6.ª Entrega (febrero de 2019)
Versión del 15/02/2019
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras
mecanografiar v. (1901-)
mecanografiar
Etim. Derivado de mecanografía y -a(r).

Se documenta por primera vez, con la acepción 'escribir [un texto] pulsando las teclas de una máquina que imprime caracteres alfanuméricos en un papel u otro soporte', en 1901, en un artículo titulado "¡Paso al mecanógrafo!" firmado por M. de Cavia, publicado en El Imparcial (Madrid). El autor cita en su artículo un fragmento del periódico estadounidense El Comercio (Nueva York), en el que se propone denominar a la máquina de escribir con el nombre de mecanógrafo y de este nombre derivar el resto de las palabras de la familia, entre las que se encuentra el verbo mecanografiar. Lamentablemente, no se ha conseguido localizar el original del que M. de Cavia extrajo la cita, que, según los indicios, contendría el primer testimonio de la voz en español. Por otra parte, tanto este primer testimonio como el segundo tienen carácter metalingüístico, pues en ellos se reflexiona sobre la pertinencia de lo que entonces era un neologismo. Los repertorios lexicográficos no recogen esta voz hasta 1917, año en el que Alemany Bolufer consigna el verbo en su Diccionario de la lengua española; se incorporará al DMILE de la Real Academia Española en 1927 y al DRAE en 1956.

