13.ª Entrega (diciembre de 2022)
Versión del 31/12/2022
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras
mazacuata s. (1854-)
mazacuata, mazacuate, masacoate, masacuate, mazacoata
Etim. Voz tomada del nahua mazacoatl, y esta, a su vez, de mázatl 'venado' y coatl 'serpiente' (DLE-2014, s. v.).

Se documenta por primera vez, con la variante mazacuate y en la acepción 'reptil no venenoso, constrictor, de la familia de los boídos de hasta 5 metros de longitud, de cabeza triangular y bronceada y ojos pequeños con pupilas verticales, con cuerpo largo y robusto, de color grisáceo con manchas marrones y una gruesa línea oscura; vive en América', en 1854, en "Noticias estadísticas sobre el departamento de Tuxpan", de E. Fages, publicado en Boletín de la Sociedad Mexicana de Geografía y Estadística (Ciudad de México). El primer repertorio lexicográfico que lo consigna es Hondureñismos. Vocabulario de los provincialismos de Honduras, de Membreño, en 1895. Tras un proceso de metáfora se registra como 'órgano copulador y miccionador del hombre y de algunos animales de sexo masculino', en 1942, Semántica guatemalense o Diccionario de guatemaltequismos, de Sandoval, y no es hasta 2014 cuando se localiza la primera documentación léxica en el artículo "El chori, la sinhueso, la mazacuata...", publicado en Chilango (Ciudad de México).

En diversos repertorios lexicográficos se consignan las siguientes acepciones: 'toda cosa larga y gruesa, por alusión a dicha serpiente' consignado por primera vez en 1931 en el Diccionario de americanismos de Malaret; 'un gusano gordo con cuernos, propio del interior' en el Diccionario general de americanismos, de Santamaría, en 1942; 'especie de culebra voladora' en El habla nicaragüense. Estudio morfológico y semántico, de Mantica, en 1973, y, por último, 'pistola o revólver', consignado por primera vez en el Diccionario de americanismos, de ASALE, en 2010.

  1. ac. etim.
    s. m. Reptil no venenoso, constrictor, de la familia de los boídos de hasta 5 metros de longitud, de cabeza triangular y bronceada y ojos pequeños con pupilas verticales, con cuerpo largo y robusto, de color grisáceo con manchas marrones y una gruesa línea oscura; vive en América. Nombre científico: Boa constrictor.
    docs. (1854-2019) 29 ejemplos:
    • 1854 Fages, E. "Noticias departamento Tuxpan" [01-01-1854] p. 195 Boletín de la Sociedad Mexicana de Geografía y Estadística (Ciudad de México) Mx (HD)
      [...] la mazacuate, muy gruesa, las hay de mas de diez piés de largo; su veneno es muy activo, pero nunca muerde sino cuando la irritan demasiado; algunos indígenas la domestican y les sirve para vigilar sus chozas y milpas, como lo pudiera hacer un perro [...].
    • 2019 Morales Damián, M. A. "Serpiente cielo" - Iconografía mexicana Mx (BD)
      La mazacuata pertenece al género Corallus. El nombre mazacuata deriva de mázatl, venado y cóatl, serpiente; en otomí el nombre es nophancqueya también "venado-serpiente", aunque también se le denomina takwak´êya "serpiente de pie grande", término que dentro de la cultura otomí implica su carácter fálico.
    • 1854 Fages, E. "Noticias departamento Tuxpan" [01-01-1854] p. 195 Boletín de la Sociedad Mexicana de Geografía y Estadística (Ciudad de México) Mx (HD)
      [...] la mazacuate, muy gruesa, las hay de mas de diez piés de largo; su veneno es muy activo, pero nunca muerde sino cuando la irritan demasiado; algunos indígenas la domestican y les sirve para vigilar sus chozas y milpas, como lo pudiera hacer un perro [...].
    • 1856 Orozco Berra, M. (coord.) Apéndice Dicc Historia, III p. 507 Mx (BD)
      Reptiles. La víbora nombrada mazacuate, cuyo mayor tamaño es de dos y media varas y dos tercias de grueso; la de cascabel, la nombrada de uña, bastante venenosa; la conocida por cuchicha, su mayor tamaño igual al de la mazacuate [...].
    • 1895 Membreño, A. Hondureñismos, 1.ª ed. Ho (BD)
      Mazacuate.—(Constrictor.) Culebra bastante grande á la que atribuyen la propiedad de atraer con el aliento los animales para devorarlos. Se dice que cuando se enguye un venado, deja las astas por fuera de la boca y así permanece varios días hasta que ha digerido lo demás del animal y se caen aquellas. Tal vez por eso llevará el nombre azteca del mazacoatl, culebra de venado.
    • 1917 Alemany Bolufer, J. DiccLengEsp (NTLLE)
      MAZACUATE. [...] Nombre que dan en Honduras a una especie de boa.
    • 1928 Archila Lemus, J. Monografía departamento Zacapa p. 67 Gu (BD)
      Ofidios.—La culebra zumbadora (no venenosa), el mazacuate, cuya grasa es medicinal; el tamagaz, el cantil, cascabel, barba amarilla, devanador, bejuquillo, coral y culebra casera; excepto la última, las siete especies anteriores, son venenosas.
    • 1952 Cáceres Lara, V. Humus [1995] Cuentos Honduras (CDH )

