Diccionario histórico de la lengua española

13.ª Entrega (diciembre de 2022)
Versión del 31/12/2022
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

mapanare s., adj. (1841-)

mapanare

Etim. Voz de origen desconocido.

Se documenta por primera vez, en la acepción 'reptil venenoso de la familia de los vipéridos de hasta 2 metros de longitud, de cabeza grande y angulosa con pronunciadas fosas entre los ojos y el orificio nasal, escama frontal aguda y plana y cuerpo robusto; tiene hábitos nocturnos y vive en el centro y sur de América y las Antillas Menores', en 1841, en Resumen de la geografía de Venezuela , de A Codazzi. El primer repertorio lexicográfico que lo consigna es El castellano en Venezuela: Estudio crítico publicado en 1897 por Calcaño. Como 'insecto de la familia de los formícidos de hasta 30 milímetros de longitud, de color negro rojizo, con seis patas y dos largas antenas en el hocico, cuya picadura es venenosa y muy intensa; vive en América', se registra en 1877, en Memoria del Ministerio de Obras Públicas al Congreso de los Estados Unidos de Venezuela . La acepción 'planta rizomatosa, del género de las herbáceas, de hasta 140 centímetros de longitud, de hojas largas, duras, carnosas y planas de distintos tonos verdes con los bordes amarillos, y flores pequeñas dispuestas en racimos de color blanco verdoso', se atestigua en 1926, en el Manual de las plantas usuales de Venezuela , de H. Pittier.

En diversos repertorios lexicográficos se consignan las siguientes acepciones: 'planta medicinal de Venezuela, cuyas hojas estrujadas despiden olor semejante al de la víbora' consignado por primera vez en 1921 en el Glosario de voces indígenas de Venezuela , de Alvarado; en esa misma obra se documenta 'serpiente mui venenosa', por último, como 'persona agresiva, furiosa o muy peligrosa' se registra en 1993 en el Diccionario de venezolanismos de Tejera. En los diccionarios se consigna también la forma compleja ser uno una mapanare como 'pondera la furia de una persona' en El castellano en Venezuela: Estudio crítico , de Calcaño, en 1897.

