5.ª Entrega (enero de 2018)
Versión del 13/03/2019
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras
mapachín s., adj. (1873-)
mapachín
Etim. Voz tomada del nahua mapach 'animal que toma las cosas con la mano'.

Se documenta por primera vez con la acepción 'mamífero omnívoro de la familia de los prociónidos y, en particular, el originario de Norteamérica, de hasta 60 centímetros de longitud, cabeza casi negra, con dos manchas negras alrededor de los ojos, cuerpo ancho, pelaje gris o pardo amarillento, extremidades cortas y cola larga y anillada muy poblada; vive solo y tiene hábitos nocturnos', en 1873, en Notas geográficas y económicas sobre la República de Nicaragua de P. Lévy. Es difícil establecer, a la luz de los ejemplos encontrados, si se trata de un mapache de tamaño menor, esto es, una alusión a la especie Procyon pygmaeus o quizás a la especie Procyon cancrivorus o, por el contrario, si los ejemplos hacen referencia al mapache común, opción por la que se ha optado finalmente de acuerdo con la caracterización que se efectúa en algunos repertorios lexicográficos. Con la acepción 'hueso del pene del mapache' se consigna en 1940, en el Vocabulario de pinolerismos de Buitrago Morales. Y con el valor de 'brebaje hecho con el polvo del hueso del pene del mapache, al que se atribuyen efectos afrodisíacos' se documenta desde 1973 en el El habla nicaragüense de Mantica; con estos valores es una voz poco frecuente y circunscrita a Nicaragua.

En otros diccionarios se consignan otras acepciones: 'el polvo que sacan del hueso de la bince del mapachín para amapachinar mujeres y hombres los hechiceros fueranos' se atestigua en la obra de Buitrago Morales antes citada (acepción estrechamente ligada a la del 'brebaje'); y con la acepción de 'goloso, vividor', se registra en El habla popular en la literatura costarricense de Arroyo Soto (1969).

Dar mapachín se recoge en el Diccionario del español de Nicaragua de Arellano Oviedo (2007) con la acepción 'hacer un hechizo [a alguien]'.

  1. ac. etim.
    s. m. Ár. centroamer. y mex. Mamífero omnívoro de la familia de los prociónidos y, en particular, el originario de Norteamérica, de hasta 60 centímetros de longitud, cabeza casi negra, con dos manchas negras alrededor de los ojos, cuerpo ancho, pelaje gris o pardo amarillento, extremidades cortas y cola larga y anillada muy poblada; vive solo y tiene hábitos nocturnos. Nombre científico: Procyon (género); en particular, Procyon lotor .
    docs. (1873-2017) 17 ejemplos:
    • 1873 Lévy, P. Notas geográficas y económicas Nicaragua p. 196 Ni (BD)
      Los pelos del Pisote, especie de Tejón (Nasua socialis Wied.), son utilizables para la fabricación de pinceles. Varias partes del cuerpo del Mapachin (Procyon lotor Ster.) son reconocidas como afrodisiacos enérgicos, y vendibles como tales. Su congenero, el Nasua solitaria Wied, se llama en el país Pisote Solo. Hay varias clases de animales llamados Zorros, aunque pertenecientes á géneros muy diferentes.
    • 2017 Téllez, C. M. "Los cipes" [11-03-2017] La Prensa (Managua) Ni (HD)
      En ese tiempo la luz eléctrica todavía no había entrado a la ciudad y la gente del campo acostumbraba alumbrarse con candiles y lámparas de aceite. Ella prendió la suya y se fue a cerciorar que algún mapachín no anduviera por ahí hurgando entre sus trastes en busca de comida. Pero al entrar a la cocina vio a tres jovencitos que estaban recogiendo y comiendo ceniza del fogón, donde unas horas antes se había terminado de hacer la nixqueza del maíz.
    • 1873 Lévy, P. Notas geográficas y económicas Nicaragua p. 196 Ni (BD)
      Los pelos del Pisote, especie de Tejón (Nasua socialis Wied.), son utilizables para la fabricación de pinceles. Varias partes del cuerpo del Mapachin (Procyon lotor Ster.) son reconocidas como afrodisiacos enérgicos, y vendibles como tales. Su congenero, el Nasua solitaria Wied, se llama en el país Pisote Solo. Hay varias clases de animales llamados Zorros, aunque pertenecientes á géneros muy diferentes.