      Don Procopio, que ya empezaba a pasearse totalmente vestido, gritó con voz ronca y parsimoniosa:

      — ¡Gallina!... ¡Uh!... ¡Si no es mazacuataes zumbadora!...

      En efecto, por el mecate que amarraba la hamaca al gancho aferrado en una viga, bajaba una culebra negra, con manchas amarillas a lo largo del cuerpo.

    • 1966 Morínigo, M. A. DiccAmericanismos (NTLLE)
      MAZACUATE. [...] m. Cuba. Boa del país. Tragavenado. [|| m. Venez. Serpiente Boa constrictor].
    • 1995 Ramírez, S. Baile máscaras [1995] 113 Nicaragua (CDH )
      Y de la bolsa de la sotana sacó una pluma de gallina, y con la pluma empezó a repasar a la durmiente, y la durmiente, a desperezarse, a moverse, y a despertar al fin, con tal ímpetu, violencia y vigor que, asustado, pero dichoso de su susto, hubo el juez de dar un salto atrás, pues se estiraba aquello reptando sobre la mesa, veloz como si fuera en persecución de alguna presa, un portento de culebra, mazacuata, toboba, tamagás, quebrantahuesos, desnucasapos, que ya se erguía, desafiante y altanera, dura ahora como brazo de santo, gruesa como piedra de moler, tilinte como un riel.
    • 2001 Dix, M. / Fernández, J. F. (eds.) Inventario Humedales Guatemala CR (CORPES)
      Reptiles: Entre los reptiles destacan una pequeña población de Caiman crocodilus fuscus (caimán), Iguana iguana (iguana verde), Ctenosaura similis (iguana negra o jiota), Boa ( mazacuata)". Aves: Especies comunes a la orilla del río son las garzas: Egretta alba, Egretta thula, Bubulcus ibis, Butorides virescens y Nycticorax violaceus.
    • 2014 RAE DLE (NTLLE)
      mazacuata [...] f. Guat., Hond., Méx. y Nic. Serpiente vivípara de hasta seis metros de longitud, de cabeza triangular y cuerpo grueso, en el que predomina el color canela, con el vientre blanco y con grandes manchas en varios tonos de marrón, que se vuelven rojizas hacia la parte de la cola.
    • 2019 Morales Damián, M. A. "Serpiente cielo" - Iconografía mexicana Mx (BD)
      La mazacuata pertenece al género Corallus. El nombre mazacuata deriva de mázatl, venado y cóatl, serpiente; en otomí el nombre es nophancqueya también "venado-serpiente", aunque también se le denomina takwak´êya "serpiente de pie grande", término que dentro de la cultura otomí implica su carácter fálico.
    • 1854 Fages, E. "Noticias departamento Tuxpan" [01-01-1854] p. 195 Boletín de la Sociedad Mexicana de Geografía y Estadística (Ciudad de México) Mx (HD)
      [...] la mazacuate, muy gruesa, las hay de mas de diez piés de largo; su veneno es muy activo, pero nunca muerde sino cuando la irritan demasiado; algunos indígenas la domestican y les sirve para vigilar sus chozas y milpas, como lo pudiera hacer un perro [...].
    • 1856 Orozco Berra, M. (coord.) Apéndice Dicc Historia, III p. 507 Mx (BD)
