9.ª Entrega (septiembre de 2020)
Versión del 30/09/2020
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras
marmoto• s. (1627)
marmoto
Etim. Voz tomada probablemente del árabe marbūṭa 'atada, sujetada, frenada', hipótesis sustentada para marmota por R. Pocklington en su investigación "Seis voces de origen árabe" (Revista de Filología Española, vol. LXV, n.º 1/2, 1985, p. 65: "lo más indicado es sacar marmota de la raíz R-B-Ṭ 'atar, sujetar, frenar', cuyo participio pasado femenino marbūṭa significa 'atada, sujetada, frenada' e indudablemente, al referirse a una acequía o río, 'detenida, obstruida', ya que la VIª forma verbal de esta raíz, tarābaṭ, de valor morfológico reflexivo, significa 'detenerse, estancarse'").

Esta voz, rara, se documenta por primera y única vez, con la acepción 'broza que obstaculiza una corriente de agua', en 1627, en la obra Sentido metaforico literal de todos los lugares de la Sagrada Escritura, adornado de varia erudicion, con tropologias predicables de L. de Montoya.

    Acepción en desuso
  1. s. m. Broza que obstaculiza una corriente de agua.
    Sinónimo: marmota
    docs. (1627) Ejemplo:
    • 1627 Montoya, L. Sentido metafórico Sagrada Escritura fol. 20v Esp (BD)
      ■ [...] como hizo á Adan y Eva fundamentos del edificio humano, assi los Varones insignes de la Iglesia para el edificio sobrenatural, porque quando se acabe el mundo, veremos todo el marmoto y desperdicios de la naturaleza, desechados en el infierno, y el edificio espiritual y sobrenatural (que es el cuerpo mystico de la cabeça de Christo) en la eterna bienaventurança.
9.ª Entrega (septiembre de 2020)
Versión del 30/09/2020
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras
marmoto, a s., adj. (1896-1930)
marmoto
Etim. Derivado de marmota2 y -o, a.

Se documenta por primera vez, con el valor 'persona que tiene poca inteligencia o poco entendimiento', en 1896, en Las botas viejas. Cuento baturro en un acto de R. R. Flores. Por otra parte, se atestigua, con el valor 'perteneciente o relativo a la marmota', en 1923, en la obra Prismas. Epítome extravagante de A. Cuyás de la Vega, que adelanta para el público el periódico La Montaña: Revista semanal de la colonia montañesa (La Habana). No hemos podido comprobar la lectura por no haber conseguido acceder al original.

Finalmente, se consigna como 'tonto, torpe' en el Vocabulario. En el dialecto vulgar salmantino de Lamano y Beneite, de 1915, y en el Diccionario de hablas leonesas de Miguélez Rodríguez, de 1993.

Mostrar resumen completo ⇩ Ocultar resumen ⇧
  1. s. m. y f. Persona que tiene poca inteligencia o poco entendimiento.
    docs. (1896-1930) 2 ejemplos:
    • 1896 Flores, R. R. Las botas viejas p. 10 Esp (BD)
      Ya sabes tú qui el padre de Canuto, está muy bien afincao en el pueblo y entre sus tierras y las mías seremos los amos de tó el contorno. Si el plan que hi arreglao me lo hecha á perder ese marmoto con sus amoríos, á ti y á él. ¡Recontra! qui os aliso el pelo. (Enjugándose las lágrimas) (ap.) Pués no se ha de salir Canuto con la suya.
    • 1930 Anónimo (Marianela) "Murmuraciones inofensivas" [27-03-1930] El Telegrama del Rif (Melilla) Esp (HD)
      Y dando media vuelta la joven que así hablaba, volvió la espalda al mozo, con quien sostenía esta conversación en un cine de uno de los barrios más apartados del centro de la gran ciudad donde esto ocurría. [...] Tampoco el muchacho que la había llevado a sentar era un marmoto, ni tenía mal aspecto: pese a su gorra con bisera, a sus fuertes zapatos y a sus pantalones algo viejos, con grandes manchas de aceite y de gasolina, tenía algo que hacía le mirasen complacidos los ojos que en él se fijaran.
  2. >marmota+–o,a
    adj. Perteneciente o relativo a la marmota.
    docs. (1923) Ejemplo:
    • 1923 Anónimo "Prismas, Cuyás de la Vega" (Reseña) [10-05-1923] La Montaña: Revista semanal de la colonia montañesa (La Habana) Cu (HD)
      Había transcurrido un cuarto de hora —que en el horario marmoto equivale a una medida de tiempo análoga a la diezmillonésima parte de nuestro minuto— cuando dos truenos formidables y casi simultáneos, hiciéronle dar un bote en su jergón de heno. —¡Qué barbaridad! Pero, ¿qué sucede ahí afuera?
    3. Acepción lexicográfica
  3. adj. "Tonto, torpe" (Lamano Beneite, VocDialecSalmantino-1915).
    docs. (1915-1993) 2 ejemplos:
    • 1915 Lamano Beneite, J. VocDialecSalmantino Esp (NTLLE)
      Marmoto, ta. adj. Tonto, torpe.
    • 1993 Miguélez Rdz, E. DiccHablasLeonesas Esp (NTLLE)
      marmoto. (Der. de marmota). Adj. Tonto, torpe. S-SAL.
9.ª Entrega (septiembre de 2020)
Versión del 30/09/2020
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras
marmoto2 s. (1875-1923)
marmoto
Etim. De marmota2.

