5.ª Entrega (enero de 2018)
Versión del 31/01/2018
Familia Ver familia de palabras
monobikini s. (1964-)
monobikini, mono-bikini, monobiquini, mono-biquini
Etim. Derivado de mono- y bikini; cf. inglés monokini.

Se documenta por primera vez, en la acepción 'prenda de baño de una pieza para mujer, correspondiente a la parte inferior del bikini', en 1964, en un artículo publicado en el periódico ABC (Sevilla), donde se destaca gráficamente mediante entrecomillado (al igual que mono-bikini, atestiguado claramente en 1965, en un artículo de La Vanguardia). Como monobiquini se atestigua por primera vez en 1981, en un artículo de L. Marañón publicado en El País (Madrid). En 1966, en un testimonio de La Vanguardia (Barcelona), se ejemplifica el uso de mono-bikini y monokini en un mismo texto, lo cual parece apuntar que el uso de este vocablo se entiende como una alternativa o corrección a monokini (véase).

  1. >mono–+bikini
    s. m. Prenda de baño de una pieza para mujer, correspondiente a la parte inferior del bikini.
    Sinónimo: monokini
    docs. (1964-2015) 14 ejemplos:
    • 1964 Anónimo "En París" [05-07-1964] ABC (Sevilla) Es (HD)
      Se había previsto que después de su irrupción en las playas norteamericanas e inglesas, los "monobikinis" aparecerían en la Costa Azul, centro rtambién de todos los "snobismos". Así ha ocurrido, y el primer "monobikini" ha hecho su apareición en la playa de Jean-les-Pins, llevado —de algún modo hay que decirlo— por la maniquí Ingrid Bittorf, de veintidós años. Ingrid no pudo lucirlo durante mucho tiempo. Un bañero la cubrió con una manta y la quitó de la circulación, entre las protestas de unos y los aplausos de otros, que en esto, como en todo, hay diversidad de opiniones.
    • 2015 Anónimo "Mariló Montero" [25-04-2015] El Correo (Bilbao) Es (HD)
      Conscientes de que, de haber sido realizadas en las playas de la isla de Bora Bora habría poco que hacer, los abogados remarcan el carácter particular del lugar en el que la presentadora navarra tomó el sol en monobiquini. Montero ha insistido en que su única preocupación no es proteger su anatomía, sino la identidad de la mujer que le acompañó en sus vacaciones.
    • 1964 Anónimo "En París" [05-07-1964] ABC (Sevilla) Es (HD)
      Se había previsto que después de su irrupción en las playas norteamericanas e inglesas, los "monobikinis" aparecerían en la Costa Azul, centro rtambién de todos los "snobismos". Así ha ocurrido, y el primer "monobikini" ha hecho su apareición en la playa de Jean-les-Pins, llevado —de algún modo hay que decirlo— por la maniquí Ingrid Bittorf, de veintidós años. Ingrid no pudo lucirlo durante mucho tiempo. Un bañero la cubrió con una manta y la quitó de la circulación, entre las protestas de unos y los aplausos de otros, que en esto, como en todo, hay diversidad de opiniones.
    • 1973 Anónimo "Prohibido" [21-06-1973] El Eco de Canarias (Las Palmas de Gran Canaria) Es (HD)
      Con el buen tiempo llegan los pri­meros problemas del año para los gendarmes que tienen que velar por !a decencia pública en las más famosas playas francesas. Ahora se acaba de producir lo que puede ser todo un antecedente sentado con vistas al comienzo de la temporada veraniega: dos chicas que se habían desprendido de la parte superior de sus bikinis en una playa de Niza, fueron obligadas por una pareja de gendarmes a "ponerlas de nuevo en su sitio", bajo la amenaza de ir detenidas a la Comisaría, por atentado contra la moral. De nada sirvió a las contrariadas bañistas alegar que en Saint Tropez las autoridades tienen la manga más ancha, ya que al parecer, en esta última localidad, es cada vez más frecuente el uso del "monobikini".
    • 1981 Marañón, L. "Uñas sucias" [19-08-1981] El País (Madrid) Es (HD)
      Más de un tercio de los traseros madrileños andan tostándose en las costas del desperdicio. Entre bronceador y monobiquini, el azacaneo en una gala musical o unos cuantos patadones preligueros para aligerar las digestiones sin colza.
    • 1998 Anónimo "Moda" [19-07-1998] Blanco y Negro (Madrid) Es (HD)
      Monobiquini con lazos (2.400 aproximadamente) de Petit Bateau.
    • 2007 Toledo, A. "Aprendizajes" Corpus Mx (CORPES)
      Pasó por los vestidores de las chicas y por una zona con sillones especiales en las que las damas en monobikini se restregaban encima de los clientes. Cruzó un umbral de luz y se halló en una biblioteca clandestina a la que no llegaba el ruido de la música. Había ahí un par de lectores satisfechos.