      Reptiles. La víbora nombrada mazacuate, cuyo mayor tamaño es de dos y media varas y dos tercias de grueso; la de cascabel, la nombrada de uña, bastante venenosa; la conocida por cuchicha, su mayor tamaño igual al de la mazacuate [...].
    • 1895 Membreño, A. Hondureñismos, 1.ª ed. Ho (BD)
      Mazacuate.—(Constrictor.) Culebra bastante grande á la que atribuyen la propiedad de atraer con el aliento los animales para devorarlos. Se dice que cuando se enguye un venado, deja las astas por fuera de la boca y así permanece varios días hasta que ha digerido lo demás del animal y se caen aquellas. Tal vez por eso llevará el nombre azteca del mazacoatl, culebra de venado.
    • 1917 Alemany Bolufer, J. DiccLengEsp (NTLLE)
      MAZACUATE. [...] Nombre que dan en Honduras a una especie de boa.
    • 1917 Alemany Bolufer, J. DiccLengEsp (NTLLE)
      MASACUATE. f. Amér. en Méjico y El Salvador mazacuate.
    • 1925 Malaret, A. DiccAmericanismos (FG)
      MAZACUATE. [...] m. Hond. Serpiente de gran talla.
    • 1927 RAE DMILE 1.ª ed. (NTLLE)
      MAZACUATE. m. Hond. Especie de boa que se dice que atrae con su aliento a los animales para devorarlos.
    • 1928 Archila Lemus, J. Monografía departamento Zacapa p. 67 Gu (BD)
      Ofidios.—La culebra zumbadora (no venenosa), el mazacuate, cuya grasa es medicinal; el tamagaz, el cantil, cascabel, barba amarilla, devanador, bejuquillo, coral y culebra casera; excepto la última, las siete especies anteriores, son venenosas.
    • 1942 Sandoval, L. DiccGuatemaltequismos Gu (NTLLE)
      MAZACUATA, f. "Mazacoata", en sus varias acepciones. [|| Especie de boa que alcanza grandes dimensiones].
    • 1942 Sandoval, L. DiccGuatemaltequismos Gu (NTLLE)
      MAZACOATA, f. Especie de boa que alcanza grandes dimensiones. [...]. Por su origen, significa "culebra que mata venados".
    • 1942 Santamaría, F. J. DiccGralAmericanismos (NTLLE)
      MAZACUATA. f. Así llaman en Guatemala la culebra masacuate de Méjico.
    • 1942 Santamaría, F. J. DiccGralAmericanismos (NTLLE)
      MAZACUATE. m. masacuate.
    • 1942 Santamaría, F. J. DiccGralAmericanismos (NTLLE)
      MASACOATE. [...] m. Especie de boa mejicana, que en el interior suele ocasionar perjuicios en los rebaños, y cuya carne, tenida por gran afrodisíaco, los antiguos aztecas tomaban con fruición, para lo cual las criaban domésticas. [...] Dícese también masacuate, masacote y mazacuate. En Tabasco, masacúa.
    • 1951 Izaguirre, C. "Hondureñismos" [01-01-1951] p. 95 Boletín de la Academia Hondureña (Tegucigalpa) Ho (HD)
      MAZACUATE [...] m. Nombre que dan a una especie de boa.
    • 1952 Cáceres Lara, V. Humus [1995] Cuentos Honduras (CDH )

      Don Procopio, que ya empezaba a pasearse totalmente vestido, gritó con voz ronca y parsimoniosa:

      — ¡Gallina!... ¡Uh!... ¡Si no es mazacuataes zumbadora!...

      En efecto, por el mecate que amarraba la hamaca al gancho aferrado en una viga, bajaba una culebra negra, con manchas amarillas a lo largo del cuerpo.