s. f. Reptil venenoso de la familia de los vipéridos de hasta 2 metros de longitud, de cabeza grande y angulosa con pronunciadas fosas entre los ojos y el orificio nasal, escama frontal aguda y plana y cuerpo robusto; tiene hábitos nocturnos y vive en el centro y sur de América y las Antillas Menores. Nombre científico: Bothrops (género).
docs. (1841-2022) 38 ejemplos:
- 1841 Codazzi, A. Geografía Venezuela p. 249 (BD)
  La mapanare es una culebra mui venenosa cuyos colores forman una cadena de negro y amarillo en la parte superior, y en la inferior tiene un amarillo que degenera sensiblemente en blanco; encima es como un cuero pintado pero por debajo tiene dos hileras de escamas movibles que le facilitan andar con mucha agilidad; así es que está considerada como la culebra mas lijera y de las mas atrevidas para atacar al hombre. Abunda en todos los parajes calientes; se mantiene de frutas y gusia de la guayabas y las parchas.
- 2022 López, J. "Inmunoglobulina ovíparos" [19-11-2022] Crónica Uno (Caracas) Ve (HD)
  Zulia, Falcón, Yaracuy y Lara son los estados centroccidentales que presentan mayor cantidad de accidentes por mordeduras de serpientes en el país. Desde finales de 2021 y tras la ausencia de suero antiofídico debido a la pandemia de la COVID-19, Falcón registró pérdidas humanas por ataques de mapanare (Bothrops colombianos) y cascabel (Crotulus durissus).
- 1841 Codazzi, A. Geografía Venezuela p. 249 (BD)
  La mapanare es una culebra mui venenosa cuyos colores forman una cadena de negro y amarillo en la parte superior, y en la inferior tiene un amarillo que degenera sensiblemente en blanco; encima es como un cuero pintado pero por debajo tiene dos hileras de escamas movibles que le facilitan andar con mucha agilidad; así es que está considerada como la culebra mas lijera y de las mas atrevidas para atacar al hombre. Abunda en todos los parajes calientes; se mantiene de frutas y gusia de la guayabas y las parchas.
- 1862 Pérez, F. Jeografia Colombia, I p. 456 Co (BD)
  Reptiles. Hai tantas especies de culebras, que los naturales se encuentran muchas veces algunas que aseguran no haber visto jamás. Parece que la cascabel, tan abundante en la rejion de los pastos, no se encuentra en esta de las selvas, en la que si abunda la gran serpiente o boa constrictor en las lagunas i caños, lo mismo que en sus orillas la tragavenado. Las mas temibles son la matiguaja, la loroestrella y las pacas. Hai culebra tigre, mapanare, sapa, voladora, coral, équis i muchas otras mui venenosas. Abundan tambien los sapos i las ranas de muchas clases.
- 1889 Anónimo "Trad Viaje fuentes Orinoco, Chaffanjón" [09-06-1889] La Ilustración (Barcelona) Esp (HD)
  ■ A la luz de una antorcha que encendió precipitadamente uno de los marineros, vi un magnífico trigonocéfalo de casi dos metros de longitud, al que los indios apellidan culebra mapanare.
- 1897 Calcaño, J. Castellano Venezuela Ve (BD)
  Mapanare (cumanagoto). Culebra cuyos colores forman una como cadena de negro y amarillo en su parte superior, y en la inferior tiene un amarillo que tira á blanco. Es muy cruel y venenosa, y se la considera como la culebra más ligera y atrevida de las que atacan al hombre.
- 1899 RAE DRAE 13.ª ed. (NTLLE)
  Mapanare. f. Culebra de Venezuela, cuyos colores forman una como cadena de negro y amarillo en el lomo y que tiene el vientre amarillo claro. Es muy venenosa y acomete al hombre.
- 1901 Toro Gmz, M. NDiccEnciclLengCast (NTLLE)
  Mapanare, f. Culebra muy venenosa de Venezuela.
- 1924 Rivera, J. E. Vorágine [1995] Colombia (CDH )
  A la manera de la víbora mapanare, * que vuelve los colmillos contra la cola, la llamarada se retorcía sobre sí misma, ahumando la limpidez de la noche, y empezó a disparar bombas en la llanura, donde el viento —aliado luciferino— le prestó sus alas a la candela.
- 1935 Gallegos, R. Canaima [1935] Venezuela (CDH )
  Pero la selva era también el infierno del purgüero,
  donde están las cuaimas bravas / la mapanare * en pandillas, / también la cuaima amarilla / y el dichoso veinticuatro, / el terrible cangasapo / que es un bicho traicionero / la fulana arañamona / terror de todas las fieras...
- 1961 Rengifo, C. Lo que dejó tempestad [1993] Venezuela (CDH )
  Rosalía¡Ah! Yo sí recuerdo... (Al hombre.)He oído que ustedes eran doce que acompañaban al indio Espinoza. (A Teresa.)Les decían las fieras... (Recordando.)El Tigre... la Mapanare... el Chacal... la Pantera... Se portaron tan mal e hicieron tantas insubordinaciones que Zamora los fusiló...
- 1997 Prensa El Nacional, 18/04/1997 [1997] Venezuela (CDH )
  —Pero vusté me conoce, un solo céntimo que les pague me duele en mi corazón de mapanare eucarística, Ño Roñoso.
