6.ª Entrega (febrero de 2019)
Versión del 15/02/2019
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras
marsupio s. (1589-)
marsupio
También en esta página: marsupio2 (2004-)
Etim. Voz tomada del latín marsūpium 'bolsa' y esta, a su vez, del griego marsúppion como 'bolsa' (véase Glare, P. G. W. (ed.), OLD, s. v.).

Se documenta por primera vez, en la acepción 'recipiente de material flexible, abierto generalmente por el lado superior, que sirve para llevar o guardar algo', en 1599, en los Diálogos familiares de la agricultura cristiana de J. de Pineda. Tras la actuación de la metáfora, se atestigua, con el significado 'bolsa o pliegue externo en que las crías de algunas especies de marsupiales completan su desarrollo', en 1878, en  un artículo sobre la "teoría evolutiva", en La Ciencia Cristiana (Madrid), y si bien no vuelve a atestiguarse hasta principios del siglo XX, en 1909, en la traducción de G. Núñez Prado del Viaje de un joven alrededor del mundo, con permanencia prolongada en Victoria y viaje en ferrocarril a través de la América del Norte, de Samuel Smiles, se registra con cierta frecuencia desde entonces y hasta la actualidad. Con este valor se consigna en el DMILE de1989, y en el DRAE, desde 1992. La actuación de la metáfora da lugar a dos significados de documentación más reciente; como 'hinchazón que se forma bajo los ojos, generalmente por falta de descanso', propia del registro coloquial, se registra desde 1999, en La Tribuna de Canarias: Diario Independiente (Las Palmas de Gran Canaria); en el ámbito de la zoología se atestigua el valor 'cámara en que las hembras de algunas especies de crustáceos desarrollan sus huevos', en 1981, en el tomo quinto de la Historia Natural de R. Alvarado. Con el significado 'bolsa de tejido que protege el órgano sexual de algunas plantas durante la gestación' se documenta en 1919, en el manual Hepáticas, de A. Casares Gil, y diez años más tarde, también en un texto especializado, la Botánica farmacéutica de M. Rivas Mateos. Por metonimia surge además la acepción 'mamífero originario de Australia y América, caracterizado por tener crías prematuras que completan su desarrollo en el marsupio o pliegue externo de las hembras', atestiguada en 2018, en sendos artículos publicados en El Español (Madrid) y La Voz de Asturias (Oviedo).

Rata de marsupio (véase rata), como 'mamífero marsupial herbívoro, nocturno, endémico de Australia, de cuerpo robusto, patas cortas y dientes parecidos a los de un roedor ', se documenta en 1851, en las Memorias sobre la Historia Natural de la Isla de Cuba, de F. Poey.

    Acepción en desuso
  1. s. m. Recipiente de material flexible, abierto generalmente por el lado superior, que sirve para llevar o guardar algo.
    docs. (1589-1882) 3 ejemplos:
    • 1589 Pineda, J. Diálogos Agricultura cristiana [1963-1964] Esp (CDH )

      Pánfilo .—Si hobiéramos de andar entresacando los días felices o dichosos de entre los aciagos, no debiera ser el de hoy el postrero; y pudiera yo clamar al persiano Macrino que por él echara china blanca en el marsupio, pues al cabo de un mes de ausencia, la primera persona de las muy respectadas y amadas de mí, que veo, es el señor Policronio.

    • 1841 Anónimo "Saco" [26-01-1841] Fr. Gerundio (León) Esp (HD)
      Lo segundo que se me ofreció á la vista fué un gran saco de lienzo , bastante abultado y lleno de ebjetos al parecer.— [...] Hícele á TIRABEQUE desatar el marsupio aquél, y empezó mi paternidad á sacar los insaculados libros, y no dejé de sorprenderme al hallarme con la siguiente colección bibliográfica [...].
