Diccionario histórico de la lengua española

6.ª Entrega (febrero de 2019)
Versión del 15/02/2019
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

metasifilítico, a adj., s. (1894-1943)

metasifilítico, meta sifilítico

Etim. Calco del francés métasyphilitique, adjetivo atestiguado en esta lengua en 1894, en el tomo VI del Traité de Médecine dirigido por J. M. Charcot, C. Bouchard y E. Brissaud (Paris, G. Masson, 1894, p. 312: “C'est ainsi que certaines manifestations métasyphilitiques (tabès, paralysie spinale syphilitique, paralysie générale) ont jusqu'à un certain point des analogies avec les phénomènes morbides dus à l'ergotisme ou au lathyrisme”); y esta, a su vez, del alemán metasyphilistich.

Se documenta por primera vez, con la acepción 'perteneciente o relativo a la metasífilis', en 1894, en el tomo IV de la Traducción del Tratado de Medicina publicado en francés bajo la dirección de los doctores Charcot, Bouchard, Brissaud, versión dirigida por R. Ulecia y Cardona; posteriormente se registra en textos especializados hasta la década de los años cuarenta del siglo XX. Con sustantivo, con el valor 'persona que tiene metasífilis', se atestigua en 1914, en la reseña de un texto alemán publicada en la Revista Clínica de Madrid, texto en el que también se documenta la voz como adjetivo y con la acepción '[persona] que tiene metasífilis'.