  1. >mecanografía+–a(r)
    v. tr. Escribir [un texto] pulsando las teclas de una máquina que imprime caracteres alfanuméricos en un papel u otro soporte.
    Sinónimo: dactilografiar
    Esquema sintáctico
    docs. (1901-2018) 36 ejemplos:
    • 1901 Cavia, M. "¡Paso al mecanógrafo!" [20-03-1901] El Imparcial (Madrid) Esp (HD)
      "El nombre mecanógrafo admite fácilmente lo siguientes derivados: mecanografista, para designar á la persona versada en el manejo y uso de la máquina; mecanografía, para el arte de usarla; mecanograma, para el escrito, y mecanografiar, para el acto de escribir, todas las cuales palabras expresan la idea con entera exactitud..."
    • 2018 Anónimo (Redacción) "Chapo Guzmán" [16-02-2018] La República (Lima) Pe (HD)
      El exlíder del Cártel de Sinaloa, Joaquín ‘El Chapo’ Guzmán Loera quiso hacer una declaración pública frente al juez Brian Cogan, pero fue impedido. El narcotraficante no pudo leer la carta que su abogado le había mecanografiado.
    • 1901 Cavia, M. "¡Paso al mecanógrafo!" [20-03-1901] El Imparcial (Madrid) Esp (HD)
      "El nombre mecanógrafo admite fácilmente lo siguientes derivados: mecanografista, para designar á la persona versada en el manejo y uso de la máquina; mecanografía, para el arte de usarla; mecanograma, para el escrito, y mecanografiar, para el acto de escribir, todas las cuales palabras expresan la idea con entera exactitud..."
    • 1929 Benedet "Causa contra agresor" [10-09-1929] La Nación (Madrid) Esp (HD)
      Minutos después sale la causa para la Secretaria del Sr. Garrigues, y sus oficiales mecanografiaban las cartas-órdenes y diligencias de citación.
    • 1953 Anónimo (Corresponsal) "Premios literarios" [05-11-1953] ABC (Sevilla) Esp (HD)
      Escribió a su autor pidiéndole una explicación de aquella "sinfonía inacabada, Calaferte le contestó diciendo que no le había remitido el final porque carecía de dinero necesario para mecanografiar su manuscrito.
    • 1975 Mendoza, E. Caso Savolta [1994] Esp (CDH )
      Por toda compañía, una solterona que mecanografiaba en receloso silencio las fichas que yo le pasaba manuscritas y un mozo impúber que recorría la ciudad trayendo al anochecer los periódicos, revistas, panfletos y octavillas que obtenía Dios sabe dónde.
    • 1993 Barrios, L. Familia y televisión [1993] Ve (CDH )
      En otra ocasión la madre fue observada mecanografiando el trabajo de uno de sus hijos en la mesa del comedor, mientras Jocy veía el televisor en la sala.
    • 2000 Vargas Llosa, M. Fiesta Chivo [2000] Pe (CDH )
      Cuando Isabelita se iba a mecanografiar el dictado, entró al despacho Paris Goico.
    • 2008 Orlando Rdz, A. Chiquita Cu (CORPES)
      Mientras yo mecanografiaba esa parte del libro, pensaba que las lágrimas de Mundo la habrían ablandado, pero Rústica me explicó que la verdad era otra muy diferente.
    • 2018 Anónimo (Redacción) "Chapo Guzmán" [16-02-2018] La República (Lima) Pe (HD)
      El exlíder del Cártel de Sinaloa, Joaquín ‘El Chapo’ Guzmán Loera quiso hacer una declaración pública frente al juez Brian Cogan, pero fue impedido. El narcotraficante no pudo leer la carta que su abogado le había mecanografiado.
    • 1901 Cavia, M. "¡Paso al mecanógrafo!" [20-03-1901] El Imparcial (Madrid) Esp (HD)
      "El nombre mecanógrafo admite fácilmente lo siguientes derivados: mecanografista, para designar á la persona versada en el manejo y uso de la máquina; mecanografía, para el arte de usarla; mecanograma, para el escrito, y mecanografiar, para el acto de escribir, todas las cuales palabras expresan la idea con entera exactitud..."
    • 1913 Mhartín Guix, E. "Mecanógrafos y mecanografistas" [04-10-1913] El Adelanto (Salamanca) Esp (HD)
      Al publicar la primera edición de mi manual de Mecanografía y Policopia, hace más de diez años, hacía constar que la palabra que mejor respondía á los orígenes de las lenguas neolatinas al significado que encierra el concepto de "escribir á máquina" era el verbo mecanografiar [...].
    • 1917 Alemany Bolufer, J. DiccLengEsp (NTLLE)
      MECANOGRAFIAR. [...] v. a. escribir con máquina.
    • 1920 Anónimo "Diplomacia inferior" [12-06-1920] España (Madrid) Esp (HD)
      Y he aquí que el gobierno prefiere imprimir la nota diplomática de contestación en las columnas de La Epoca a hacerla mecanografiar en el Ministerio de Estado.
    • 1927 RAE DMILE 1.ª ed. (NTLLE)
      [MECANOGRAFIAR. tr. Escribir con máquina.
    • 1929 Benedet "Causa contra agresor" [10-09-1929] La Nación (Madrid) Esp (HD)
      Minutos después sale la causa para la Secretaria del Sr. Garrigues, y sus oficiales mecanografiaban las cartas-órdenes y diligencias de citación.
    • 1944 García Santos, M. "Bajo el hacha" [31-12-1944] Gol (Madrid) Esp (HD)
      Y se ha puesto el hombre a traducir y a mecanografiar la conferencia, indiferente ahora a todo lo que no sea la exactitud de la transcripción.
    • 1953 Anónimo (Corresponsal) "Premios literarios" [05-11-1953] ABC (Sevilla) Esp (HD)
      Escribió a su autor pidiéndole una explicación de aquella "sinfonía inacabada, Calaferte le contestó diciendo que no le había remitido el final porque carecía de dinero necesario para mecanografiar su manuscrito.
    • 1956 RAE DRAE 18.ª ed. (NTLLE)
      Mecanografiar. tr. Escribir con máquina.
    • 1964-1967 Cabrera Infante, G. Tristes Tigres [1967] Cu (CDH )
      El no se conformaba con las 64 casillas del tablero: ¿Quería 69? decía riendo Bustró: No, respondía serio Silvestre que no admite bromas cuando él habla en serio o al revés, Quería añadir dificultad al juego-ciencia, que le parecía ya demasiado juego y poca ciencia o viceversa: y Bustró que decía, Sólo que yo soy un Capablanca que mira cómo juegan solos los (caryl) chessmen: escribo con tinta simpática) y el regocijo entonces del Bust que parecía el jinete de una carrera de steeplechase (palabras que enfuriarían a este Eddy Arcaro del diccionario, como lo hacían las frases el desierto de Sahara y el monte Mont-Blanc o la ciudad de Leningrado, que lo enfurecían siempre que alguien las decía, excepto cuando las decía él, que parecían aliviarlo) o mejor: él mismo el maestro diseñador de los obstáculos literarios y proponía entonces una literatura en que las palabras significaran lo que le diera la gana al autor, que no tenía más que declarar al principio en un prólogo que siempre que escribiera noche se leyera día o cuando pusiera negro se creyera rojo o azul o sin color o blanco y si afirmaba que un personaje era mujer debía suponer el lector que era hombre y después que el libro estuviera escrito, suprimiera el prólogo (aquí Silvestre saltaba: jump) antes de publicarlo o empastelar las teclas de la máquina de escribir al azar (esta frase le gustaría al B. si la leyera, estoy seguro) y mecanografiar entonces .wdyx gtsdw ñ'r hiayseos! r'ayiu drfty/tp?
    • 1943-1974 Augier, Á. Prosa [1982] 499 Cu (CDH )
      (Los comunicados anteriores habían sido enviados directamente desde las oficinas del Primer Ministro, ya mecanografiados.)
    • 1955-1974 Fdz Retamar, R. Fervor Argentina [1993] Cu (CDH )
      Menciono con particular gratitud, de la Casa de las Américas, a la Directora de su Biblioteca, Silvia Gil, y a los compañeros de la Sala de Lectura; a la jefa de Despacho, Myriam Radlow, auxiliar imprescindible, y a Fátima Ramírez y Mercedes Casañas, quienes fotocopiaron y mecanografiaron trabajos; y de la Biblioteca Nacional José Martí, a Araceli García Carranza, que intenta esforzadamente reunir y ordenar allí mi papelería.
    • 1974 Huapaya, C. et alii Proyecto arqueología Arqueología PUC Pe (CDH )
      Flor Villena, encargada de mecanografiar las fichas de campo que posteriormente se utilizaron para elaborar los cuadros de producción.
    • 1974 Anónimo ABC, 4 de julio Material efímero 1971-1975 Esp (CDH )

