mistihueso s. (1940-)
mistihueso
Etim. Voz tomada del inglés Smith and Wesson marca registrada que da nombre a una fábrica de armas de fuego cortas fundada en 1852 en Estados Unidos.
Se documenta por primera vez, con la acepción 'arma de fuego corta, individual y portátil, provista de un tambor en el que se colocan las balas y que se dispara con una sola mano' en 1940, en el estudio de Henríquez Ureña titulado El español de Santo Domingo (donde se caracteriza el vocablo como un anglicismo de finales del siglo XIX, aunque no se han podido localizar testimonios de su uso). Tras él se hacen eco de esta voz varios repertorios lexicográficos, como el Diccionario de americanismos (2010) de la ASALE.
- s. f. RD Arma de fuego corta, individual y portátil, provista de un tambor en el que se colocan las balas y que se dispara con una sola mano. docs. (1940-2010) 4 ejemplos:
- 1940 Henríquez Ureña, P. Español Santo Domingo p. 136 RD (BD)Como anglicismos recuerdo, de fines del siglo XIX, casos curiosos: blaquín (blacking paste, la pasta para lustrar los zapatos), col o ecol (pistola Colt). colín (cuchillo marca Collins), mistihueso o misquihueso (pistola Smith y Wesson), rémito (la carabina Rémington), ronrá (veneno para ratas, de la marca "rough on rats").
- 1950 Alfaro, R. J. DiccAnglicismos (FG)Mistihueso, Misquihueso. Smith & Wesson (pr. smizihuéson), fabricantes norteamericanos de armas de fuego, son los originadores involuntarios de este barbarismo. Un mistihueso es, según apunta Henríquez Ureña, una pistola o revólver de aquella marca.
- 2003 Stavans, I. Spanglish (BD)mistihueso [...] n. f. Smith and Wesson pistol. First recorded by Pedro Henríquez Ureña.
- 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)mistihueso. (De Smith and Wesson®). 1. m. RD. Revólver, arma de fuego.
- 1940 Henríquez Ureña, P. Español Santo Domingo p. 136 RD (BD)
Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