- 2003 Burgos, J. J. Don Juan Ve (CORPES)
  El fue el primer sorprendido por el hallazgo, porque no conocía el lugar, río abajo desde el sitio donde la mapanare le había metido el candelazo. Recordó claramente y supo en verdad lo que había sucedido. Trató de hablar, de hacerse entender, pero como ya se había acostumbrado a que no percibieran su presencia, no insistió.
- 2010 Stefano, V. Paleografías Ve (CORPES)
  Quedaban algunas viejas haciendas en los alrededores, preguntó. Bueno, sí, tapias, un trapiche, medio potrero, patios de secado... ¿Lejos del hotel? No, señor, pero cerca tampoco. Él nunca se aventuraba por esos montes. Javier decía que eran peligrosos. Había corales, mapanares, cascabeles, orugas venenosas, iguanas, alacranes, tigres... ¿Tigres?
- 2022 López, J. "Inmunoglobulina ovíparos" [19-11-2022] Crónica Uno (Caracas) Ve (HD)
  Zulia, Falcón, Yaracuy y Lara son los estados centroccidentales que presentan mayor cantidad de accidentes por mordeduras de serpientes en el país. Desde finales de 2021 y tras la ausencia de suero antiofídico debido a la pandemia de la COVID-19, Falcón registró pérdidas humanas por ataques de mapanare (Bothrops colombianos) y cascabel (Crotulus durissus).
- 1
- 2
1841 Codazzi, A. Geografía Venezuela p. 249 (BD)
La mapanare es una culebra mui venenosa cuyos colores forman una cadena de negro y amarillo en la parte superior, y en la inferior tiene un amarillo que degenera sensiblemente en blanco; encima es como un cuero pintado pero por debajo tiene dos hileras de escamas movibles que le facilitan andar con mucha agilidad; así es que está considerada como la culebra mas lijera y de las mas atrevidas para atacar al hombre. Abunda en todos los parajes calientes; se mantiene de frutas y gusia de la guayabas y las parchas.
1862 Pérez, F. Jeografia Colombia, I p. 456 Co (BD)
Reptiles. Hai tantas especies de culebras, que los naturales se encuentran muchas veces algunas que aseguran no haber visto jamás. Parece que la cascabel, tan abundante en la rejion de los pastos, no se encuentra en esta de las selvas, en la que si abunda la gran serpiente o boa constrictor en las lagunas i caños, lo mismo que en sus orillas la tragavenado. Las mas temibles son la matiguaja, la loroestrella y las pacas. Hai culebra tigre, mapanare, sapa, voladora, coral, équis i muchas otras mui venenosas. Abundan tambien los sapos i las ranas de muchas clases.
1889 Anónimo "Trad Viaje fuentes Orinoco, Chaffanjón" [09-06-1889] La Ilustración (Barcelona) Esp (HD)
■ A la luz de una antorcha que encendió precipitadamente uno de los marineros, vi un magnífico trigonocéfalo de casi dos metros de longitud, al que los indios apellidan culebra mapanare.
1897 Calcaño, J. Castellano Venezuela Ve (BD)
Mapanare (cumanagoto). Culebra cuyos colores forman una como cadena de negro y amarillo en su parte superior, y en la inferior tiene un amarillo que tira á blanco. Es muy cruel y venenosa, y se la considera como la culebra más ligera y atrevida de las que atacan al hombre.
1899 RAE DRAE 13.ª ed. (NTLLE)
Mapanare. f. Culebra de Venezuela, cuyos colores forman una como cadena de negro y amarillo en el lomo y que tiene el vientre amarillo claro. Es muy venenosa y acomete al hombre.
1901 Toro Gmz, M. NDiccEnciclLengCast (NTLLE)
Mapanare, f. Culebra muy venenosa de Venezuela.
1906 Rdz Navas Carrasco, M. Dicc completo LEsp [1906] (BD)
Mapanare f. Culebra venenosa de Venezuela.
1914 Pagés, A. GDiccLengCastellana (NTLLE)
MAPANARE: f. Culebra de Venezuela, cuyos colores forman una como cadena de negro y amarillo en el lomo y que tiene el vientre amarillo claro. Es muy venenosa y acomete al hombre.
1917 Alemany Bolufer, J. DiccLengEsp (NTLLE)
MAPANARE, f. Culebra de Venezuela, cuyos colores forman una como cadena de negro y amarillo en el lomo y que tiene el vientre amarillo claro. Es muy venenosa y acomete al hombre.
1924 Rivera, J. E. Vorágine [1995] Colombia (CDH )
A la manera de la víbora mapanare, * que vuelve los colmillos contra la cola, la llamarada se retorcía sobre sí misma, ahumando la limpidez de la noche, y empezó a disparar bombas en la llanura, donde el viento —aliado luciferino— le prestó sus alas a la candela.
1925 Malaret, A. DiccAmericanismos (FG)
MAPANARE. f. Venez. Serpiente venenosa.
1928 Carrasquilla, T. Marquesa Yolombó [1984] Colombia (CDH )
Había médicas y Ayudados que hacían milagros; culebreros que adormecían víboras y mapanares, pitoraes y cascabeles, y que les robaban el veneno, sin matarlas; había brujos que ahuyentaban las pestes en los animales y le podían a La Madremonte; había hechiceras que movían corazones al odio o al amor; había el prodigio tal, el portento cual y esta y la otra diablura.

