Diccionario histórico de la lengua española

9.ª Entrega (septiembre de 2020)
Versión del 30/09/2020
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

mitigüeso^• s. (1913-)

mitigüeso, mitigueso

misquihueso (1940-) mistihueso (1940-) mitigüeson (1928-) mitihueso (1945-)

Etim. Voz tomada del inglés Smith and Wesson marca registrada que da nombre a una fábrica de armas de fuego cortas fundada en 1852 en Estados Unidos.

Se documenta por primera vez, en la acepción 'arma de fuego corta, individual y portátil, provista de un tambor en el que se colocan las balas y que se dispara con una sola mano', en 1913, en un texto publicado en la sección "Entre jugando y de veras" de la revista El Run-Run (Talcahuano) y se consigna en el Diccionario de dominicanismos (1977) de Deive.

s. m. o f. Ho Ni CR RD Ch coloq. Arma de fuego corta, individual y portátil, provista de un tambor en el que se colocan las balas y que se dispara con una sola mano.
Sinónimos: misquihueso; mistihueso; mitigüeson; mitihueso
docs. (1913-2014) 14 ejemplos:
- 1913 Anónimo "Entre jugando i deveras. Un diario muy ilustrado" [01-04-1913] El Run-Run (Talcahuano) Ch (HD)
  Un diario muy ilustrado: ¿Se han posesionado nuestros queridos lectores del esquisito piropo que echó al profesorado del Liceo de Niñas uno de los taitas del cuarto poder? ¿Quién le diría a ese niño que todas estas cristianas usaban jockey, cuellos, puños, frac i chistera? Por surte era Jueves Santo el día en que amaneció tan bien informado, que si no, habría añadido que fumaban cachimba, i cargaban mitigüeso. ¡Bueno el gallo fantasioso!
- 2014 Mateescu, M. "Anglicismos DiccAmericanismos vitalidad" [01-01-2014] p. 348 Language and Literature. European Landmarks of Identity (Piteşti) (HD)
  ■ El DA registra numerosos nombres de marcas estadounidenses que se han convertido en palabras de uso general: chemo (Del ingl. Chemo®), [...] cremora (Del ingl. Cremora®) Ho, Ni, RD. "leche en polvo desnatada que se añade al café"". mitigüeso (de Smith and Wesson®) Ho, Ni, Ch, "revólver Smith and Wesson", popsicle (Del ingl. Popsicle®) EU., Ho, Ni, Ve. "helado que se come cogiéndolo de un palillo hincando en su base".
- 1913 Anónimo "Entre jugando i deveras. Un diario muy ilustrado" [01-04-1913] El Run-Run (Talcahuano) Ch (HD)
  Un diario muy ilustrado: ¿Se han posesionado nuestros queridos lectores del esquisito piropo que echó al profesorado del Liceo de Niñas uno de los taitas del cuarto poder? ¿Quién le diría a ese niño que todas estas cristianas usaban jockey, cuellos, puños, frac i chistera? Por surte era Jueves Santo el día en que amaneció tan bien informado, que si no, habría añadido que fumaban cachimba, i cargaban mitigüeso. ¡Bueno el gallo fantasioso!
- 1949 Durand, L. Frontera [1980] p. 421 Ch (BD)
  Afortunadamente, Anselmo iba con un liviano poncho que no le impidió maniobrar. Los lanceadores lo arrastraron violentamente por el suelo, tratando de acercarlo recogiendo lazo. Anselmo, en una volterera de simio, logró aferrarse a la alción de la montura y desenfundar el "Mitigüeso".
- a1966 Cáceres Lara, V. Tierra [1995] Cuentos Ho (CDH )
  Nos miró de pies a cabeza con ojos escrudiñadores. Se detuvo en los hermosos adornos de nuestra montura y en las bruñidas rodelas de nuestras espuelas. Fijó los ojillos grises en la cacha de conchanácar de nuestro mitigüesocalibre 38 y nos contestó, después de tirar sobre el suelo polvoriento una amarilla escupida de magalla:
  