      · Buenos conocimientos de inglés.

      · Gran capacidad de trabajo para mecanografiar informes económico-financieros en inglés y español.
    • 1975 Mendoza, E. Caso Savolta [1994] Esp (CDH )
      Por toda compañía, una solterona que mecanografiaba en receloso silencio las fichas que yo le pasaba manuscritas y un mozo impúber que recorría la ciudad trayendo al anochecer los periódicos, revistas, panfletos y octavillas que obtenía Dios sabe dónde.
    • 1977 Vargas Llosa, M. Tía Julia [1996] Pe (CDH )
      Daba la impresión de estar pasando a limpio un texto que sabía de memoria, mecanografiando algo que le dictaban.
    • 1981 Padilla, H. Jardín [1981] Cu (CDH )

      De esto nada podía saber Raimundo: él se limitaba a ordenar los informes que llegaban; los mecanografiaba con pulcritud y los ponía en las carpetas correspondientes.

    • 1981 Val, J. M. Llegará tarde [1983] Esp (CDH )
      Pero antes de despegar de Estados Unidos tuve tiempo de traducirlo y mecanografiarlo.
    • 1985 Liendo, E. Platos diablo [1995] Ve (CDH )
      Una travesía imponderable para lograr que la partícula germinadora se extendiera, contaminando de irrealidad toda la superficie maleable de la página blanca por donde se desliza la pluma (nunca pudo mecanografiar sus textos en la primera versión), nerviosamente avanzando con ritmo irregular, deteniéndose insegura después de una coma (como doblando una esquina peligrosa), arremetiendo en ráfaga, zozobrando, restableciendo la modulación, repitiéndose, fallando, girando sobre sí misma en una digresión, gimiendo, pisando los gerundios cacofónicos, sonriendo (sólo por instantes con una pretensión de lucidez), desconfiando del personaje que proyecta su propia destrucción intelectual, abriendo un paréntesis (como quien cava una trinchera), nadando, siempre nadando contra las palabras.
    • 1986 Cohen, M. Insomnio [1986] 34 Ar (CDH )
      A ver qué pasa. Eso, a ver qué pasa; como si fuera a pasar algo. Lindo sería que lloviera. Lo de menos era saber dónde estaba Ramiro: había mecanografiado la mitad del estatuto de un club de motociclismo, ya lo terminaría.
    • 1986 Prensa El País, 01/02/1986 [1986] Esp (CDH )
      El acusado reconoció que los informes de seguridad los mecanografiaba siempre en comisaria, aunque no sabía si en ella se conocía el trabajo de protección que realizaba.
    • 1987 Prensa ABC, 11/03/1987 [1987] Esp (CDH )
      ¿Quién será el escritor y cuál su texto? Todas las madrugadas en España se fatigan miles de máquinas de escribir: algunas son de poetas, otras de estudiantes, hay quien mecanografía una novela para presentarla a un premio, otros son pequeños empresarios que preparan, en silencio, los partes de producción donde atrapar los instantes después de que amanezca.
    • 1988 Cacho Cortés, J. Asalto poder [1993] Esp (CDH )
      A media mañana ha llegado al banco, procedente del filial Banco de Madrid, un informe de tres folios, redactado a mano en la tarde del domingo y que una secretaria ha mecanografiado a primera hora del lunes, en el cual, con datos del Consejo Superior Bancario referidos al mes de septiembre, se analiza la iniciativa del Bilbao, se comparan someramente ambas instituciones y se recomienda rechazar la OPA.
    • 1990 Pombo, Á. Metro platino [1993] Esp (CDH )
      No había imaginado nada negativo al mecanografiar su manuscrito, ajustando con cada folio cuatro calcos que se iban machacando hasta volverse maravillosamente inservibles, ni al empaquetar los ejemplares requeridos por las «Bases», ni al enviarlos por correo... jamás contó con que de toda aquella complicada acción que se inició al ocurrírsele su libro y acabó de madrugada el seis de enero de aquel año, pudiera no surtir efecto externo alguno.
    • 1991 Ochoa, E. F. L. Preguntas sexo [1993] 39 Esp (CDH )
      También a Flor del Moral y María Dolores Rodelgo, porque sin su dedicación, constancia y «perfeccionismo» al mecanografiar y revisar todos los datos, esta obra no hubiera sido posible.
    • 1993 Barrios, L. Familia y televisión [1993] Ve (CDH )
      En otra ocasión la madre fue observada mecanografiando el trabajo de uno de sus hijos en la mesa del comedor, mientras Jocy veía el televisor en la sala.
    • 1994 Bonilla, J. Apaga [1995] Esp (CDH )