1928 Carrasquilla, T. Marquesa Yolombó [1984] Colombia (CDH )
Sí, señor, no tan sólo las verdes y las cazadoras, que nada hacen, sino las mapanares y las víboras. A los ratones les sacaban el cuero, cual hacían los grandes con los tigres, y lo estacaban en las paredes. Las cocinangas de pajarito y el asado de armadillo eran diarios y en plena calle. No había gorrinillo a quien no arrancasen la cola, para comérsela a medio chamuscar.
1935 Gallegos, R. Canaima [1935] Venezuela (CDH )
Pero la selva era también el infierno del purgüero,
donde están las cuaimas bravas / la mapanare * en pandillas, / también la cuaima amarilla / y el dichoso veinticuatro, / el terrible cangasapo / que es un bicho traicionero / la fulana arañamona / terror de todas las fieras...
1942 Santamaría, F. J. DiccGralAmericanismos (NTLLE)
MAPANARE. [...] f. En Venezuela, culebra cuyos colores forman en el lomo una como cadena de negro y amarillo y que tiene el vientre de este último color. Es muy venenosa y acomete al hombre. En algunas especies la cola es prensil y en otras terminada en una uña.
1942 Silva Uzcátegui, R. D. Enciclopedia larense [1942] Ve (BD)
mapanare Culebra venenosa (Venez.).
1961 Rengifo, C. Lo que dejó tempestad [1993] Venezuela (CDH )
Rosalía¡Ah! Yo sí recuerdo... (Al hombre.)He oído que ustedes eran doce que acompañaban al indio Espinoza. (A Teresa.)Les decían las fieras... (Recordando.)El Tigre... la Mapanare... el Chacal... la Pantera... Se portaron tan mal e hicieron tantas insubordinaciones que Zamora los fusiló...