ac. etim.
adj. Med. Perteneciente o relativo a la metasífilis.
docs. (1894-1943) 10 ejemplos:
- 1894 Ulecia Cardona, R. (dir.) Trad Trat Medicina Charcot, Bouchard y Brissaud, VI p. 310 Esp (BD)
  Así es como ciertas manifestaciones metasifilíticas (tabes, parálisis espinal sifilítica, parálisis general) tienen hasta cierto punto analogía con los fenómenos morbosos causados por el ergotismo ó el latirismo.
- 1943 Marañón, G. Manual diagnóstico etiológico [1943] Esp (CDH )
  Las reacciones de las globulinas (Nonne, Pandy, Noguchi Weichbradt) son positivas, singularmente en las meningitis crónicas, como las sifilíticas y metasifilíticas; pueden presentarse aun cuando no haya hiperalbuminosis: de aquí su interés diagnóstico.
- 1894 Ulecia Cardona, R. (dir.) Trad Trat Medicina Charcot, Bouchard y Brissaud, VI p. 310 Esp (BD)
  Así es como ciertas manifestaciones metasifilíticas (tabes, parálisis espinal sifilítica, parálisis general) tienen hasta cierto punto analogía con los fenómenos morbosos causados por el ergotismo ó el latirismo.
- 1908 Fdz Sanz, E. "Profilaxia neuropatías sifilíticas" [01-01-1908] p. 332 El Monitor Sanitario (Madrid) Esp (HD)
  Respecto de las enfermedades nerviosas, metasifilíticas, tabes dorsal y parálisis general, la confusión de juicios es aún mayor, pues mientras la mayoría de los observadores las consideran como consecuencias remotas de la infección sifilítica, otros las tienen por independientes de ésta, un reducido nùmero [...] las creen genuinamente sifilíticas y susceptibles del mismo tratamiento que ésta, no faltando quien las atribuya, no á la acción del virus sifilítico, sino á la de los anticuerpos á que da lugar la presencia de aquél en el organismo (Cöwenthal).
- 1909 Anónimo "Clínica parálisis post-diftéricas" [15-03-1909] Revista Clínica de Madrid (Madrid) Ar (HD)
  R. hizo algunas consideraciones acerca de la analogía entre las alteraciones del líquido céfalo-raquídeo en las infecciones agudas, especialmente en la difteria y en los procesos metasifilíticos [...].
- 1911 Anónimo "Sifiloterapia moderna" [15-11-1911] Revista Clínica de Madrid (Madrid) Esp (HD)
  Mientras haya motivo para suponer que existe un proceso genuinamente sifilítico, debe ensayarse el salvarsan. Contra los estados degenerativos metasifilíticos, el tratamiento de Ehrlich es tan ineficaz como el tratamiento específico.
- 1913 Anónimo "Problema parasífilis" (Reseña) [15-05-1913] Revista Clínica de Madrid (Madrid) Esp (HD)
  ■ Hoy sabemos que en los prototipos de las enfermedades metasifilíticas, la tabes y la parálisis, se demuestra por medio de reacciones biológicas la sífilis coexistente, y que la reacción es casi tan evidente como en el período primario ó secundario. Lo mismo ocurre con las lesiones metasifilíticas del aparato circulatorio. Y como la palabra "metasifilítico" va desapareciendo cada vez más de la literatura médica y va siendo sustituída por lo menos por la de "sifilógeno" (sólo la neurología conserva más dicha palabra), ha llegado el momento de plantear el problema siguiente.
- 1933 Loza, A. J. "Proteínas líquido céfalo-raquídeo" [01-01-1933] vol. 4, p. 129 Archivos de la Facultad de Ciencias Médicas (Quito) Ec (HD)
  En líquidos céfalo raquídeo normales, la coloración azul violeta de la mezcla no cambia de intensidad, ni se constata precipitado, en líquidos patológicos, especialmente en líquidos de afecciones meta sifilíticas, se observa una floculación más o menos rápida, más o menos intensa, en copos violeta, que sobrenadan en las precipitaciones totales sobre un líquido transparente.
- 1943 Marañón, G. Manual diagnóstico etiológico [1943] Esp (CDH )
  4. En los procesos metasifilíticos, en la tabes (puede haber casos con líquido normal) y principalmente en la parálisis general, se encuentran, además de los linfocitos, células plasmáticas.
- 1894 Ulecia Cardona, R. (dir.) Trad Trat Medicina Charcot, Bouchard y Brissaud, VI p. 310 Esp (BD)
  Así es como ciertas manifestaciones metasifilíticas (tabes, parálisis espinal sifilítica, parálisis general) tienen hasta cierto punto analogía con los fenómenos morbosos causados por el ergotismo ó el latirismo.
- 1908 Fdz Sanz, E. "Profilaxia neuropatías sifilíticas" [01-01-1908] p. 332 El Monitor Sanitario (Madrid) Esp (HD)
  Respecto de las enfermedades nerviosas, metasifilíticas, tabes dorsal y parálisis general, la confusión de juicios es aún mayor, pues mientras la mayoría de los observadores las consideran como consecuencias remotas de la infección sifilítica, otros las tienen por independientes de ésta, un reducido nùmero [...] las creen genuinamente sifilíticas y susceptibles del mismo tratamiento que ésta, no faltando quien las atribuya, no á la acción del virus sifilítico, sino á la de los anticuerpos á que da lugar la presencia de aquél en el organismo (Cöwenthal).
- 1909 Anónimo "Clínica parálisis post-diftéricas" [15-03-1909] Revista Clínica de Madrid (Madrid) Ar (HD)
  R. hizo algunas consideraciones acerca de la analogía entre las alteraciones del líquido céfalo-raquídeo en las infecciones agudas, especialmente en la difteria y en los procesos metasifilíticos [...].
- 1911 Anónimo "Sifiloterapia moderna" [15-11-1911] Revista Clínica de Madrid (Madrid) Esp (HD)
  Mientras haya motivo para suponer que existe un proceso genuinamente sifilítico, debe ensayarse el salvarsan. Contra los estados degenerativos metasifilíticos, el tratamiento de Ehrlich es tan ineficaz como el tratamiento específico.
- 1913 Anónimo "Problema parasífilis" (Reseña) [15-05-1913] Revista Clínica de Madrid (Madrid) Esp (HD)
  ■ Hoy sabemos que en los prototipos de las enfermedades metasifilíticas, la tabes y la parálisis, se demuestra por medio de reacciones biológicas la sífilis coexistente, y que la reacción es casi tan evidente como en el período primario ó secundario. Lo mismo ocurre con las lesiones metasifilíticas del aparato circulatorio. Y como la palabra "metasifilítico" va desapareciendo cada vez más de la literatura médica y va siendo sustituída por lo menos por la de "sifilógeno" (sólo la neurología conserva más dicha palabra), ha llegado el momento de plantear el problema siguiente.
- 1915 Anónimo "Curabilidad lesiones sifilíticas" [10-02-1915] España Médica (Madrid) Esp (HD)
  Dr. Gallego: Desde hace mucho tiempo no admitía las enfermedades parasifilíticas ni metasifilíticas, pues las consideraba como enfermedades sifilíticas, pero con manifestaciones que no se ven ordinariamente; por este solo conocimiento llegamos al verdadero tratamiento.
- 1933 Loza, A. J. "Proteínas líquido céfalo-raquídeo" [01-01-1933] vol. 4, p. 129 Archivos de la Facultad de Ciencias Médicas (Quito) Ec (HD)
  En líquidos céfalo raquídeo normales, la coloración azul violeta de la mezcla no cambia de intensidad, ni se constata precipitado, en líquidos patológicos, especialmente en líquidos de afecciones meta sifilíticas, se observa una floculación más o menos rápida, más o menos intensa, en copos violeta, que sobrenadan en las precipitaciones totales sobre un líquido transparente.
- 1943 Marañón, G. Manual diagnóstico etiológico [1943] Esp (CDH )
  Hasta el hallazgo del treponema de Schaudinn en el sistema nervioso de los tabéticos y paralíticos generalmente, se consideraban estas dos enfermedades como parasifilíticas o metasifilíticas, por oposición a las lesiones meníngeas, vasculares y gomosas del sistema nervioso, directamente sifilíticas.
- 1943 Marañón, G. Manual diagnóstico etiológico [1943] Esp (CDH )
  4. En los procesos metasifilíticos, en la tabes (puede haber casos con líquido normal) y principalmente en la parálisis general, se encuentran, además de los linfocitos, células plasmáticas.
- 1943 Marañón, G. Manual diagnóstico etiológico [1943] Esp (CDH )
  Las reacciones de las globulinas (Nonne, Pandy, Noguchi Weichbradt) son positivas, singularmente en las meningitis crónicas, como las sifilíticas y metasifilíticas; pueden presentarse aun cuando no haya hiperalbuminosis: de aquí su interés diagnóstico.
adj. [Persona] Que tiene metasífilis.
docs. (1914) Ejemplo:
- 1914 Anónimo "Relación sífilis leve" [30-10-1914] Revista Clínica de Madrid (Madrid) Esp (HD)
  Es opinión corriente que en las personas metasifilíticas la sífilis anterior suele ser muy benigna.
s. m. y f. Persona que tiene metasífilis.
docs. (1914-1936) 2 ejemplos:
- 1914 Anónimo "Relación sífilis leve" [30-10-1914] Revista Clínica de Madrid (Madrid) Esp (HD)
  Hayptmann admite que muchas mujeres de metasifilíticos tienen síntomas tabéticos y paralíticos, sin que anteriormente hubieran sabido estar infectadas (esto es, que tuvieron sífilis leve), mientras que los sifilíticos no paralíticos suelen comunicar á sus mujeres sífilis manifiesta.
- 1936 García-Duarte Salcedo, R. Síndromes clínicos Pediatría p. 625 Esp (BD)
  Chiarla observa que en los metasifilíticos el treponema toma aspectos distintos.