9.ª Entrega (septiembre de 2020)
Versión del 30/09/2020
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras
marimbazo s. (1982-)
marimbazo
Etim. Derivado de marimba y -azo.

Se documenta por primera vez, con la acepción 'golpe fuerte' en 2002, en un relato de J. R. Sánchez López titulado "Navegando por internet", publicado en su colección El barrilete Santiago y otros cuentos. Se consigna en 2003 en el Diccionario de salvadoreñismos de Romero y es de uso coloquial en Guatemala y Honduras. También en Honduras se registra el empleo de marimbazo como 'contribución obligatoria o precio que se considera excesivo', en un artículo publicado en 2016 en Radio House (Tegucigalpa).

En algunos diccionarios se incluyen otras acepciones: como 'sablazo, petición de dinero' figura, en 1982, en el Diccionario de voces usadas en Guatemala de Rubio y en el Diccionario de americanismos (2010) de la ASALE, y en este último también se registra como 'golpe dado con un bate', valor propio de Honduras.

La locución adverbial de un solo marimbazo como 'de una sola vez', así como la locucion verbal pegar el marimbazo (con las acepciones 'morirse alguien' y 'arruinarse un banco o negocio') se consignan, en 2010, en el Diccionario de americanismos de la ASALE como propias de Honduras.