1961-1962 Armas Chitty, J. A. VocabHato Ve (FG)
Mapanare Bothrops atrox. Una de las principales culebras venenosas de Venezuela con nombres varios en el país: guayacán y saltona en el Zulia; posiblemente cuaima en Margarita; rabo frito, macagua, macaurel, mapanare, en Guárico, Anzoátegui, otros estados llaneros y en Sucre; en Guayana, lomo de machete, cuaima cuatro narices y macaurel; en Barlovento (Miranda), tigra, cuatro narices, macagua y macaurel; sapa en Trujillo; tigra en Cojedes y Aragua y norte del Guárico, donde también le dicen cachete amarillo. En Mérida, raboamarillo grande. En las cabeceras de Misoa, entre Lara y Zulia, la llaman macaurel de tierra. Los kamaracotos de Guayana, según Gaylord Simposon, ob. cit., llaman saroraima posiblemente a alguna mapanare, tipo de Bothrops no el occidente del Paraguay; en México, mano de piedra; en Colombia, mapaná; en Brasil yararaca. Obsérvese que la raboamarillo del llano es un tipo de culebra no venenosa.
1964 Alario di Filippo, M. LexColombianismos Co (NTLLE)
Mapanare. La misma mapaná. También en Venezuela. [|| Culebra cuyos colores forman en el lomo como cadena de negro y amarillo o rosado y que tiene el vientre de color amarillo que degenera sensiblemente en blanco. Es muy venenosa y acomete al hombre. En algunas especies la cola es prensil y en otras terminada en una uña. El Diccionario trae la forma mapanare]
1964 Jaime Glz, E. Contrib VColomb Co (FG)
MAPANARE f. Culebra venenosa de color negro y amarillo.
Arriba Siguiente
1966 Morínigo, M. A. DiccAmericanismos (NTLLE)
MAPANARE. f. Venez. Serpiente muy ponzoñosa de cuerpo grueso, cola prensil y de uno a dos metros de largo, de color pardo negruzco y amarillo por el lomo y amarillo por el vientre. Bothrops atrox.
1964-1967 Cabrera Infante, G. Tristes Tigres [1967] 197 Cuba (CDH )
Corrí al dormitorio. La Sra. Campbell apareció rígida, tiesa, sin habla alguna, casi histérica. No entendía lo que estaba pasando bien viéndola en el medio del cuarto, cataléptica. Ella se reportó y con extraños sonidos guturales y su primer dedo, señaló a la cama. La cama estaba vacía. Ni mapanare, ni ladrón, ni facsímil de Supermán sobre ella. Entonces miré a la mesita de noche. Allí, yaciendo a travpes través del cristal, negro sobre la superficie pintada de verde; conspicuo, relevante, incriminador, finalmente asqueroso, estaba el otro bastón.
1977 Sala, M. / Munteanu, D. / Neagu, V. / Sandru-Olteanu, T. LéxIndígena español americano Mx (FG)
mapanare Col., Ven, "serpiente".
1980 Arias Cruz, M. Á. Americanismos (BD)
MAPANARE n. f. Zool. (Venez.) Culebra venenosa de color amarillo negro.
1985 Herrera Luque, F. Casa pez [1985] 18 Venezuela (CDH )
Don Francisco de la Montera: Primer esposo de Eugenia. Murió durante la emigración a Oriente mordido por una mapanare (serpiente muy ponzoñosa).

El Mulato Simeón: Amante de Eugenia y de su madre.

Marqués de Casa León: Aristócrata caraqueño, amigo de los Ascanio.