Esta voz, rara, se documenta por primera vez, con el valor 'marmota macho', en 1875, en el artículo de F. García Ayuso titulado "Variedades. Los descubrimientos geográficos modernos. (Continuación)", publicado en El Siglo Futuro (Madrid).

  1. >marmota
    s. m. Marmota macho.
    docs. (1875-1923) 6 ejemplos:
    • 1875 García Ayuso, F. "Descubrimientos geográficos modernos. (Continuación)" [15-09-1875] El Siglo Futuro (Madrid) Esp (HD)
      En Junio se vio la llanura que circundaba el puerto libre de hielos y nieves, y cubierta de la vegetacion y flora propias de aquellas regiones que sirve de alimentación á gran cantidad de búfalos: estos animales pasan allí mismo el invierno, con otros varios, como liebres, marmotos y osos: aves en abundancia vienen tambien del Sur durante los meses de verano. En invierno la temperatura es cruda y se congela con demasiada frecuencia el mercurio.
    • 1877 Lezama, E. "Preludios" [30-05-1877] El Solfeo (Madrid) Esp (HD)
      En una especie de barcarola política que ha escrito El Parlamento, nos describe á los liberales-conservadores bogando por el ancho mar en una nave que ni siquiera es suya, y durmiendo como marmotos después de haber engullido como jerónimos. ¡Vaya una vida que se dan esos señores!
    • 1918 Anónimo (Delás) "¡Hay que votar!" [21-02-1918] El Adelanto (Salamanca) Esp (HD)
      Hoy nos mandan, ¡usted vota! Y yo, que no soy marmota, ni marmoto, dejo rota mi tirantez, cuasi idiota, y yo me digo ¡qué pijota!, la libertad es mi nota y desde el que se remota en alas de una gavota, gabina ú bien gaviota (que á todo atiende), al que nota los efectos de una sota contra un tres, se siente hasta poliglota, y si quiere flotar, flota [...].
    • 1923 Anónimo "Prismas, Cuyás de la Vega" (Reseña) [10-05-1923] La Montaña: Revista semanal de la colonia montañesa (La Habana) Cu (HD)
      Miró con ojos escrutadores todos los rincones de la guarida, alumbrada vagamente por una auténtica mariposa que flotaba en aceite de luciérnaga. ¡Oh! ¡Irritante! En el subterráneo dormitorio marmotas y marmotos dormían plácidamente como si nada hubiese ocurrido.
    • 1875 García Ayuso, F. "Descubrimientos geográficos modernos. (Continuación)" [15-09-1875] El Siglo Futuro (Madrid) Esp (HD)
      En Junio se vio la llanura que circundaba el puerto libre de hielos y nieves, y cubierta de la vegetacion y flora propias de aquellas regiones que sirve de alimentación á gran cantidad de búfalos: estos animales pasan allí mismo el invierno, con otros varios, como liebres, marmotos y osos: aves en abundancia vienen tambien del Sur durante los meses de verano. En invierno la temperatura es cruda y se congela con demasiada frecuencia el mercurio.
    • 1877 Lezama, E. "Preludios" [30-05-1877] El Solfeo (Madrid) Esp (HD)
      En una especie de barcarola política que ha escrito El Parlamento, nos describe á los liberales-conservadores bogando por el ancho mar en una nave que ni siquiera es suya, y durmiendo como marmotos después de haber engullido como jerónimos. ¡Vaya una vida que se dan esos señores!
    • 1887 Anónimo "Prohibición bailes de niños Madrid" [03-03-1887] El Áncora (Palma de Mallorca) Esp (HD)
      —¡Qué abuso, Dios mío!— decía no hace muchos días una liberala que se prometía que habían de producir asombroso efecto en el baile tres niñas que tiene, á las cuales había preparado trajes de marmoto, de pava y de urraca. —¡Y pensar que voy á quedarme con estas telas que me han costado un ojo de la cara, sin que mis niñas hagan rabiar de envida á las de Antunez que se iban á vestir de negra de Angola, de esclava griega y de chula!
    • 1918 Anónimo (Delás) "¡Hay que votar!" [21-02-1918] El Adelanto (Salamanca) Esp (HD)
      Hoy nos mandan, ¡usted vota! Y yo, que no soy marmota, ni marmoto, dejo rota mi tirantez, cuasi idiota, y yo me digo ¡qué pijota!, la libertad es mi nota y desde el que se remota en alas de una gavota, gabina ú bien gaviota (que á todo atiende), al que nota los efectos de una sota contra un tres, se siente hasta poliglota, y si quiere flotar, flota [...].
    • 1923 Anónimo "Prismas, Cuyás de la Vega" (Reseña) [10-05-1923] La Montaña: Revista semanal de la colonia montañesa (La Habana) Cu (HD)
      Miró con ojos escrutadores todos los rincones de la guarida, alumbrada vagamente por una auténtica mariposa que flotaba en aceite de luciérnaga. ¡Oh! ¡Irritante! En el subterráneo dormitorio marmotas y marmotos dormían plácidamente como si nada hubiese ocurrido.
    • 1923 Anónimo "Prismas, Cuyás de la Vega" (Reseña) [10-05-1923] La Montaña: Revista semanal de la colonia montañesa (La Habana) Cu (HD)
      Cauta y precavida esta vez la Señora Marmota, introdujo en sus orejas sendos tapones de heno los cuales, para no mermar la blandura de su lecho, extrajo del más próximo, propiedad de un joven marmoto primo hermano suyo, que dormía como un bendito y cuyo gracioso rabillo, rematado por un profuso madroño pilífero, tenía suaves palpitaciones rítmicas.
9.ª Entrega (septiembre de 2020)
Versión del 30/09/2020
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras
marmoto3 s. (1977-)
marmoto
Etim. Voz de origen incierto.