    • 1882 Anónimo "Memorias" [05-04-1882] El Siglo Futuro (Madrid) Esp (HD)
      El 16 llegaron los de Burdeos, pero estos fueron á la posada, porque como iban de sotanas y levita, pensaron sm duda que les acompañaba un buen marsupio; mas creo muy bien haberse engañado, porque sucede no pocas veces que se ve a uno con buena y rica levita; se ve una señora que parece en su exterior una princesa; ¿pero cómo está la bolsa? ¡Ah! llena de viento.
  2. 1⟶metáfora
    s. m. Bolsa o pliegue externo en que las crías de algunas especies de marsupiales completan su desarrollo.
    Sinónimo: marsupia
    docs. (1878-2018) 17 ejemplos:
    • 1878 Venturoli, M. "Haeckel" [01-01-1878] La Ciencia cristiana (Madrid) Esp (HD)
      Figuraos que para Haeckel los marsupiales no se distinguen tanto de los ornitodelfos por el marsupio ó bolsa, por los huesos que sostienen tal bolsa y por su modo especial de lactarse, como por una apofosis ósea especial que parte del ángulo del maxilar inferior que se dirige interiormente.
    • 2018 Álvz, C. "Nacen crías canguro" [06-04-2018] La Voz de Asturias (Oviedo) Esp (HD)
      Dos nuevos ejemplares de canguro wallabis acaban de nacer en el Zoológico de Oviedo, en su espacio denominado Territorio Australiano. No son los primeros, hace ya diez años que comenzaron a reproducirse. Este miércoles, dos nuevas crías han querido asomarse desde el marsupio de sus madres.
    • 1878 Venturoli, M. "Haeckel" [01-01-1878] La Ciencia cristiana (Madrid) Esp (HD)
      Figuraos que para Haeckel los marsupiales no se distinguen tanto de los ornitodelfos por el marsupio ó bolsa, por los huesos que sostienen tal bolsa y por su modo especial de lactarse, como por una apofosis ósea especial que parte del ángulo del maxilar inferior que se dirige interiormente.
    • 1909 Núñez Prado, G. Trad Viaje joven mundo, Smiles p. 132 Esp (BD)
      Lo peculiar en todas estas clases de animales, desde el más pequeño hasta el más grande, es el marsupio, ó bolsa donde las hembras llevan sus cachorros hasta que alcanzan el suficiente desarrollo para valerse por sí mismos. El canguro casi está reducido á la Australia, aunque algunas de sus especies se encuentran asimismo en varias islas inmediatas.
    • 1957-1974 Alvarado, S. Ciencias Naturales (5.º Bachillerato) [1974] Esp (CDH )
      La madre la toma con los labios y la introduce en el marsupio, curiosísima bolsa ("marsupio" significa bolsa) que el animal posee en el abdomen, donde el pequeño encontrará calor, protección y alimento, pues en ella residen las glándulas mamarias.
    • 1975 Pinillos, J. L. Psicología [1995] 221 Esp (CDH )
      Se dan, en verdad, algunas conductas genuinamente innatas, como la del marsupial Didelphis virginiana, que nada más nacer, sin ayuda de la madre ni aprendizaje alguno, trepa velozmente por el cuerpo de ésta hasta refugiarse en la bolsa o marsupio donde permanece las primeras semanas de su vida; pero conductas así, que reúnan a la vez todos los requisitos de la instintividad, son francamente difíciles de encontrar.
    • 1994 Anónimo "Naturaleza" [15-05-1994] Blanco y Negro (Madrid) (HD)
      Una escena captada en el Zoo de Madrid: un pequeño canguro gris da los primeros pasos con ayuda de su madre. Al nacer, la cría se introduce en la bolsa marsupial para continuar allí su desarrollo. Cuando sale y se mueve libremente sigue considerando el marsupio como un refugio al que acudir en busca de protección.
    • 2003 Barrientos Llosa, Z. Zoología [2003] p. 472 CR (BD)
      Contrario al prototipo de la bolsa del canguro, algunos marsupios tienen la abertura hacia atrás, lo cual les resulta muy cómodo a las crías recién salidas del útero, porque se simplifica y acorta el trayecto que necesitan recorrrer hasta encontrar la glándula mamaria de la que se alimentarán.