1985 Herrera Luque, F. Casa pez [1985] Venezuela (CDH )
Pasa Don Francisco de la Montera, su primer marido, y le ve el dedo negro picado de mapanare. Pasa su prima Matilde con un loro en la cabeza. Pasa su madre y el mulato Simeón le va acariciando un seno. En un momento todos los fantasmas verdes se escurren como espantados; caminando hacia atrás como la Sayona, viene la mujer del manto, la que predice a los de su familia la muerte que se aproxima. Con esta es la cuarta vez que la ve venir. La primera fue durante el parto de Víctor Alberto cuando estuvo casi muerta; la última, con una erisipela.
1986 Cabrera Infante, G. Habana [1993] Cuba (CDH )
No era una broma de mal gusto como el Margarita envenenado, era una Margarita venenosa, una mapanare de ojos verdes.
1989 Tello, J. "Fauna y flora en las novelas de Rómulo Gallegos" Thesaurus Co (FG)
MAPANARE. Bothrops atrox. Es la serpiente más venenosa y agresiva de Venezuela, de la familia Viperidae, llamada también terciopelo.
1991 Quintero, E. Danza jaguar [1991] Venezuela (CDH )
Oh, dioses de la peste, proteged a mi amada del tábano mata caballos, de la mapanare cuatro narices, de las pirañas asesinas y del manso temblador.
1991 Quintero, E. Danza jaguar [1991] Venezuela (CDH )
Cargaba en brazos a su hijo de doce años, que había sido mordido por una mapanare. Venían de Barro Negro, un caserío cercano a la frontera. Parecían carboneros, pues habían atravesado quién sabe cuántas leguas de lodo galopando por un camino infernal. La bestia se atascaba y el jinete la animaba con golpecitos en el cogote. Con voz suave la incitaba a seguir: «Vamos, caballito, no te achantes ahora. Ya falta poco, animalito de Dios. Mi hijo agoniza, pero aún lo siento respirar. No te detengas. Hazlo por él, caballo lindo, hazlo por él». El caballo respondía, y si el terreno lo permitía se lanzaba a correr como si lo acosara un enjambre de tábanos.
1993 Tejera, J. DiccVenezolanismos Ve (NTLLE)
MAPANARE. f. [...] elip de culebra mapanare V: s v culebra. [|| loc nom Bothrops colombiensis. Centr. Una de las más peligrosas especies del país por la calidad de su veneno y por la agresividad y rapidez del ataque. Su coloración es de fondo variable pardusco o gris claro con dibujos negros trapezoidales. Alcanza hasta dos metros. Los ejemplares jóvenes tiene amarilla la punta del rabo].
1997 Prensa El Nacional, 18/04/1997 [1997] Venezuela (CDH )
—Pero vusté me conoce, un solo céntimo que les pague me duele en mi corazón de mapanare eucarística, Ño Roñoso.
2001 RAE DRAE 22.ª ed. (NTLLE)
mapanare. f. Culebra muy venenosa de Venezuela, cuyos colores forman una especie de cadena negra y amarilla en el lomo, y que tiene el vientre amarillo claro.
2003 Burgos, J. J. Don Juan Ve (CORPES)
El fue el primer sorprendido por el hallazgo, porque no conocía el lugar, río abajo desde el sitio donde la mapanare le había metido el candelazo. Recordó claramente y supo en verdad lo que había sucedido. Trató de hablar, de hacerse entender, pero como ya se había acostumbrado a que no percibieran su presencia, no insistió.
2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
mapanare. Co, Ve. nauyaca. [|| f. Mx, Gu. Serpiente de hasta 1,80 m de longitud, con bandas claras en forma de A en ambos lados del cuerpo, y en el interior de cada marca, tres manchas oscuras. (Viperidae; Bothrops atrox)].
2010 Stefano, V. Paleografías Ve (CORPES)
Quedaban algunas viejas haciendas en los alrededores, preguntó. Bueno, sí, tapias, un trapiche, medio potrero, patios de secado... ¿Lejos del hotel? No, señor, pero cerca tampoco. Él nunca se aventuraba por esos montes. Javier decía que eran peligrosos. Había corales, mapanares, cascabeles, orugas venenosas, iguanas, alacranes, tigres... ¿Tigres?
2014 RAE DLE (NTLLE)
mapanare. f. Culebra muy venenosa de Venezuela, cuyos colores forman una especie de cadena negra y amarilla en el lomo, y que tiene el vientre amarillo claro.
2022 López, J. "Inmunoglobulina ovíparos" [19-11-2022] Crónica Uno (Caracas) Ve (HD)
Zulia, Falcón, Yaracuy y Lara son los estados centroccidentales que presentan mayor cantidad de accidentes por mordeduras de serpientes en el país. Desde finales de 2021 y tras la ausencia de suero antiofídico debido a la pandemia de la COVID-19, Falcón registró pérdidas humanas por ataques de mapanare (Bothrops colombianos) y cascabel (Crotulus durissus).
Anterior Arriba
1. s. f. Con rabo frito en aposición, para referirse al reptil venenoso de hasta 1 metro de longitud, con la cabeza ancha y triangular y el hocico levantado, el cuello grueso y la cola corta y puntiaguda, de colores rosados y cremas, con un tono anaranjado en la parte superior de la cabeza; vive en América Central y norte de Sudamérica. Nombre científico: Porthidium lansbergii.
  Mostrar ejemplos ⇩Ocultar ejemplos ⇧
  docs. (1841-2014) 7 ejemplos:
  - Primero y último
  - Todos
  1841 Codazzi, A. Geografía Venezuela p. 249 (BD)
  Mapanare rabo frito.Culebra de la misma clase pero mas grande; le dan este nombre porque tiene la cola mui delgada y sus pintas tambien mui pequeñas; es tan cruel y venenosa como la otra.
  2014 Anónimo "Áreas protegidas estado Yaracuy" [18-03-2014] El Correo del Orinoco (Caracas) Ve (HD)
  En cuanto a su fauna, posee una diversidad de interés por sus especies de mamíferos, aves y reptiles. Entre los mamíferos destacan el cunaguaro, el venado matacán rojizo, el mono araguato y el cachicamo; entre las aves, el cristofué, la reinita equinoccial, la paraulata, el azulejo de jardín y la tángara monjita; también se encuentran serpientes venenosas como la mapanare rabo frito y la coral, y no venenosas como la tragavenado y la ratonera.
  1841 Codazzi, A. Geografía Venezuela p. 249 (BD)
  Mapanare rabo frito.Culebra de la misma clase pero mas grande; le dan este nombre porque tiene la cola mui delgada y sus pintas tambien mui pequeñas; es tan cruel y venenosa como la otra.
  1878 Anónimo Apuntes estadísticos Carabobo p. 68 Ve (BD)
  Reptiles. Caripatú, terecay, galápago, morrocoy, hicotea, caiman, baba, lagarto, iguana, cortejo, camaleon, culebra gallo (denominación que le viene porque imita el canto de esta ave), culebra de agua, traga-venado, tigra, zapa, coral, sabanera, macaurel, mapanare, mapanare rabo frito, culebra de dos cabezas, sobadora, bejuco, sapo, rana, etc. etc.
  1912 Anónimo Censo general Colombia p. 331 Co (BD)
  [...] en la mesa oriental, petaca, mola, tetí, tabacoa, verde, guata, voladora y la terrible huertera, y en las llanuras orientales, la veinticuatro, la papagayo, la cachetona, la mapanare rabo frito, la sapa, culebra verde, galana, paja, viejita y tigre, y la surucucú del Brasil (lachesis o crotaulus mutus), muy semejante a una especie que vive en el Carare.
  1921 Alvarado, L. Voces indígenas Venezuela Ve (BD)
  MAPANARE [...] Rabo-Frito. Serpiente de la misma clase que la mapanare ordinaria, pero más grande y de pintas mui pequeñas. Danle este nombre porque su cola es mui delgada.
  1942 Santamaría, F. J. DiccGralAmericanismos (NTLLE)
  MAPANARE DE RABO FRITO. Culebra venezolana más grande que la ordinaria y de cola más delgada.
  1999 Antón, J. "Serpientes" [21-06-1999] El País (Madrid) Esp (HD)
  Cuando mi madre se marchó, el jardinero se asomó para descubrir con horror que su mascota era una mapanare rabo frito, una de las serpientes más peligrosas de Venezuela. Cuando se le recuerda el episodio, mamá sonríe. A mí, como he dicho, me producía escalofríos la sola idea de ver una serpiente.
  2014 Anónimo "Áreas protegidas estado Yaracuy" [18-03-2014] El Correo del Orinoco (Caracas) Ve (HD)
  En cuanto a su fauna, posee una diversidad de interés por sus especies de mamíferos, aves y reptiles. Entre los mamíferos destacan el cunaguaro, el venado matacán rojizo, el mono araguato y el cachicamo; entre las aves, el cristofué, la reinita equinoccial, la paraulata, el azulejo de jardín y la tángara monjita; también se encuentran serpientes venenosas como la mapanare rabo frito y la coral, y no venenosas como la tragavenado y la ratonera.