    • 1888 Armas Céspedes, J. I. Zoología América [1888] p. 48 Cu (BD)
      IX. PROCIÓNIDOS. 58. PROCYON HERNANDEZII; el procion ú oso lavandero; en Méjico mapache; en la América Central mapachin; en los Estados Unidos racoon; en la Guayana francesa raton.
    • 1897 Membreño, A. Hondureñismos, 2.ª ed. Ho (BD)
      Mapachín. Especie ó variedad del tejón. Se alimenta principalmente de granos; de tal modo que si una manada de estos animales encuentra una milpa, puede en pocos días dar fin con todos los frutos, siendo el dueño de ésta un poco descuidado. Creemos que nuestro mapachín es el mapach de los mejicanos, de que nos habla Clavigero.
    • 1917 Alemany Bolufer, J. DiccLengEsp (NTLLE)
      MAPACHÍN. m. Amér. En el Salvador, mapache.
    • 1979 Flores Silva, E. Geografía de Costa Rica p. 80 CR (BD)
      En otras partes, la fauna era más numerosa y variada, pero hoy es cada vez más escasa, pues es víctima de cazadores y deportistas: el patoaguja, el piche, el martín pescador, la chirascua, la gongolona, la tijerilla, el cargahuesos y sobre todo, las diferentes variedades de psitácidos: las verdes amazonas, la lapa colorada, los pericos; por último, la chachalaca y el pájaro que da la hora. Hay también once variedades de murciélagos, seis de ardillas, además de la guatusa, el mapachín, el serafín del platanar, el puercoespín, el león miquero, así como las diversas especies de mono ya mencionadas para el bosque húmedo.
    • 1992 Cardenal, E. "La niña náhuatl" p. 314 Los ovnis de oro. Ni (BD)
      [...] Cerca de la ventana una bugambilia enredada en un naranjo, / y una chaca con tantas flores que no se le veían las hojas. / En la troja echadas las gallinas cluecas. / Los xolocos se llevaban las gallinas. / A veces se veía una xoloca cargada de xoloquitos. / El mapachín se comía los elotes. / El tejón se chupaba y se llevaba el café. / El tordo sacaba el maíz enterrado. [...]
    • 2004 Herrera Chavarría, J. J. Estelí: potencial turístico [01-01-2004] Ni (CORPES)
      La exuberencia de la vegetación existente, las condiciones climáticas y el empeño por proteger la naturaleza en general ha dado como resultado el aumento en poblaciones de sahinos, venados, perro de agua, ocelotes, pumas, coyotes, cuyuso, perezosos, congos, tigrillo, culumuco, guardatinajas, guatusas, armadillos, ardillas, pizotes, mapachines, lince, zorros (meón, cola pelada, espín de agua, gato ostoche, perico lerdo).
    • 2017 Téllez, C. M. "Los cipes" [11-03-2017] La Prensa (Managua) Ni (HD)
      En ese tiempo la luz eléctrica todavía no había entrado a la ciudad y la gente del campo acostumbraba alumbrarse con candiles y lámparas de aceite. Ella prendió la suya y se fue a cerciorar que algún mapachín no anduviera por ahí hurgando entre sus trastes en busca de comida. Pero al entrar a la cocina vio a tres jovencitos que estaban recogiendo y comiendo ceniza del fogón, donde unas horas antes se había terminado de hacer la nixqueza del maíz.
    • 1873 Lévy, P. Notas geográficas y económicas Nicaragua p. 196 Ni (BD)
      Los pelos del Pisote, especie de Tejón (Nasua socialis Wied.), son utilizables para la fabricación de pinceles. Varias partes del cuerpo del Mapachin (Procyon lotor Ster.) son reconocidas como afrodisiacos enérgicos, y vendibles como tales. Su congenero, el Nasua solitaria Wied, se llama en el país Pisote Solo. Hay varias clases de animales llamados Zorros, aunque pertenecientes á géneros muy diferentes.
    • 1874 Berendt, C. H. Palabras Nicaragua [1992] Ni (FG)
      MAPACHÍN: cuadrúpedo de la familia ursida: mapachín en Náhuatl. (Procyon Hernande).