  1. >marimba+–azo
    s. m. Gu Ho Golpe fuerte.
    docs. (2002-2020) 9 ejemplos:
    • 2002 Schz Lpz, J. R. "Navegando por internet" Barrilete Santiago y otros cuentos Gu (CORPES)
      - Fíjese que yo estoy de acuerdo en que tienen que orientarse bien y cuidarse de los embarazos, pareso hay formas, pero que no sean tontitas, porque estos zánganos todo lo hacen dulce y color de rosa, pero una vez que hacen la chulada, safuca. ¿No cree ñía Maru? Bueno, ay nos vemos queal almuerzo tuavía le hace falta y fíjese que ya va venir el Manuel (el mero qué te hacés) y si nuestá me pueden caer mis marimbazos, veá.
    • 2006 Saravia, J. R. DiccPensamiento PopHond Ho (BD)
      marimbazo. adj. Golpe fuerte. Bajando las gradas me di un marimbazo.
    • 2018 Clemente Marroquín, Ó. "Decisión crucial J. Morales" [16-04-2018] La Hora (Ciudad de Guatemala) Gu (HD)
      Puede ser, sin duda, que durante algún tiempo un jefe del Ministerio Público así comprometido oxigene al sistema corrupto, pero nadie debe llamarse a engaño porque ese modelo está ya agotado, no tiene viabilidad y por mucho que pueda parecer que se sobrepone a los marimbazos que ha recibido, terminará por derrumbarse más temprano que tarde.
    • 2020 Marroquín, Óscar Clemente "Descuido ante grandes males" [02-06-2020] La Hora (Ciudad de Guatemala) Gu (HD)
      En estas circunstancias llama la atención que ni siquiera del diente al labio se escucha una opinión desde la Casa Blanca reconociendo la justicia de las protestas y, por el contrario, lo que hay es la amenaza espeluznante para un país como Estados Unidos, de sacar al Ejército a la calle para reprimir a la gente, al mejor estilo de los países sometidos a regímenes autoritarios que todo lo resuelven a marimbazo limpio.
    • 2002 Schz Lpz, J. R. "Navegando por internet" Barrilete Santiago y otros cuentos Gu (CORPES)
      - Fíjese que yo estoy de acuerdo en que tienen que orientarse bien y cuidarse de los embarazos, pareso hay formas, pero que no sean tontitas, porque estos zánganos todo lo hacen dulce y color de rosa, pero una vez que hacen la chulada, safuca. ¿No cree ñía Maru? Bueno, ay nos vemos queal almuerzo tuavía le hace falta y fíjese que ya va venir el Manuel (el mero qué te hacés) y si nuestá me pueden caer mis marimbazos, veá.
    • 2003 Romero, M. DiccSalvadoreñismos Esp (BD)
      marimbazo m. Golpe.
    • 2006 Berríos, M. Caimán y verdugo Ho (CORPES)
      - Y fíjate, me dice él, o ella, "por aquí mi amor, bésame, bésame", "se puede enojar tu marido", le dije yo, "y es que le vas a contar, papi", de un sólo "marimbazo" me estaba diciendo "papi", y así estuvimos hasta la amanesquera. Me hice el dormido para no pecar. Al final me vine directo a la casa a lavarme la boca con jabón, con cloro, con pasta dental, no tenés idea; uno nunca ha hecho esas cosas.
    • 2006 Saravia, J. R. DiccPensamiento PopHond Ho (BD)
      marimbazo. adj. Golpe fuerte. Bajando las gradas me di un marimbazo.
    • 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
      marimbazo. m. Ho, ES. Golpe fuerte.
    • 2015 Mazariegos, A. "Marimba y marimbazos" [16-02-2015] La Hora (Ciudad de Guatemala) Gu (HD)
      Creo que a estas alturas, ya casi todos hemos escuchado más de algún comentario o leído algo con respecto a la polémica que se generó en torno a la marimba que fuera "desalojada" del lugar que por mucho tiempo ocupó en el Palacio Nacional de la Cultura. Como diríamos popularmente, la noticia fue un verdadero "marimbazo" para muchos, ya que, no sólo, a pesar de ser uno de los símbolos patris de este país [...], paulatinamente se le ha ido relegando a segundos planos, no obstante su importancia en el contexto cívico y cultural de Guatemala, y como instrumento musical que por su singularidad e historia, contribuye grandemente al enriquecimiento del acervo cultural del mundo entero.
    • 2016 Mejías, Á. "Honduras países aportan idioma español" [08-10-2016] El Heraldo (Tegucigalpa) Ho (HD)
      "Oíme, chigüín, pasame mis caites que no quiero andar chuña como vos, que el otro día de repente de diste un marimbazo en la choya, te chimasté las canillas y casi quedás desbichinado por dundo!" exclamó doña Juana a su nieto Alberto. El cipote extrañado, a su vez sereno, le respondió: "Abuelita, no entendí, ¿por uqé no me hablás normal y sin esas palabras raras?" [...]. La respuesta del infante generó el malestar de Nita -como es conocida la señora- y medio encachimbada se acercó a él para explicarle todo lo que le había dicho previamente usando esas particulares palabras o frases que casi no conocen las nuevas generaciones en las zonas urbanas.
    • 2018 Clemente Marroquín, Ó. "Decisión crucial J. Morales" [16-04-2018] La Hora (Ciudad de Guatemala) Gu (HD)
      Puede ser, sin duda, que durante algún tiempo un jefe del Ministerio Público así comprometido oxigene al sistema corrupto, pero nadie debe llamarse a engaño porque ese modelo está ya agotado, no tiene viabilidad y por mucho que pueda parecer que se sobrepone a los marimbazos que ha recibido, terminará por derrumbarse más temprano que tarde.
    • 2020 Marroquín, Óscar Clemente "Descuido ante grandes males" [02-06-2020] La Hora (Ciudad de Guatemala) Gu (HD)
      En estas circunstancias llama la atención que ni siquiera del diente al labio se escucha una opinión desde la Casa Blanca reconociendo la justicia de las protestas y, por el contrario, lo que hay es la amenaza espeluznante para un país como Estados Unidos, de sacar al Ejército a la calle para reprimir a la gente, al mejor estilo de los países sometidos a regímenes autoritarios que todo lo resuelven a marimbazo limpio.
  2. 1⟶metáfora
    s. m. Ho coloq. Contribución obligatoria o precio que se considera excesivo.
    Sinónimo: sablazo
    docs. (2016) Ejemplo:
    • 2016 Tercero, E. "Marimbazo recibo de energía" [21-09-2016] Radio House (Tegucigalpa): radiohouse.hn Ho (HD)
      Seguramente nadie quiere que le llegue a la puerta de su casa el recibo de la luz, porque es "marimbazo" que nos dejará el bolsillo a oscuras. El cobre de comercialización, depósitos en garantía, ajustes de combustible, alumbrado público y otros adicionales han provocado buenas de mentadas de madre a la que ahora es la Energía Eléctrica Honduras.
  3. Acepción lexicográfica
  4. s. m. Gu "Sablazo, petición de dinero" (ASALE, DiccAmericanismos-2010).
    docs. (1982-2010) 2 ejemplos:
    • 1982 Rubio, J. F. DiccGuatemala Gu (BD)
      MARIMBAZO. Sableo: "perdona el marimbazo, regálame un cigarro".
    • 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
      marimbazo. [...] m. Gu. Sablazo, petición de dinero.
  5. Acepción lexicográfica
  6. s. m. Ho "Golpe dado con un bate" (ASALE, DiccAmericanismos-2010).
    docs. (2010) Ejemplo:
    • 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
      marimbazo. [...] Ho. Golpe dado con un bate.
de un solo marimbazo
    Acepción lexicográfica
  1. loc. adv. Ho "De una sola vez" (ASALE, DiccAmericanismos-2010).
    docs. (2010) Ejemplo:
    • 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
      marimbazo. [...] de un solo [marimbazo]. loc. adv. Ho. De una sola vez.
pegar el marimbazo
    Acepción lexicográfica
  1. loc. verb. Ho "Morirse alguien" (ASALE, DiccAmericanismos-2010).
    docs. (2010) Ejemplo:
    • 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
      pegar [...] [pegar] el marimbazo. loc. verb. Ho. Morirse alguien. pop + cult → espon ^ fest.
  2. Acepción lexicográfica
  3. loc. verb. Ho "Arruinarse un banco o negocio" (ASALE, DiccAmericanismos-2010).
    docs. (2010) Ejemplo:
    • 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
      pegar [...] [pegar] el marimbazo. loc. verb. Ho. Arruinarse un banco o negocio. pop + cult → espon.

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex
cerrar

Buscador general de la RAE