Se documenta por primera vez, con la acepción 'pelele que simboliza al personaje bíblico Judas Iscariote que se quema o tirotea en Villanueva de Córdoba', en 1977, en la obra Villanueva de Córdoba en el siglo XIX. Datos históricos, de J. Ocaña Torrejón. Según las fuentes consultadas, al marmoto se le quema (o tirotea, según la tradición) en esta localidad española o en la Semana Santa, concretamente el Sábado Santo, o en la noche de San Juan.

  1. s. m. Pelele que simboliza al personaje bíblico Judas Iscariote que se quema o tirotea en Villanueva de Córdoba.
    docs. (1977-1997) 3 ejemplos:
    • 1977 Ocaña Torrejón, J. Villanueva de Córdoba p. 27 Esp (BD)
      ■ Esta fiesta no es privativa del pueblo, pues se verifica de igual modo en lugares de nuestra península donde reciben el nombre de "Judas", mientras que aquí llamamos "marmotos"; existiendo varias versiones sobre la significación y el origen de ellos.
    • 1982 Rdz Becerra, S. / Escalera Reyes, J. Guía fiestas Andalucía p. 320 Esp (BD)
      [...] que dichos "marmotos" comenzaban a arder, siendo arrojados los trozos que caían a las chicas que asistían a la ceremonia. Esta costumbre desapareció a raíz de los años cincuenta, a causa de un accidente mortal.
    • 1997 Brisset Martín, D. E. "Imagen y símbolo Judas" p. 309 El fuego Esp (BD)
      ■ En lo que respecta a la iconografía de los peleles, que suelen estar formados por madera, trapos y paja recubiertos con ropas viejas o andrajos [...]. Un índice de la popularidad de la que actualmente gozan algunos judas se tiene en Villanueva de Córdoba14 y las riojanas Alfaro y Cenicero, donde se organizan concursos con premios a la actualidad, originalidad y perfección de las figuras. [Nota 14: Llamados marmotos, antiguamente eran tiroteados el Sábado Santo al toque de gloria, por la mañana, pero debido a un accidente mortal fortuito esta costumbre fue prohibida en la década de los cincuenta. A mediados de los ochenta fue recuperada, esta vez el Domingo de Pascua por la mañana y siendo la Policía Municipal la que les dispara]

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Acerca del diccionario

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas

Otros Recursos