s. f. Insecto de la familia de los formícidos de hasta 30 milímetros de longitud, de color negro rojizo, con seis patas y dos largas antenas en el hocico, cuya picadura es venenosa y muy intensa; vive en América. Nombre científico: Paraponera clavata.
docs. (1877-1977) 5 ejemplos:
- 1877 Anónimo Memoria Ministerio Obras Públicas p. 165 Ve (BD)
  En mi trayecto de Atúres a Maipúres, nos pedimos durante una media jornada, pero con la brújula rectifique la vía; tuve tambien que sufrir casi un dia entero de la mordedura de la hormiga mapanare, dicha de 24 horas, que en el Brasil se llaman Fasna Pira (hormiga de fuego.).
- 1921 Alvarado, L. Voces indígenas Venezuela Ve (BD)
  MAPANARE [...] Hormiga negra de Guayana, de casi 20 mm. de largo, cuya picadura es ponzoñosa.
- 1942 Santamaría, F. J. DiccGralAmericanismos (NTLLE)
  MAPANARE [...] f. Cierta especie de hormiga negra, de la Guayana Venezolana, como de dos centímeros, cuya mordura es ponzoñosa.
- 1966 Morínigo, M. A. DiccAmericanismos (NTLLE)
  MAPANARE f. [...] Hormiga negra de picadura ponzoñosa.
- 1977 Sala, M. / Munteanu, D. / Neagu, V. / Sandru-Olteanu, T. LéxIndígena español americano Mx (FG)
  mapanare [...] Ven. "hormiga".
s. f. Planta rizomatosa, del género de las herbáceas, de hasta 140 centímetros de longitud, de hojas largas, duras, carnosas y planas de distintos tonos verdes con los bordes amarillos, y flores pequeñas dispuestas en racimos de color blanco verdoso. Nombre científico: Sansevieria trifasciata.
docs. (1921-2015) 8 ejemplos:
- Primero y último
- Todos
- 1921 Alvarado, L. Voces indígenas Venezuela Ve (BD)
  MAPANARE [...] Sanseviera, planta textil.
- 2015 Mahecha Vega, G. E. Plantas jardines Bogotá p. 228 Esp (BD)
  Sansevieria trifasciata Sinónimo: Sansevieria zeylanica Asparagaceae (El nombre del género es un homenaje al príncipe Raimondo di Sangro [1710- 1771]. El epíteto zeylanica hace referencia a Ceilán, actual Sri Lanka, lugar de origen. El nombre común mapanare se refiere a su parecido con la serpiente Botrops atrox).
- 1921 Alvarado, L. Voces indígenas Venezuela Ve (BD)
  MAPANARE [...] Sanseviera, planta textil.
- 1926 Pittier, H. Manual plantas usuales Venezuela p. 369 Ve (BD)
  Sanseviera. Cordyline hyacinthaides (L.) Safford, Pl. of Guam: 249.1905. Sin.: Mapanare. Planta acaule de hojas gruesas suculentas, fibrosas, en forma de puñal con una espina terminal, y de color verde oscuro variado con fajas anulares blancas y moradas; las flores, recimosas, de color blanco verdoso, son inconspicuas. Esta especie, oriunda de la Malasia, proporciona una fibra excelente, sedosa, clástica y fuerte, razón por la cual se introdujo en la América tropical, aunque sin resultado, por la dificultad de extracción de aquélla. Hoy día está aclimatada en muchos lugares de la tierra caliente. Sanseviera es el antiguo nombre genérico; el nombre mapanare se origina en las hojas manchadas como el cuerpo de la serpiente del mismo nombre.
- 1942 Santamaría, F. J. DiccGralAmericanismos (NTLLE)
  MAPANARE [...] f. En Venezuela nombre que se da ala sanseviera, que en Colombia le dice mapana.
- 1993 Haensch, G. / Werner, R. (dirs.) NDiccArgentinismos Ar (NTLLE)
  mapanare f. E-bot. Hierba de la familia de las liliáceas, de hojas gruesas, erectas, lanceoladas, de hasta 1 m de largas, pintadas de blanco amarillo o blanco grisáceo. Cultivada como ornamental, es resistente a cualquier tipo de terreno (Sansevieria spp.)
- 1993 Tejera, J. DiccVenezolanismos Ve (NTLLE)
  MAPANARE f. Sanseviera zeylanica. Hierba ornamental de la familia de las liliáceas, de hojas gruesas, de color verde oscuro con franjas blancas y moradas, que terminan en una punta dura. Las flores están agrupadas en racimos. De sus hojas se extra una fibra textil.
- 2004 Guevara O., L. / Benítez Rojas, C. "Relaciones fenéticas especies liliales" [01-08-2004] v. 16 Bioagro (Barquisimeto) Ve (HD)
  Planta herbácea rizomatosa. Hojas de 40-79 cm de largo y 3-4,5 cm de ancho, arrosetadas, suculentas, erectas, duras, lineares, con punta aguda, espinescente, verde claro con moteados en forma de pequeñas bandas transversales de color verde más oscuro, márgenes enteros, a veces con banda de color amarillo claro de 0,5-0,7 cm de ancho. Inflorescencia en escapo, de 40-70 cm de largo, racemosa, con flores agrupadas en fascículos alternos de unas 4 a 10 flores. Flores blancas con 2-2,5 cm de largo. Perigonio constituido de un tubo con 6 segmentos petaloideos lineares, los 3 internos ligeramente más cortos. Estambres 6, unidos al perigonio y opuestos a los lóbulos. Anteras ditecas, dorsifijas, con dehiscencia longitudinal. Estilo 1 indiviso de 2 cm de largo, estigma capitado con tres hendiduras. Ovario súpero tricarpelar, sincárpico, con 1 óvulo por lóculo, de placentación axilar. Fórmula floral: * [P(3+3) A6] G (3) Nombre común: Lengua de suegra (Lott y García-Mendoza, 1994), Mapanare (Hoyos, 1999).
- 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
  mapanare [...] f. Co. Planta con hojas alargadas que crecen hacia arriba, de contextura gruesa, pintadas de blanco amarillo o blanco grisáceo. (Agavaceae; Sansevieria).
- 2015 Mahecha Vega, G. E. Plantas jardines Bogotá p. 228 Esp (BD)
  Sansevieria trifasciata Sinónimo: Sansevieria zeylanica Asparagaceae (El nombre del género es un homenaje al príncipe Raimondo di Sangro [1710- 1771]. El epíteto zeylanica hace referencia a Ceilán, actual Sri Lanka, lugar de origen. El nombre común mapanare se refiere a su parecido con la serpiente Botrops atrox).

