9.ª Entrega (septiembre de 2020)
Versión del 30/09/2020
Familia Ver familia de palabras
mitihueso s. (1945-)
mitihueso, miti-hueso
Etim. Voz tomada del inglés Smith and Wesson marca registrada que da nombre a una fábrica de armas de fuego cortas fundada en 1852 en Estados Unidos.

Se documenta por primera vez, en la acepción 'arma de fuego corta, individual y portátil, provista de un tambor en el que se colocan las balas y que se dispara con una sola mano' en 1945, en el Informe de Cancuc de C. Guiters Holmes. Se consigna en el Diccionario de americanismos como voz restringida a Chile, si bien también se atestigua en México y en la República Dominicana.

  1. s. m. o f. Mx Ch RD Arma de fuego corta, individual y portátil, provista de un tambor en el que se colocan las balas y que se dispara con una sola mano.
    docs. (1945-2014) 7 ejemplos:
    • 1945 Guiteras Holmes, C. Informe de Cancuc p. 24 Mx (BD)
      Miguel Ordóñez es el único que en vez de faja roja usa un cinturón de cuero con balas y colgada de él y sobre la cadera derecha la "Miti-hueso", nombre que da a su revólver Smith & Wesson.
    • 2014 Sanhueza, L. La edad del perro Ch (BD)
      Y un día hablamos de armas. Todos empezaron a decir que tenía un Colt, un Mitihueso, una Browning, qué no decían, el Negro incluso dijo que su tío tenía un fusil, así que yo, para no ser menos, ya que nunca me dan pelota por ser el más chico, les dije la verdad: que tenía ocho revólveres y una pistola, además de una escopeta vieja que, a pesar de tener el cañón oxidado, aún disparaba.
    • 1945 Guiteras Holmes, C. Informe de Cancuc p. 24 Mx (BD)
      Miguel Ordóñez es el único que en vez de faja roja usa un cinturón de cuero con balas y colgada de él y sobre la cadera derecha la "Miti-hueso", nombre que da a su revólver Smith & Wesson.
    • 1946 Núñez Vivanco, M. J. "Casa de don Jacinto" [19-10-1946] Revista Cultura (Concepción) Ch (HD)
      -Güeno, me apeé de la bestia, la amarré y entré en la casa. Estaba oscuro, me arrinconé al lao aentro de la puerta a dormir. Pero de repente sentí voces, silbidos, gemidos. Me bajó un sustazo, pero soy valiente y además andaba con el "miti-hueso" que me regaló el patrón el día de Pascua del año pasao.
    • 1963 Varas, J. M. Porai p. 96 Ch (BD)
      El viejo me estaba esperando muy orondo, felicote. Era mucho lo que se contoneaban delante de mí, mano en cadera, con la chaqueta abierta. No le advertía la novedad, hasta que le miro el cinturón y veo que tiene otro revólver al otro lado. -¡Buena cosa, don Carmona!- le digo, -así que se compró otro cañoncito... Se esponjó como niña bonita y me lo mostró. Era un Mitihueso de los más grandes. Peligroso de mirarlo. -Muy bonito- le opiné.
    • 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
      mitihueso. (De Smith and Wesson®). 1. m. Ch; f. Ch. | p. u. Revólver Smith and Wesson. rur. (mistihueso; mitigüeso).
    • 2014 Catón (Armando Fuentes Aguirre) "Política y cosas peores" [01-02-2014] El Vigía (Ensenada) Mx (HD)
      Uno de mis deportes favoritos es navegar contra la corriente. No soy contreras por sistema, a la manera de aquella mujer a quien un día su esposo le gritó hecho una furia: “¡Ya estoy harto de que me contradigas siempre! ¡Voy a matarte como a un perro!”. Así diciendole disparó los seis tiros de su mitihueso. Cayó la mujer, y con el último aliento de la vida le dijo desde el suelo a su marido: “¡Miau!”. (Nota: “mitihueso” es la palabra que usan los rancheros de la frontera norte para designar a la pistola Smith y Wesson).
    • 2014 Sanhueza, L. La edad del perro Ch (BD)
      Y un día hablamos de armas. Todos empezaron a decir que tenía un Colt, un Mitihueso, una Browning, qué no decían, el Negro incluso dijo que su tío tenía un fusil, así que yo, para no ser menos, ya que nunca me dan pelota por ser el más chico, les dije la verdad: que tenía ocho revólveres y una pistola, además de una escopeta vieja que, a pesar de tener el cañón oxidado, aún disparaba.
    • 1945 Guiteras Holmes, C. Informe de Cancuc p. 24 Mx (BD)
      Miguel Ordóñez es el único que en vez de faja roja usa un cinturón de cuero con balas y colgada de él y sobre la cadera derecha la "Miti-hueso", nombre que da a su revólver Smith & Wesson.
    • 1946 Núñez Vivanco, M. J. "Casa de don Jacinto" [19-10-1946] Revista Cultura (Concepción) Ch (HD)
      -Güeno, me apeé de la bestia, la amarré y entré en la casa. Estaba oscuro, me arrinconé al lao aentro de la puerta a dormir. Pero de repente sentí voces, silbidos, gemidos. Me bajó un sustazo, pero soy valiente y además andaba con el "miti-hueso" que me regaló el patrón el día de Pascua del año pasao.
    • 1963 Varas, J. M. Porai p. 96 Ch (BD)
      El viejo me estaba esperando muy orondo, felicote. Era mucho lo que se contoneaban delante de mí, mano en cadera, con la chaqueta abierta. No le advertía la novedad, hasta que le miro el cinturón y veo que tiene otro revólver al otro lado. -¡Buena cosa, don Carmona!- le digo, -así que se compró otro cañoncito... Se esponjó como niña bonita y me lo mostró. Era un Mitihueso de los más grandes. Peligroso de mirarlo. -Muy bonito- le opiné.
    • 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
      mitihueso. (De Smith and Wesson®). 1. m. Ch; f. Ch. | p. u. Revólver Smith and Wesson. rur. (mistihueso; mitigüeso).
    • 2013 Academia Dominicana de la Lengua Dicc español dominicano RD (BD)
      mitihueso (Smith and WessonMR) f. Revólver, arma de fuego.
    • 2014 Catón (Armando Fuentes Aguirre) "Política y cosas peores" [01-02-2014] El Vigía (Ensenada) Mx (HD)
      Uno de mis deportes favoritos es navegar contra la corriente. No soy contreras por sistema, a la manera de aquella mujer a quien un día su esposo le gritó hecho una furia: “¡Ya estoy harto de que me contradigas siempre! ¡Voy a matarte como a un perro!”. Así diciendole disparó los seis tiros de su mitihueso. Cayó la mujer, y con el último aliento de la vida le dijo desde el suelo a su marido: “¡Miau!”. (Nota: “mitihueso” es la palabra que usan los rancheros de la frontera norte para designar a la pistola Smith y Wesson).
    • 2014 Sanhueza, L. La edad del perro Ch (BD)
      Y un día hablamos de armas. Todos empezaron a decir que tenía un Colt, un Mitihueso, una Browning, qué no decían, el Negro incluso dijo que su tío tenía un fusil, así que yo, para no ser menos, ya que nunca me dan pelota por ser el más chico, les dije la verdad: que tenía ocho revólveres y una pistola, además de una escopeta vieja que, a pesar de tener el cañón oxidado, aún disparaba.

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

cerrar

Buscador general de la RAE