    • 2010 Agencia Efe "Presentan koala" [15-07-2010] El Día (Santa Cruz de Tenerife) Esp (HD)
      El Zoo Aquárium de Madrid presentó ayer en sociedad a la única cría de koala nacida en España, y bautizada por su padrino Playstation con el nombre de “EyePet”. Nació el pasado octubre, pero hasta este abril estuvo cobijado en el marsupio de su madre.
    • 2018 Álvz, C. "Nacen crías canguro" [06-04-2018] La Voz de Asturias (Oviedo) Esp (HD)
      Dos nuevos ejemplares de canguro wallabis acaban de nacer en el Zoológico de Oviedo, en su espacio denominado Territorio Australiano. No son los primeros, hace ya diez años que comenzaron a reproducirse. Este miércoles, dos nuevas crías han querido asomarse desde el marsupio de sus madres.
    • 1878 Venturoli, M. "Haeckel" [01-01-1878] La Ciencia cristiana (Madrid) Esp (HD)
      Figuraos que para Haeckel los marsupiales no se distinguen tanto de los ornitodelfos por el marsupio ó bolsa, por los huesos que sostienen tal bolsa y por su modo especial de lactarse, como por una apofosis ósea especial que parte del ángulo del maxilar inferior que se dirige interiormente.
    • 1909 Núñez Prado, G. Trad Viaje joven mundo, Smiles p. 132 Esp (BD)
      Lo peculiar en todas estas clases de animales, desde el más pequeño hasta el más grande, es el marsupio, ó bolsa donde las hembras llevan sus cachorros hasta que alcanzan el suficiente desarrollo para valerse por sí mismos. El canguro casi está reducido á la Australia, aunque algunas de sus especies se encuentran asimismo en varias islas inmediatas.
    • 1929 Quiroga, D. "Claxon" [15-01-1929] Revista de Avance (La Habana) Cu (HD)
      La Habana es una gran factoría polícroma, sensual y fenicia. Desde el aire un canguro esbozado en la tela rabiosamente añil del mar. La bahía, el marsupio, donde como hijuelos, hijuelos no hechos, descansan las naves.
    • 1957-1974 Alvarado, S. Ciencias Naturales (5.º Bachillerato) [1974] Esp (CDH )
      La madre la toma con los labios y la introduce en el marsupio, curiosísima bolsa ("marsupio" significa bolsa) que el animal posee en el abdomen, donde el pequeño encontrará calor, protección y alimento, pues en ella residen las glándulas mamarias.
    • 1957-1974 Alvarado, S. Ciencias Naturales (5.º Bachillerato) [1974] Esp (CDH )
      Durante el primer período de vida libre, la cría se guarece al menor peligro en el marsupio (véase la figura).
    • 1957-1974 Alvarado, S. Ciencias Naturales (5.º Bachillerato) [1974] Esp (CDH )
      La madre la toma con los labios y la introduce en el marsupio, curiosísima bolsa ("marsupio" significa bolsa) que el animal posee en el abdomen, donde el pequeño encontrará calor, protección y alimento, pues en ella residen las glándulas mamarias.
    • 1975 Pinillos, J. L. Psicología [1995] 221 Esp (CDH )
      Se dan, en verdad, algunas conductas genuinamente innatas, como la del marsupial Didelphis virginiana, que nada más nacer, sin ayuda de la madre ni aprendizaje alguno, trepa velozmente por el cuerpo de ésta hasta refugiarse en la bolsa o marsupio donde permanece las primeras semanas de su vida; pero conductas así, que reúnan a la vez todos los requisitos de la instintividad, son francamente difíciles de encontrar.
