4.ª Entrega (julio de 2016)
Versión del 31/08/2019
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras
marimbear v. (1942-)
marimbear
Etim. Derivado de marimba y -ea(r).

Se documenta por primera vez, con la acepción de 'traficar con marihuana', en el Nuevo diccionario de colombianismos (1993) dirigido por Haensch y Werner, donde se anota su carácter coloquial. Con el valor de 'golpear [a alguien]' queda consignado en una cédula académica salvadoreña del año 1994 y se localiza en un testimonio del periódico La Tribuna (Tegucigalpa) del año 2015. En la acepción 'tocar la marimba', la voz se registra únicamente en un artículo del periódico salvadoreño La Prensa Gráfica (2010).

Algunos repertorios lexicográficos consignan las siguientes acepciones: 'dícese del gallo que, en la riña, sólo se defiende y que no ataca', de la que da cuenta Sandoval en su Diccionario de guatemaltequismos (1942); 'mover la bestia las orejas', que se registra en el Diccionario de americanismos (1946) de Malaret y, circunscritos a Honduras, los valores de 'castigar los padres a sus hijos' y 'derrotar a una persona o equipo en cualquier actividad competitiva' (documentadas en 2006 en Te conozco, mosco. Diccionario del pensamiento popular hondureño, de Saravia).

  1. >marimba+–ea(r)
    v. intr. Co Traficar con marihuana.
    Esquema sintáctico
    docs. (1993-2011) 3 ejemplos:
    • 1993 Haensch, G. / Werner, R. (dirs.) NDiccColombianismos Co (NTLLE)
      Marimbear [...] coloq Traficar con marihuana.
    • 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
      marimbear. [...] Co. Traficar con marihuana. drog; pop.
    • 2011 Valencia, Cristian Santa Marta gold [13-02-2011] El Tiempo (Bogotá) Co (HD)
      Tan eficaz fue la persecución que la marihuana colombiana prácticamente se acabó, y quienes habían aprendido a marimbear se dedicaron a la coca. Esa es otra historia.
  2. >marimba+–ea(r)
    v. tr. Ho ES Golpear [a alguien].
    Esquema sintáctico
    docs. (1994-2015) 4 ejemplos:
    • 1994 Romero Coto, M. Cédulas ficheros RAE Esp (FG)
      marimbear. Dar una golpiza.
    • 2006 Saravia, J. R. DiccPensamiento PopHond Ho (BD)
      marimbear || 1. Golpear a alguien. Mi mujer me marimbea, ¿y qué?
    • 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
      marimbear. [...] Ho, ES. Golpear o pegar a alguien.
    • 2015 Montenegro, J. "Déjenme decirles que..." [30-09-2015] La Tribuna (Tegucigalpa) Ho (HD)
      La doña salió a la calle gritando: "Ayúdenme por favor...ayúdenme ese hombre me va a matar...ay Dios mío". El hombre se había marchado en su taxi satisfecho de haber marimbeado una vez a su mujer.
  3. >marimba+–ea(r)
    v. intr. ES Tocar la marimba.
    Esquema sintáctico
    docs. (2010) Ejemplo:
    • 2010 Anónimo "Tito Quilizapa" [12-12-2010] La Prensa Gráfica (San Salvador) Esp (HD)
      Ya con 29 años se casó con Estebana Calzadilla y tuvo que rebuscarse en otras actividades para llevar dinero al hogar. Trabajos en fincas de café, elaborando ladrillos, cortar y rajar leña, entre otros oficios, eran otras de sus ocupaciones en la semana, pero sábado y domingo a marimbear. [...] Luego de recorrer varios lugares del país con la agrupación decidió poner a prueba otra de su ideas: hacer marimbas para la venta. A los 47 años hizo el primer instrumento, el cual vendió a ¢150, y para promocionarlo se iba a los pueblos a tocar. Sin embargo, uno de esos días se encontró con un ebrio que le preguntó: "¿por cuánto toca "Luna de Xelajú"?" don Tito le respondió que nada, ya que solo promocionaba la marimba. Pero el borracho lo impulsó a que cobrara ¢2 por cada melodía que le solicitaran y desde allí comenzó otra aventura de visitar los pueblos y cobrar por cada ejecución.
  4. Acepción lexicográfica
  5. v. intr. Gu "Mover la bestia las orejas" (Malaret, DiccAmericanismos-1946).
    docs. (1942-1946) 2 ejemplos:
    • 1942 Sandoval, L. DiccGuatemaltequismos Gu (NTLLE)
      MARIMBEAR= Mover la bestia las orejas hacia adelante y hacia atrás cuando camina; lo que es un defecto, principalmente en las mulas y en machos de silla.
    • 1946 Malaret, A. DiccAmericanismos (NTLLE)
      MARIMBEAR. intr. Guat. Mover la bestia las orejas.
  6. Acepción lexicográfica
  7. v. intr. Gu "Dícese del gallo que, en la riña, sólo se defiende y que no ataca" (Sandoval, DiccGuatemaltequismos (S)-1942).
    docs. (1942) Ejemplo:
    • 1942 Sandoval, L. DiccGuatemaltequismos (S) Gu (NTLLE)
      MARIMBEAR = Dícese del gallo que, en la riña, sólo se defiende y que no ataca.
  8. Acepción lexicográfica
  9. v. tr. Ho "Derrotar a una persona o equipo en cualquier actividad competitiva" (ASALE, DiccAmericanismos-2010).
    docs. (2006-2010) 2 ejemplos:
    • 2006 Saravia, J. R. DiccPensamiento PopHond Ho (BD)
      marimbear [...] 3. Derrotar deportivamente. Mi equipo perdió tres a cero; ¡qué marimbeada!
    • 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
      marimbear. [...] Ho. Derrotar a una persona o equipo en cualquier actividad competitiva.
  10. Acepción lexicográfica
  11. v. Ho "Castigar los padres a sus hijos" (Saravia, DiccPensamientoPopHond-2006).

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex
cerrar

Buscador general de la RAE