    • 1887 Calvo, J. B. Apuntamientos geográficos, estadísticos e históricos p. 53 CR (BD)
      De la familia de los Osos hay tres especies de muy mediano tamaño, representando otros tantos géneros, á saber: el Mapachín (Procyon hernandezii), la Martilla (Cercoleptes caudivolvidus), cuya piel, de un bonito color agamuzado, es muy apreciada, —el Pizote (Nassua leucorhynchus) que vive en pequeñas partidas. Estas tres especies son poco mayores que un gato y de ellas solamente el pizote sirve de alimento al hombre.
    • 1888 Armas Céspedes, J. I. Zoología América [1888] p. 48 Cu (BD)
      IX. PROCIÓNIDOS. 58. PROCYON HERNANDEZII; el procion ú oso lavandero; en Méjico mapache; en la América Central mapachin; en los Estados Unidos racoon; en la Guayana francesa raton.
    • 1897 Membreño, A. Hondureñismos, 2.ª ed. Ho (BD)
      Mapachín. Especie ó variedad del tejón. Se alimenta principalmente de granos; de tal modo que si una manada de estos animales encuentra una milpa, puede en pocos días dar fin con todos los frutos, siendo el dueño de ésta un poco descuidado. Creemos que nuestro mapachín es el mapach de los mejicanos, de que nos habla Clavigero.
    • 1917 Alemany Bolufer, J. DiccLengEsp (NTLLE)
      MAPACHÍN. m. Amér. En el Salvador, mapache.
    • 1927 RAE DMILE 1.ª ed. (NTLLE)
      Mapachín. m. Guat. y Hond. Mapache.
    • c1940-a1966 Amaya Amador, R. Cuentos [1997] Ho (CDH )
      — Los mapachines juyen de las "mantecas", parece que piensan como gente.
    • 1979 Flores Silva, E. Geografía de Costa Rica p. 80 CR (BD)
      En otras partes, la fauna era más numerosa y variada, pero hoy es cada vez más escasa, pues es víctima de cazadores y deportistas: el patoaguja, el piche, el martín pescador, la chirascua, la gongolona, la tijerilla, el cargahuesos y sobre todo, las diferentes variedades de psitácidos: las verdes amazonas, la lapa colorada, los pericos; por último, la chachalaca y el pájaro que da la hora. Hay también once variedades de murciélagos, seis de ardillas, además de la guatusa, el mapachín, el serafín del platanar, el puercoespín, el león miquero, así como las diversas especies de mono ya mencionadas para el bosque húmedo.
    • 1992 Cardenal, E. "La niña náhuatl" p. 314 Los ovnis de oro. Ni (BD)
      [...] Cerca de la ventana una bugambilia enredada en un naranjo, / y una chaca con tantas flores que no se le veían las hojas. / En la troja echadas las gallinas cluecas. / Los xolocos se llevaban las gallinas. / A veces se veía una xoloca cargada de xoloquitos. / El mapachín se comía los elotes. / El tejón se chupaba y se llevaba el café. / El tordo sacaba el maíz enterrado. [...]
    • 2001 RAE DRAE 22.ª ed. (NTLLE)
      mapachín [...] m. C. Rica y Nic. mapache.
    • 2004 Herrera Chavarría, J. J. Estelí: potencial turístico [01-01-2004] Ni (CORPES)
      La exuberencia de la vegetación existente, las condiciones climáticas y el empeño por proteger la naturaleza en general ha dado como resultado el aumento en poblaciones de sahinos, venados, perro de agua, ocelotes, pumas, coyotes, cuyuso, perezosos, congos, tigrillo, culumuco, guardatinajas, guatusas, armadillos, ardillas, pizotes, mapachines, lince, zorros (meón, cola pelada, espín de agua, gato ostoche, perico lerdo).
    • 2007 Tablada, Y. "Conquistando a una dama a punto de hechizos" [20-07-2007] El Nuevo Diario (Managua) Ni (CORPES)
      Hay quienes dicen que el mejor método para conquistar a una mujer es un buen discurso, pero unos pocos hombres utilizan perfumes compuestos con plumas del pájaro macuá, invocan los rituales del puro y usan el órgano viril del mapachín.
    • 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
      mapachín [...] m. Ho, Ni, CR. mapache, mamífero omnívoro.