    • 1979 Jiménez, J. / Rageot, R. "Monito monte" [01-01-1979] Anales del Museo de Historia Natural de Valparaíso (Valparaíso) Ch (HD)
      Durante el primer y segundo día de cautiverio, las crías fueron capaces de meterse en el marsupio de la hembra, a pesar de que su tamaño en conjunto correspondía a aproximadamente la mitad del de la madre.
    • 1987 García Ramos, M. Fósiles [1987] Esp (CDH )
      En ambos la cría nace viva, pero en los Marsupiales ésta se encuentra en un estado menos avanzado de desarrollo, teniendo que terminarlo después de nacer en una bolsa adherida a la madre, el marsupio, como ejemplo típico tenemos a los canguros.
    • 1989 RAE DMILE 4.ª ed. (NTLLE)
      [marsupio. m. Zool. Bolsa característica de las hembras de ciertos mamíferos, llamados marsupiales, que funciona a modo de cámara incubadora. Está formada por una duplicación de la piel y asentada sobre la pared ventral exterior. En ella se encuentran las glándulas mamarias y allí completan las crías el período de gestación.
    • 1992 RAE DRAE 21.ª ed. (NTLLE)
      marsupio. [...] m. Zool. Bolsa característica de las hembras de ciertos mamíferos, llamados marsupiales, que funciona a modo de cámara incubadora. Está formada por una duplicación de la piel y asentada sobre la pared ventral exterior. En ella se encuentran las glándulas mamarias y allí completan las crías el período de gestación.
    • 1994 Anónimo "Naturaleza" [15-05-1994] Blanco y Negro (Madrid) (HD)
      Una escena captada en el Zoo de Madrid: un pequeño canguro gris da los primeros pasos con ayuda de su madre. Al nacer, la cría se introduce en la bolsa marsupial para continuar allí su desarrollo. Cuando sale y se mueve libremente sigue considerando el marsupio como un refugio al que acudir en busca de protección.
    • 2001 RAE DRAE 22.ª ed. (NTLLE)
      marsupio. [...] m. Zool. Bolsa característica de las hembras de los marsupiales, que funciona a modo de cámara incubadora. Está formada por una duplicación de la piel y asentada sobre la pared ventral exterior. En ella se encuentran las glándulas mamarias y allí completan las crías el período de gestación.
    • 2003 Barrientos Llosa, Z. Zoología [2003] p. 472 CR (BD)
      Contrario al prototipo de la bolsa del canguro, algunos marsupios tienen la abertura hacia atrás, lo cual les resulta muy cómodo a las crías recién salidas del útero, porque se simplifica y acorta el trayecto que necesitan recorrrer hasta encontrar la glándula mamaria de la que se alimentarán.
    • 2010 Agencia Efe "Presentan koala" [15-07-2010] El Día (Santa Cruz de Tenerife) Esp (HD)
      El Zoo Aquárium de Madrid presentó ayer en sociedad a la única cría de koala nacida en España, y bautizada por su padrino Playstation con el nombre de “EyePet”. Nació el pasado octubre, pero hasta este abril estuvo cobijado en el marsupio de su madre.
    • 2014 RAE DLE 23.ª ed. (NTLLE)
      marsupio. [...] m. Zool. Bolsa característica de las hembras de los marsupiales, que funciona a modo de cámara incubadora. Está formada por una duplicación de la piel y asentada sobre la pared ventral exterior. En ella se encuentran las glándulas mamarias y allí completan las crías el período de gestación.
    • 2018 Álvz, C. "Nacen crías canguro" [06-04-2018] La Voz de Asturias (Oviedo) Esp (HD)
      Dos nuevos ejemplares de canguro wallabis acaban de nacer en el Zoológico de Oviedo, en su espacio denominado Territorio Australiano. No son los primeros, hace ya diez años que comenzaron a reproducirse. Este miércoles, dos nuevas crías han querido asomarse desde el marsupio de sus madres.
