Diccionario histórico de la lengua española

10.ª Entrega (marzo de 2021)
Versión del 31/03/2021
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

mascacné s. (2020)

mascacné, maskacné, mask acné

Etim. Voz tomada del inglés mask acne, compuesto documentado al menos desde 2020, en "Maskne is real! How to fight breakouts if your mask is causing acne", artículo de M. Licea publicado el 12 de mayo de ese año en el New York Post ("Shout-out to my fellow nurses as well as other health-care workers who are back in their teenage years covered with mask acne. I feel you,” writes Kayla Pyrah in a May 6 Instagram post").

Se documenta por primera vez, con la acepción 'acné que aparece o se intensifica por el uso continuado de la mascarilla', en el año 2020, en distintas publicaciones que atestiguan el uso de las variantes mask acné (en un artículo de El Mundo , publicado el 21 de septiembre de ese año), maskacné (en El Diario , en un texto del 5 de octubre de ese año) y mascacné (registrado en una pieza de J. Bezos publicada en FundéuRAE , en que da cuenta de la aparición de esta voz en español).

ac. etim.
s. m. Acné que aparece o se intensifica por el uso continuado de la mascarilla.
Sinónimo: mascné
docs. (2020) 8 ejemplos:
- Destacados
- Todos
- 2020 Nieto, J. "Mascarillas y acné" [21-09-2020] El Mundo (Madrid) Esp (HD)
  Está demostrado que la distancia social, el uso de mascarilla cuando esta no se puede mantener y una correcta higiene de manos, ya sea con agua y jabón o con gel hidroalcohólico, son las armas más efectivas para prevenir una infección por coronavirus. Sin embargo, el uso continuado de mascarillas puede provocar afecciones en la piel de la cara, como granitos, comúnmente conocidos como mask acné, pero también dermatitis y descamaciones.
- 2020 Sabaté, J. "Mascarillas y acné" [05-10-2020] El Diario (Madrid): eldiario.es Esp (HD)
  Seguramente muchos de nosotros hemos notado durante los últimos meses, y especialmente en verano, la aparición de granos irritados en nuestra cara, muchas veces con una punta de pus, muy similares al acné que tuvimos cuando éramos unos adolescentes impúberes. Se trata de 'maskacné' y tiene su causa en un uso continuado de las mascarillas protectoras. El maskacné, acné del deportista o acné mecánico, es una variedad de irritación de los poros de la piel debido al roce de las fibras sintéticas de las mascarillas en un ambiente de elevado calor y humedad.
- 2020 Bezos, J. "Mascacné" [24-10-2020] FundéuRAE (Madrid): fundeu.es Esp (HD)
  La expresión inglesa mask acne significa literalmente ‘acné de máscara’ y se está adaptando al español como maskacné y mascacné. Se refiere al acné provocado por el roce entre la piel y la mascarilla protectora.
- 2020 Nieto, J. "Mascarillas y acné" [21-09-2020] El Mundo (Madrid) Esp (HD)
  Está demostrado que la distancia social, el uso de mascarilla cuando esta no se puede mantener y una correcta higiene de manos, ya sea con agua y jabón o con gel hidroalcohólico, son las armas más efectivas para prevenir una infección por coronavirus. Sin embargo, el uso continuado de mascarillas puede provocar afecciones en la piel de la cara, como granitos, comúnmente conocidos como mask acné, pero también dermatitis y descamaciones.
- 2020 Sabaté, J. "Mascarillas y acné" [05-10-2020] El Diario (Madrid): eldiario.es Esp (HD)
  Seguramente muchos de nosotros hemos notado durante los últimos meses, y especialmente en verano, la aparición de granos irritados en nuestra cara, muchas veces con una punta de pus, muy similares al acné que tuvimos cuando éramos unos adolescentes impúberes. Se trata de 'maskacné' y tiene su causa en un uso continuado de las mascarillas protectoras. El maskacné, acné del deportista o acné mecánico, es una variedad de irritación de los poros de la piel debido al roce de las fibras sintéticas de las mascarillas en un ambiente de elevado calor y humedad.
- 2020 Anónimo "Afecta maskacné" [06-10-2020] 20 Minutos (Madrid) Esp (HD)
  ¿Alguna vez has oído hablar del maskacné? Se trata de un término utilizado para hacer referencia a una afección cutánea asociada al uso de mascarillas y a la aparición de acné. Un problema dermatológico que se ha incrementado en buena parte de la población en los últimos meses debido al uso diario de este elemento como medida para prevenir la transmisión del coronavirus.
- 2020 Bezos, J. "Mascacné" [24-10-2020] FundéuRAE (Madrid): fundeu.es Esp (HD)
  La expresión inglesa mask acne significa literalmente ‘acné de máscara’ y se está adaptando al español como maskacné y mascacné. Se refiere al acné provocado por el roce entre la piel y la mascarilla protectora.
- 2020 Sierra, C. "Maskacné" [27-10-2020] La Vanguardia (Barcelona) Esp (HD)
  Las mascarillas, ya sean quirúrgicas o de tela, se han convertido en el elemento imprescindible para protegerse del coronavirus. La pandemia ha introducido este material sanitario en la rutina diaria de millones de personas que deben cubrir el tercio inferior del rostro, una norma que se tiene que cumplir incluso cuando se puede mantener la distancia de seguridad. No obstante, el uso prolongado de los cubrebocas ha supuesto la aparición de las imperfecciones en la piel que se conoce como ‘maskacné’.
- 2020 Anónimo "Mascacné" [30-10-2020] Perú 21 (Lima) Pe (HD)
  El Seguro Social de Salud (Essalud) alertó que el prolongado uso de la mascarilla, principal elemento de protección contra el COVID-19, viene generando casos de mascacné, un tipo de acné provocado por el barbijo.
- 2020 González, M. "Tratar acné" [04-12-2020] ABC (Madrid) Esp (HD)
  ■ Desde hace meses llevamos con nosotros un complemento como si se tratase de una extensión más de nuestra persona. La mascarilla, que parece haber llegado para quedarse, nos protege de la Covid-19 y, por qué no, resguarda nuestra boca de las bajas temperaturas en los meses de otoño e invierno, pero como punto en contra también ha hecho que gran parte de la sociedad comience a sufrir el temido acné. Pero no un acné cualquiera, sino el acné que se produce por llevar durante horas este accesorio quirúrgico. Maskacné es el término que se le ha dado a cualquier forma de acné facial o irritación de la piel causada por el uso prolongado de mascarillas.
- 2020 García Olivera, L. M. "Acné uso mascarilla" [06-12-2020] Cuba Ahora (La Habana): cubahora.cu Cu (HD)
  Quizás usted pueda preguntarse que por qué menciono temas ajenos a la belleza saludable. Pero no es tan así, el uso casi constante de la mascarilla ha traído consigo la aparición, en muchas personas, de lesiones en el rostro caracterizadas por una apariencia muy semejante al acné, dichas características le han ganado el calificativo de mask acné. Cuando se hace referencia al mask acné se indica una afectación en el rostro que se caracteriza por la generación de espinillas y otros síntomas de orden inflamatorio que suelen aparecer en la zona de nariz, contorno de labios, mentón y mejilla. Si analizamos un poco dichas zonas nos podremos percatar de que corresponden a las áreas que cubre comúnmente cualquier mascarilla de protección facial.