    • 2011 Anónimo "Decomisan mapachines en terminal de buses" [08-08-2011] El Nuevo Diario (Managua) Ni (HD)
      Tres mapachines, de aproximadamente mes y medio de nacidos, fueron decomisados por la Policía en el mercado la Terminal de Buses, de León, este domingo en horas de la mañana, después de distintas denuncias de la población y de las autoridades del Ministerio del Ambiente y los Recursos Naturales, Marena. Las autoridades policiales retuvieron a la comerciante Rosa María Núñez Morales [...] quien argumentó que ella compró los animalitos silvestres a un precio de 40 córdobas, y para ganarles un poco los ofrecía en 50 córdobas.
    • 2014 RAE DLE (NTLLE)
      mapachín [...] m. C. Rica y Nic. mapache.
    • 2017 Téllez, C. M. "Los cipes" [11-03-2017] La Prensa (Managua) Ni (HD)
      En ese tiempo la luz eléctrica todavía no había entrado a la ciudad y la gente del campo acostumbraba alumbrarse con candiles y lámparas de aceite. Ella prendió la suya y se fue a cerciorar que algún mapachín no anduviera por ahí hurgando entre sus trastes en busca de comida. Pero al entrar a la cocina vio a tres jovencitos que estaban recogiendo y comiendo ceniza del fogón, donde unas horas antes se había terminado de hacer la nixqueza del maíz.
  2. 1⟶metonimia
    s. m. Ni Hueso del pene del mapache.
    docs. (1940-1952) 2 ejemplos:
    • 1940 Buitrago Morales, F. VocPinolerismos Lo que he visto al pasar Ni (FG)
      Mapachín: El hueso que sirve de alma al miembro viril del mapache.
    • 1952 Cáceres Lara, V. Humus [1995] 61 Cuentos Ho (CDH )
      Había usado infinidad de brevajes, varias oraciones eficaces para el efecto y hasta el cuento del mapachín raspado en aguardiente, y siempre había fracasado en sus planes.
  3. 2⟶metonimia
    s. m. Ni Brebaje hecho con el polvo del hueso del pene del mapache, al que se atribuyen efectos afrodisíacos.
    docs. (1973-2015) 3 ejemplos:
    • 1973 Mantica, C. Habla nicaraguense Ni (FG)
      Mapachín: Brebaje, hechizo. A los genitales del mapachín se atribuyen efectos afrodisíacos.
    • 2007 Arellano Oviedo, F. DiccESp Nicaragua Ni (BD)
      mapachín [...] Brebaje que según creencias populares tiene efectos afrodisíacos.
    • 2015 Cid, A. "El Rasputín de El Tololar" [17-05-2015] La Prensa (Managua) Ni (HD)
      Se ha granjeado su fama de brujo. Dice, por ejemplo, que puede hacer curaciones a larga distancia, viajar con el pensamiento hasta el cuarto donde su paciente está tumbado, completamente desnudo, sobre una sábana, en el piso. Cuenta que conoce de bebidas y plantas que por un rato pueden convertir a un hombre en un semental; del mapachín que pone “locas” y delirantes a las mujeres y de la plantita que cura el efecto; de “sopitas” que se preparan con calzoncillos que han sido usados durante cuatro días seguidos y tienen la propiedad de hacer que en tres minutos una dama “se baje el blúmer”.
  4. Acepción lexicográfica
  5. s. m. Ni "El polvo que sacan del hueso de la bince del mapachín para amapachinar mujeres y hombres los hechiceros fueranos" (Buitrago Morales, VocPinolerismos-1936).
    docs. (1940) Ejemplo:
    • 1940 Buitrago Morales, F. VocPinolerismos Lo que he visto al pasar Ni (FG)
      Mapachín: El polvo que sacan del hueso de la bince del mapachín para amapachinar mujeres y hombres los hechiceros fueranos.
  6. Acepción lexicográfica
  7. adj. CR "Goloso, vividor" (Arroyo Soto, Habla popular costarricense-1969).
    docs. (1969) Ejemplo:
    • 1969 Arroyo Soto, V. M. Habla popular costarricense [1971] CR (FG)
      MAPACHÍN. [...] Metaf. goloso, vividor.
dar mapachín
    Acepción lexicográfica
  1. loc. verb. Ni "Hacer un hechizo [a alguien]" (Arellano Oviedo, DiccEspNicaragua-2007).
    docs. (2007) Ejemplo:
    • 2007 Arellano Oviedo, F. DiccESp Nicaragua Ni (BD)
      Dar mapachín: loc. v. Hacer un hechizo [a alguien].

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex
cerrar

Buscador general de la RAE