s. f. Ve "Planta medicinal de Venezuela, cuyas hojas estrujadas despiden olor semejante al de la víbora" (Santamaría, DiccGralAmericanismos-1942).
docs. (1921-1977) 4 ejemplos:
- 1921 Alvarado, L. Voces indígenas Venezuela Ve (BD)
  MAPANARE [...] Planta medicinal de Portuguesa, cuyas hojas estrujadas despiden un olor como de serpiente mapanare.
- 1942 Santamaría, F. J. DiccGralAmericanismos (NTLLE)
  MAPANARE [...] f. Planta medicinal de Venezuela, cuyas hojas estrujadas despiden olor semejante al de la víbora.
- 1966 Morínigo, M. A. DiccAmericanismos (NTLLE)
  MAPANARE. f. [...] Planta cuyas hojas despiden un olor fuerte que los campesinos aseguran ser el mismo de la serpiente de su nombre.
- 1977 Sala, M. / Munteanu, D. / Neagu, V. / Sandru-Olteanu, T. LéxIndígena español americano Mx (FG)
  mapanare [...] Ven. "planta"

s. f. "Serpiente mui venenosa" (Alvarado, VocesIndígenasVenezuela-1921).
docs. (1921-2000) 2 ejemplos:
- 1921 Alvarado, L. Voces indígenas Venezuela p. 205 Ve (BD)
  MAPANÁRE. Lachesis mutus. Serpiente mui venenosa. [...] El L. Lansbergii es también de nuestra fauna. La especie más común en el país es de colores que forman por encima una cadena de negro y amarillo sucio, mientras que por debajo es de un amarillo que degenera sensiblemente en blanco; por esta parte tiene dos hileras de escamas movibles. La cola es prehensil en algunas especies y en otras suele estar provista de una suerte de uña en el extremo; y éstas últimas dicen que son las más temibles.
- 2000 Olivares Figueroa, R. Folklore venezolano p. 130 Ve (BD)
  Mapanare (Lachessis muta): Es la serpiente venenosa más grande de América y sumamente dañina, debido a lo fuertemente tóxico de su veneno y a las grandes dosis que puede inocular en sus mordeduras. De 2 a 6 metros de largo, su aspecto general es semejante al de la culebra cascabel (Röhl).

adj. Ve "Persona agresiva, furiosa o muy peligrosa" (Tejera, DiccVenezolanismos-1993).
docs. (1993-2010) 2 ejemplos:
- 1993 Tejera, J. DiccVenezolanismos Ve (NTLLE)
  MAPANARE f. [...] fig. coloq. Persona agresiva, furiosa o muy peligrosa.
- 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
  mapanare [...] adj. Ve. Referido a mujer, que tiene mal carácter.

ser uno una mapanare

loc. sust. Ve "Pondera la furia de una persona" (Malaret, DiccAmericanismos-1925).
docs. (1897-1942) 4 ejemplos:
- 1897 Calcaño, J. Castellano Venezuela Ve (BD)
  Mapanare [...] Ser una mapanare, frase familiar conque se pondera la furia de alguno.
- 1921 Alvarado, L. Voces indígenas Venezuela Ve (BD)
  MAPANARE [...] Ser una mapanare: ser persona en extremo dañina. A veces se refuerza la frase diciendo: Es una mapanare encovada, o es una mapanare de las de uña en el rabo.
- 1925 Malaret, A. DiccAmericanismos (FG)
  Ser una mapanare. Venez. Pondera la furia de una persona.
- 1942 Santamaría, F. J. DiccGralAmericanismos (NTLLE)
  Ser uno una mapanare. En Venezuela, ser malo, dañino, de mala entraña.