    • 1953 Álvz. Lejarza, E. "Contribución al estudio de la semántica nicaragüense" Ni (FG)
      MAZACUATA (Azt.) Boa que caza venados. De maza: venado y coatl: culebra.
    • 1955 Antúnez Castillo, R. "Hondureñismos uso frecuente" Revista de Educación Primaria Ho (FG)
      MAZACUATE m. Hond. Especie de boa.
    • 1966 Morínigo, M. A. DiccAmericanismos (NTLLE)
      MAZACUATE. [...] m. Cuba. Boa del país. Tragavenado. [|| m. Venez. Serpiente Boa constrictor].
    • 1977 Sala, M. / Munteanu, D. / Neagu, V. / Sandru-Olteanu, T. LéxIndígena español americano Mx (FG)
      mazacuate [mazacote] (n.) Amér. Centr., Méx. "serpiente".
    • 1980 Arias Cruz, M. Á. Americanismos (BD)
      MAZACUATE n. m. Zool. (Hond.). Serpiente boa, que según dice con su aliento atrae a los animales para devorarlos.
    • 1995 Ramírez, S. Baile máscaras [1995] 113 Nicaragua (CDH )
      Y de la bolsa de la sotana sacó una pluma de gallina, y con la pluma empezó a repasar a la durmiente, y la durmiente, a desperezarse, a moverse, y a despertar al fin, con tal ímpetu, violencia y vigor que, asustado, pero dichoso de su susto, hubo el juez de dar un salto atrás, pues se estiraba aquello reptando sobre la mesa, veloz como si fuera en persecución de alguna presa, un portento de culebra, mazacuata, toboba, tamagás, quebrantahuesos, desnucasapos, que ya se erguía, desafiante y altanera, dura ahora como brazo de santo, gruesa como piedra de moler, tilinte como un riel.
    • 2001 Dix, M. / Fernández, J. F. (eds.) Inventario Humedales Guatemala CR (CORPES)
      Reptiles: Entre los reptiles destacan una pequeña población de Caiman crocodilus fuscus (caimán), Iguana iguana (iguana verde), Ctenosaura similis (iguana negra o jiota), Boa ( mazacuata)". Aves: Especies comunes a la orilla del río son las garzas: Egretta alba, Egretta thula, Bubulcus ibis, Butorides virescens y Nycticorax violaceus.
    • 2010 Academia Mexicana de la Lengua DiccMexicanismos [2010] Mx (BD)
      mazacuata. F. supran. Serpiente vivípara no venenosa, de hasta 6 metros de largo, cabeza triangular, cuerpo grueso en el que domina el color canela y el vientre blanco, con grandes manchas disformes de varios tonos de café que, según se acercan a la cola, se vuelven rojizas; hábitos nocturnos y es tanto acuática como terrestre y arbórea; se alimenta de mamíferos de pequeño y regular tamaño, ahogándolos al constreñirlos con su cuerpo.
    • 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
      mazacuata. [...] f. Mx, Gu, Ho, ES, Ni. Serpiente vivípara, de hasta 6 m de longitud, de cabeza triangular, cuerpo grueso en el que domina el color canela y el vientre blanco, con grandes manchas disformes de varios tonos de café que, según se acercan a la cola, se vuelven rojizas. (Boidae; Boa constrictor imperator).
    • 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
      mazacuate. m. Mx, Gu, Ho. mazacuata, serpiente.
    • 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
      masacoate. m. Mx. mazacuata, serpiente.
    • 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
      masacuate. m. Gu, Ho. mazacuata, serpiente.
    • 2014 RAE DLE (NTLLE)
      mazacuata [...] f. Guat., Hond., Méx. y Nic. Serpiente vivípara de hasta seis metros de longitud, de cabeza triangular y cuerpo grueso, en el que predomina el color canela, con el vientre blanco y con grandes manchas en varios tonos de marrón, que se vuelven rojizas hacia la parte de la cola.
    • 2019 Morales Damián, M. A. "Serpiente cielo" - Iconografía mexicana Mx (BD)