  3. 2⟶metáfora
    s. m. Bot. Bolsa de tejido que protege el órgano sexual de algunas plantas durante la gestación.
    docs. (1919-1929) 2 ejemplos:
    • 1919 Casares Gil, A. Hepáticas p. 117 Esp (BD)
      Por muy insólita que parezca la formación del marsupio, no debe creerse que no tenga estrechas relaciones con los órganos protectores del esporogonio de otras especies que no son marsupíferas, y hasta es difícil establecer un límite entre unas y otras: En muchas Hepáticas foliosas ocurre que después de formado el grupo terminal de arquegonios y de cesar el crecimiento en la parte central del tallo, sigue por algún tiempo el crecimiento de éste en la periferia, con lo cual resulta la flor hundida, y en el fondo de esta bolsita carnosa es donde se desarrolla el embrión (fig. 93 A y A').
    • 1929 Rivas Mateos, M. Botánica farmacéutica, I p. 323 Esp (BD)
      A veces (Hepáticas inferiores) el tejido próximo al arquegonio forma una bolsa o marsupio, dentro del cual se introduce el arquegonio con el embrión, y todo el conjunto en la tierra hasta completo desarrollo; es, por lo tanto, el marsupio órgano auxiliar de protección y nutrición de tan curiosos embriones.
  4. 2⟶metáfora
    s. m. Zool. Cámara en que las hembras de algunas especies de crustáceos desarrollan sus huevos.
    docs. (1981-2012) 3 ejemplos:
    • 1981 Alvarado Ballester, R. (dir.) HNatural Alvarado, V Esp (FG)
      superorden Peracáridos. Forman uno de los grandes grupos de Malacostráceos. Se caracterizan porque el caparazón falta o está reducido y nunca cubre todos los segmentos torácicos; la hembra lleva en todos o algunos de los pereiópodos unos procesos laminares dirigidos hacia adentro, que se denominan oosteguitos, cuyo conjunto constituye el marsupio o cámara de incubación en la que se desarrollan los huevos.
    • 1997 Ortiz, M / García-Debrás, A. / Pz, A. "Nuevo género misidáceo" [01-01-1997] Avicennia: Revista de Ecología, Oceanología y Biodiversidad Tropical (Oviedo) Cu (HD)
      Además, Gironomysis n. gen., difiere de Stygiomysis al tener ojos desarrollados, y aunque la escama antenal es vestigial y algo mayor que la de Stygiomysis, posee estacocisto, y el marsupio solo consta de dos pares de oostegitos en las hembras.
    • 2012 Almodóvar Rivera, J. R. / Mari Mutt, J. A. Animales plantas Puerto Rico p. 79 PR (BD)
      Las especies de Anilocra atacan peces. Sus patas terminan en largas y filosas garras que se sujetan tenazmente al pez, de modo que ningún movimiento brusco o roce con alguna superficie pueda desalojarlos. El isópodo entonces usa sus piezas bucales para lacerar la piel del hospedero y alimentarse de sangre. Las hembras retienen los huevos en un saco llamado marsupio hasta que los juveniles nacen y se dispersan en búsqueda de otros peces.
  5. 2⟶metáfora
    s. m. coloq. Hinchazón que se forma bajo los ojos, generalmente por falta de descanso.
    docs. (1999-2013) 2 ejemplos:
    • 1999 García, A. "Veneno estético" [02-09-1999] La Tribuna de Canarias: diario independiente (Las Palmas de Gran Canaria) Esp (HD)
      Había un cirujano plástico llamado Jorge Betancor que un buen día cayó en la cuenta de que el espejo que utilizaba para afeitarse todas las mañanas reproducía un par de ingentes marsupios justo debajo de sus ojos, una nariz semejante a una alcachofa y un labio belfo con un grosor por encima de lo normal.
    • 2013 Fdz García, J. M. "Aves de paso" Aves de paso y otros relatos premiados Esp (BD)
      Allí está él. Le reconozco a pesar de su barba blanca, de unos ojos que empiezan a ocultarse dentro de un par de marsupios que cuelgan en su rostro.