      Mecanografié una nota que decía:

      "Eso que los Medios de Formación de Muchedumbre han llamado siniestro accidente, y cuyas causas barajan sin acertar a escoger la adecuada entre el consabido despiste del conductor, nuestro heroico cómplice, la excesiva velocidad a la que se tomó la curva y el mal estado del asfalto, no fue tal accidente sino el primero de los actos terroristas de una formación que va a denominarse Espartaco y cuya misión consiste en liberar a la muchedumbre de la aceptación cotidiana del miedo con golpes como éste. [...].

    • 1994 Rey Rosa, R. Soñó Sebastián [1994] Gu (CDH )
      — Firme aquí, si tiene la bondad —le dijo el secretario cuando terminó de mecanografiar el parte—.
    • 1995 Leguineche, M. Camino corto [1996] 34 Esp (CDH )
      Luego, bajo las palmeras, rodeados de buganvillas, el Jefe mecanografiaba su diario, Willy limpiaba las lentes de sus máquinas, Al repasaba las cuentas, Wood dormía y las chicas escribían tarjetas postales.
    • 1995 Téllez, A. Trastornos sueño [1998] Mx (CDH )
      Un agradecimiento especial a Isabel Pizaña, Hilda Rodríguez, Lorena Elizondo y a Sandra Rodríguez, "Juanita", que bien podrían ser las coautoras de este libro, ya que no sólo mecanografiaron el texto, sino que también hicieron importantes aportaciones de contenido y forma del mismo.
    • 1996 Prensa ABC Cultural, 20/09/1996 [1996] Esp (CDH )
      En otro orden de cosas, no parece probable que Gálvez se preocupe, antes de 1908, por "mecanografiar" un texto para la imprenta (pág. 42); y Unamuno no fue desterrado a Lanzarote (pág. 315), sino confinado en Fuerteventura.
    • 1998 Souza, P. Mentira fauno [1998] Pe (CDH )
      Él hacía traducciones en una agencia de prensa y ella mecanografiaba textos en computadora.
    • 2000 Vargas Llosa, M. Fiesta Chivo [2000] Pe (CDH )
      Cuando Isabelita se iba a mecanografiar el dictado, entró al despacho Paris Goico.
    • 2008 Orlando Rdz, A. Chiquita Cu (CORPES)
      Mientras yo mecanografiaba esa parte del libro, pensaba que las lágrimas de Mundo la habrían ablandado, pero Rústica me explicó que la verdad era otra muy diferente.
    • 2014 RAE DLE 23.ª ed. (NTLLE)
      mecanografiar [...] tr. Escribir a máquina.
    • 2018 Anónimo (Redacción) "Chapo Guzmán" [16-02-2018] La República (Lima) Pe (HD)
      El exlíder del Cártel de Sinaloa, Joaquín ‘El Chapo’ Guzmán Loera quiso hacer una declaración pública frente al juez Brian Cogan, pero fue impedido. El narcotraficante no pudo leer la carta que su abogado le había mecanografiado.

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex
cerrar

Buscador general de la RAE