  — ¡Ya lo creo! La casa es patodos los que llegan...
- 1977 Deive, C. E. DiccDominicanismos RD (NTLLE)
  Mitigüeso. m. Miste y Ueso. "... y dejando ver los pliegues de la camisa listada y la ancha correa de que pendían... y su revólver de Mitigüeso, que aún llamaban..." (JRL: 1963, 63).
- 1989 Sepúlveda, L. Viejo [1996] Ch (CDH )
  ■ Tras comprobar aparatosamente la carga de su Smith and Wesson, «mitigüeso» para los lugareños, se enfundó en un impermeable de hule azul que resaltaba su cuerpo amorfo.
- 2007 Arellano Oviedo, F. DiccESp Nicaragua Ni (BD)
  mitigüeso. [...] f. Arma de fuego, revólver.
- 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
  mitigüeso. (De Smith and Wesson®). 1. m. Ho, Ni, Ch; f. Ch. | p.u. mitihueso. pop.
- 2014 Mateescu, M. "Anglicismos DiccAmericanismos vitalidad" [01-01-2014] p. 348 Language and Literature. European Landmarks of Identity (Piteşti) (HD)
  ■ El DA registra numerosos nombres de marcas estadounidenses que se han convertido en palabras de uso general: chemo (Del ingl. Chemo®), [...] cremora (Del ingl. Cremora®) Ho, Ni, RD. "leche en polvo desnatada que se añade al café"". mitigüeso (de Smith and Wesson®) Ho, Ni, Ch, "revólver Smith and Wesson", popsicle (Del ingl. Popsicle®) EU., Ho, Ni, Ve. "helado que se come cogiéndolo de un palillo hincando en su base".
- 1913 Anónimo "Entre jugando i deveras. Un diario muy ilustrado" [01-04-1913] El Run-Run (Talcahuano) Ch (HD)
  Un diario muy ilustrado: ¿Se han posesionado nuestros queridos lectores del esquisito piropo que echó al profesorado del Liceo de Niñas uno de los taitas del cuarto poder? ¿Quién le diría a ese niño que todas estas cristianas usaban jockey, cuellos, puños, frac i chistera? Por surte era Jueves Santo el día en que amaneció tan bien informado, que si no, habría añadido que fumaban cachimba, i cargaban mitigüeso. ¡Bueno el gallo fantasioso!
- 1949 Durand, L. Frontera [1980] p. 421 Ch (BD)
  Afortunadamente, Anselmo iba con un liviano poncho que no le impidió maniobrar. Los lanceadores lo arrastraron violentamente por el suelo, tratando de acercarlo recogiendo lazo. Anselmo, en una volterera de simio, logró aferrarse a la alción de la montura y desenfundar el "Mitigüeso".
- a1966 Cáceres Lara, V. Tierra [1995] Cuentos Ho (CDH )
  Nos miró de pies a cabeza con ojos escrudiñadores. Se detuvo en los hermosos adornos de nuestra montura y en las bruñidas rodelas de nuestras espuelas. Fijó los ojillos grises en la cacha de conchanácar de nuestro mitigüesocalibre 38 y nos contestó, después de tirar sobre el suelo polvoriento una amarilla escupida de magalla:
  
  — ¡Ya lo creo! La casa es patodos los que llegan...
- 1977 Deive, C. E. DiccDominicanismos RD (NTLLE)
  Mitigüeso. m. Miste y Ueso. "... y dejando ver los pliegues de la camisa listada y la ancha correa de que pendían... y su revólver de Mitigüeso, que aún llamaban..." (JRL: 1963, 63).
- 1978 Román Orozco, J. Cosmapa p. 11 Ni (BD)
  En el cinturón, a la izquierda el patecabro de seis pulgadas, el mismo de afeitarse, y a la derecha la Mitigueso 44, con la ristra de balas. Nunca se quitaba el sombrero de pita aludo, de un galón, con cinta de cuero y barbiquejo.
- 1986 Morales Pettorino, F. / Quiroz Mejías, Ó. / Peña Álvz, J. J. DiccChilenismos, III Ch (NTLLE)
  mitigüeso N. [...] amb. pop. p. us. Arma de fuego, especialmente revólver o carabina, Smith and Wesson: "Le mandó un chinchorrazo con el mitigüeso, y lo jodió" (Durand, Frontera, 169).
- 1989 Sepúlveda, L. Viejo [1996] Ch (CDH )
  ■ Tras comprobar aparatosamente la carga de su Smith and Wesson, «mitigüeso» para los lugareños, se enfundó en un impermeable de hule azul que resaltaba su cuerpo amorfo.
- 1995 Gulden, C. M. Vocabulario nicaragüense Ni (BD)
  MITIGUESO. Corrupción de la marca de pistolas Smith and Wesson. (RC). I Ver: Ej. de PATECABRO. [Especie de cuchillo. | En el cinturón, a la izquierda elpatecabro de seis pulgadas, el mismo de afeitarse, y a la derecha la Mitigueso 44, con la ristra de balas. (RC, p.ll).]
- 1996 Agüero Chaves, A. DiccCostarriqueñismos CR (BD)
  mitigüeso. (Del ingl. Smith and Wesson.) m. Revólver fabricado por "Smith and Wesson".
- 2001 Academia Nicaragüense Lengua Diccionario uso español nicaragüense Ni (BD)
  mitigüeso. Del ingl. Smith and Wesson. f. Revólver.
- 2002 Deive, C. E. Dicc dominicanismos RD (BD)
  MITIGÜESO.— m. Nombre de un revólver derivado de la marca "Smith and Wesson" "...su colín y su mitigúese." (López: 1963, 63).
- 2007 Arellano Oviedo, F. DiccESp Nicaragua Ni (BD)
  mitigüeso. [...] f. Arma de fuego, revólver.
- 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
  mitigüeso. (De Smith and Wesson®). 1. m. Ho, Ni, Ch; f. Ch. | p.u. mitihueso. pop.
- 2014 Mateescu, M. "Anglicismos DiccAmericanismos vitalidad" [01-01-2014] p. 348 Language and Literature. European Landmarks of Identity (Piteşti) (HD)
  ■ El DA registra numerosos nombres de marcas estadounidenses que se han convertido en palabras de uso general: chemo (Del ingl. Chemo®), [...] cremora (Del ingl. Cremora®) Ho, Ni, RD. "leche en polvo desnatada que se añade al café"". mitigüeso (de Smith and Wesson®) Ho, Ni, Ch, "revólver Smith and Wesson", popsicle (Del ingl. Popsicle®) EU., Ho, Ni, Ve. "helado que se come cogiéndolo de un palillo hincando en su base".