  6. 2⟶metonimia
    s. m. Mamífero originario de Australia y América, caracterizado por tener crías prematuras que completan su desarrollo en el marsupio o pliegue externo de las hembras.
    Sinónimo: marsupial
    docs. (2018) 2 ejemplos:
    • 2018 Anónimo (M. C.) "Baño koala" [16-03-2018] El Español (Madrid): elespañol.com Esp (HD)
      Sin inmutarse por la presencia de los chicos, el koala se va metiendo en el agua poco a poco hasta que comienza a nadar con un estilo "perrito" muy particular. No tarda en llegar a la otra orilla donde, como confirma The New Daily, el marsupio se echó una siesta reparadora en uno de los árboles.
    • 2018 Álvz, C. "Nacen crías canguro" [06-04-2018] La Voz de Asturias (Oviedo) Esp (HD)
      Dos nuevos ejemplares de canguro wallabis acaban de nacer en el Zoológico de Oviedo, en su espacio denominado Territorio Australiano. No son los primeros, hace ya diez años que comenzaron a reproducirse. Este miércoles, dos nuevas crías han querido asomarse desde el marsupio de sus madres. Aún no les han puesto nombre pero uno de ellos ya busca «curiosear» y salir por completo al exterior. El mayor intenta ponerse de pie pero pronto vuelve con su madre ya que «es muy vulnerable. Son tan pequeñitos que todavía no superan el kilo de peso», apunta Gonzalo Rubio, el conservador del zoo. Los marsupios han nacido con dos meses de diferencia, el mayor tiene 6 meses y el pequeño 4, que solo saca cabeza y parte del cuerpo.
rata de marsupio
    Acepción en desuso
  • s. f. Mamífero marsupial herbívoro, nocturno, endémico de Australia, de cuerpo robusto, patas cortas y dientes parecidos a los de un roedor. Nombre científico: Vombatidae (Familia).
6.ª Entrega (febrero de 2019)
Versión del 15/02/2019
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras
marsupio2 s. (2004-)
marsupio
También en esta página: marsupio (1589-)
Etim. Voz tomada probablemente del italiano marsupio, atestiguada en esta lengua al menos desde 1997 como 'mochila' ("Incalza un abituale frequentatore, un padre impiegato con il bambino nel marsupio", en "Schiacciato dal camion a Villa Lais", de A. Somaschini, publicado el 11 de octubre en La Repubblica); y esta, a su vez, del latín marsūpium como 'bolsa'.

Se documenta por primera vez, con la acepción 'mochila diseñada para llevar a un niño pequeño en contacto con la parte superior del cuerpo de la persona que lo porta' en 2004, en la traducción de La salud del bebé y del niño, de Jane Collins, por A. Perucha Martínez, y se atestigua en prensa en 2017, en la revista GQ de Madrid.

  1. s. m. Mochila diseñada para llevar a un niño pequeño en contacto con la parte superior del cuerpo de la persona que lo porta.
    Sinónimos: cangurera; canguro
    docs. (2004-2017) 2 ejemplos:
    • 2004 Pelucha Mtz, A. Trad Salud bebé niño, Collins p. 42 Esp (BD)
      Marsupio. Es adecuado para los bebés pequeños y le deja las manos libres, así que son geniales cuando se va de compras. Los bebés se sienten seguros y a menudo se duermen, pero se les tiene que sujetar la cabeza. Por otra parte, los marsupios pueden dañar la espalda del padre. Alrededor de los 3-4 meses, el peso del bebé puede suponer demasiada tensión para la espalda de la madre, en particular.
    • 2017 Anónimo "Padres primerizos" [16-03-2017] GQ (Madrid) Esp (HD)
      Los carritos están genial para según qué ocasión, pero puede que para trayectos más cortos te apetezca ir un poco más liberado. Los marsupios son una alternativa cómoda que te permite estar más cerca de tu bebé.

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex
cerrar

Buscador general de la RAE