de la lengua española

5.ª Entrega (enero de 2018)
Versión del 31/01/2018
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

mapachear v. (1998-)

mapachear

Etim. Derivado de mapache¹ y -ea(r).

Se documenta por primera vez, con la acepción de 'intervenir [en las elecciones] alterando los resultados fraudulentamente para obtener así un provecho', en 1995, en un artículo de El Informador (Guadalajara); es una voz coloquial que se consigna en el repertorio de 2016 titulado Corrupcionario mexicano. La corrupción de ellos, de nosotros y de todos, de Legorreta y Rivera Loret de Mola. Por otra parte, se atestigua en la traducción española, realizada en 2014 (si bien la fecha del original es 1978), de la obra Una infancia. Biografía de un lugar, del estadounidense Harry Crews, con la acepción 'pescar con las manos', en alusión a esta habilidad del mapache.

>mapache+–ea(r)
v. tr. Mx coloq. Intervenir [en las elecciones] alterando los resultados fraudulentamente para obtener así un provecho.
Esquema sintáctico
docs. (1998-2016) 2 ejemplos:
- 1998 Agustín, J. Tragicomedia mexicana 3 s.n. Mx (BD)
  Después se supo que los primeros resultados de las casillas, que venían del DF y del Estado de México, favorecían espectacularmente a Cuauhhtémoc Cárdenas. Los mapaches de Gobernación se aterraron. El gobierno no estaba preparado para una situación de ese tipo, pues se hallaba segurísimo de ganar con todo lo que ya había mapacheado y porque nunca llegó a creer que Cárdenas resultase un peligro.
- 2016 Legorreta, A. / Rivera Loret Mola, G. Corrupcionario mexicano Mx (BD)
  ■ Mapachear. Acción del mapache o soldado raso de los partidos políticos que se encarga de que la compra y venta de votos ocurran en armonía y garanticen la victoria "democrática" en las urnas. Lo del antifaz del animal es feliz casualidad.
1. v. En uso absoluto.
  Esquema sintáctico
2. v. En pasiva perifrástica.
  Esquema sintáctico
>mapache+–ea(r)
v. intr. Pescar con las manos.
Esquema sintáctico
docs. (2014) 2 ejemplos:
- 2014 Lucini, J. Trad Una infancia, Crews s.n. Esp (BD)
  ■ Mapachear es atrapar a los peces con tus propias manos en los fangales poco profundos del río donde las orillas no son más que una maraña laberíntica de raíces. Introduces las manos entre las raíces y tratas de apoderarte de los peces que merodean por allí dentro.
- 2014 Lucini, J. Trad Una infancia, Crews s.n. Esp (BD)
  La primera vez en mi vida que fui a mapachear al río Little Satilla fue con él. Yo sabía algo sobre la técnica de mapachear pero nunca lo había intentado. Y estaba cagado de miedo.