      La mazacuata pertenece al género Corallus. El nombre mazacuata deriva de mázatl, venado y cóatl, serpiente; en otomí el nombre es nophancqueya también "venado-serpiente", aunque también se le denomina takwak´êya "serpiente de pie grande", término que dentro de la cultura otomí implica su carácter fálico.
  2. 1⟶metáfora
    s. f. coloq. Órgano copulador y miccionador del hombre y de algunos animales de sexo masculino.
    docs. (1942-2016) 5 ejemplos:
    • 1942 Sandoval, L. DiccGuatemaltequismos Gu (NTLLE)
      MAZACUATA, f. "Mazacoata", en sus varias acepciones. [|| El miembro viril del hombre. Es vulgarismo].
    • 1942 Sandoval, L. DiccGuatemaltequismos Gu (NTLLE)
      MAZACOATA, f. El miembro viril del hombre. Es vulgarismo.
    • 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
      mazacuata [...] Gu, Ho, ES, metáf. Pene. euf; pop + cult.
    • 2014 Anónimo "Chori, sinhueso, mazacuata" [03-06-2014] Chilango (Ciudad de México): chilango.com Mx (HD)
      La mazacuata. Es frecuente decir “ya te cayó la mazacuata” para referirte a que ya bailó Bertha, pero, ¿qué significa esta expresión? Mazacuata es la forma en que en Centroamérica se le llama a la boa constrictor. Por supuesto es una exageración que alguien tenga un animalón de esas dimensiones, pero así somos los hombres: faroles por naturaleza.
    • 2016 Anónimo "Diccionario mexicano" [21-10-2016] El Siglo de Durango (Durango) Mx (HD)
      Por ejemplo, de acuerdo con la especialista, para esta sociedad es tan importante exaltar lo viril como remarcar todo aquello que no lo es. Por eso el español de Latinoamérica cuenta con al menos 350 palabras para referirse al miembro sexual masculino, desde "chile" y "mazacuata", hasta "pajarito" y "dedo sin uña", 100 de ellas aparecen en esta publicación.
  3. Acepción lexicográfica
  4. s. m. Mx "Toda cosa larga y gruesa, por alusión a dicha serpiente" (Malaret, DiccAmericanismos-1931).
    docs. (1931-1980) 4 ejemplos:
    • 1931 Malaret, A. DiccAmericanismos (FG)
      MAZACUATE. m. Méx. Toda cosa larga y gruesa, por alusión a dicha serpiente.
    • 1966 Morínigo, M. A. DiccAmericanismos (NTLLE)
      MAZACUATE. [...] Toda cosa larga y gruesa, por alusión a esta serpiente.
    • 1977 Sala, M. / Munteanu, D. / Neagu, V. / Sandru-Olteanu, T. LéxIndígena español americano Mx (FG)
      mazacuate [...] Méx. "toda cosa larga y gruesa".
    • 1980 Arias Cruz, M. Á. Americanismos (BD)
      MAZACUATE [...] n. m. (Méx.). Cosa larga y gruesa.
  5. Acepción lexicográfica
  6. s. m. Mx "Un gusano gordo con cuernos, propio del interior" (Santamaría, DiccGralAmericanismos-1942).
    docs. (1942) Ejemplo:
    • 1942 Santamaría, F. J. DiccGralAmericanismos (NTLLE)
      MASACOATE [...] Un gusano gordo con cuernos, propio del interior, en Méjico.
  7. Acepción lexicográfica
  8. s. f. Ni "Especie de culebra voladora" (Mantica, HablaNicaragüense-1973).
    docs. (1973) Ejemplo:
    • 1973 Mantica, C. Habla nicaraguense Ni (FG)
      MAZACUATA [...] Especie de culebra "voladora" (oxibelis acuminata). Los aztecas las criaban domésticas porque atribuían a su carne poderes afrodisiacos.
  9. Acepción lexicográfica
  10. s. f. Ho ES "Pistola o revólver" (ASALE, DiccAmericanismos-2010).
    docs. (2010) Ejemplo:
    • 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
      mazacuata [...] f. Ho, ES. Pistola o revólver. pop hiperb.

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex
cerrar

Buscador general de la RAE