    • 2008 Anónimo "Topless gemelas" [30-06-2008] 20 Minutos (Madrid) Es (HD)
      Como cada semana, Interviú muestra en su portada el desnudo parcial o integral de alguna famosa cuyo cuerpo pueda despertar curiosidad o pasiones entre sus lectores. Esta semana les toca el turno a las gemelas de la última edición de Gran Hermano, Pamela y Conchi, que aparecen en el reportaje tan rubias y bien formadas que a primera vista se diría que son las hermanas Olsen. [...] Ambas posan en monobiquini sobre la arena de una playa haciendo equilibrios de sirena; o bien, dentro del agua, o sobre una hamaca, alternando largos collares con gafas de sol.
    • 2015 Anónimo "Mariló Montero" [25-04-2015] El Correo (Bilbao) Es (HD)
      Conscientes de que, de haber sido realizadas en las playas de la isla de Bora Bora habría poco que hacer, los abogados remarcan el carácter particular del lugar en el que la presentadora navarra tomó el sol en monobiquini. Montero ha insistido en que su única preocupación no es proteger su anatomía, sino la identidad de la mujer que le acompañó en sus vacaciones.
    • 1964 Anónimo "En París" [05-07-1964] ABC (Sevilla) Es (HD)
      Se había previsto que después de su irrupción en las playas norteamericanas e inglesas, los "monobikinis" aparecerían en la Costa Azul, centro rtambién de todos los "snobismos". Así ha ocurrido, y el primer "monobikini" ha hecho su apareición en la playa de Jean-les-Pins, llevado —de algún modo hay que decirlo— por la maniquí Ingrid Bittorf, de veintidós años. Ingrid no pudo lucirlo durante mucho tiempo. Un bañero la cubrió con una manta y la quitó de la circulación, entre las protestas de unos y los aplausos de otros, que en esto, como en todo, hay diversidad de opiniones.
    • 1965 Comin, M. P. "Retablo femenino: Géneros punto" [13-05-1965] La Vanguardia (Barcelona) Es (HD)
      Las prendas de playa se reducen progresivamente para el Instituto Coordinador de la Moda, pues, según los asesores de este organismo, no se puede olvidar la influencia del “mono-bikini” que, aunque no logró triunfar y se quedó en puro escándalo, ha logrado dejar su huella en los bikinis más discretos, lanzándolo hacia la exageración negativa de las medidas.
    • 1966 Agencia Efe "Dos curiosas sentencias" [05-02-1966] La Vanguardia (Barcelona) Es (HD)
      Dos curiosas sentencias de los tribunales franceses. Por una de ellas, el Tribunal de Casación de París condena el uso del "monokini" París, 4. — Dos notas pintorescas en la crónica de tribunales: la condena del "mono-bikini" y del uso indebido de la energía eléctrica por los vecinos vengativos.
    • 1973 Anónimo "Prohibido" [21-06-1973] El Eco de Canarias (Las Palmas de Gran Canaria) Es (HD)
      Con el buen tiempo llegan los pri­meros problemas del año para los gendarmes que tienen que velar por !a decencia pública en las más famosas playas francesas. Ahora se acaba de producir lo que puede ser todo un antecedente sentado con vistas al comienzo de la temporada veraniega: dos chicas que se habían desprendido de la parte superior de sus bikinis en una playa de Niza, fueron obligadas por una pareja de gendarmes a "ponerlas de nuevo en su sitio", bajo la amenaza de ir detenidas a la Comisaría, por atentado contra la moral. De nada sirvió a las contrariadas bañistas alegar que en Saint Tropez las autoridades tienen la manga más ancha, ya que al parecer, en esta última localidad, es cada vez más frecuente el uso del "monobikini".
    • 1978 Alcoverro, T. "Cosas Familia: Cabourg" [30-09-1978] La Vanguardia (Barcelona) Es (HD)
      El mundo se acordó de Cabourg debido al pequeño escándalo provocado por el alcalde de la ciudad al autorizar a una joven alemana a pasearse en “mono-bikini”, un mediodía de agosto, a lo largo del malecón. Era la primera aparición del breve traje de baño femenino en las playas de Europa.
    • 1981 Marañón, L. "Uñas sucias" [19-08-1981] El País (Madrid) Es (HD)
      Más de un tercio de los traseros madrileños andan tostándose en las costas del desperdicio. Entre bronceador y monobiquini, el azacaneo en una gala musical o unos cuantos patadones preligueros para aligerar las digestiones sin colza.
    • 1982 Mtz Álamo, J. "Entrevista Lara" [25-04-1982] ABC (Madrid) Es (HD)
      Haga usted la prueba: ponga en una playa a cien mujeres estupendas en monobikini y los hombres, al lado, ni las miran. Y que aparezca de pronto una mujer con una bata sí, hasta abajo, dejando asomar un poco el muslo... y todos estarán pendientes.
    • 1998 Anónimo "Moda" [19-07-1998] Blanco y Negro (Madrid) Es (HD)
      Monobiquini con lazos (2.400 aproximadamente) de Petit Bateau.
    • 2005 Castillo, D. Downtown p. 57 Es (BD)
      Me engullía el mar / por el que te perdías desnuda / después de tirarme el monobiquini. / Las olas me dispersaban el dolor de cabeza / grave como la penunmbra / donde perdía la imagen de tu cuerpo, / la sombra de las nubes sobre el mar / ante la silueta torcida de la Barceloneta / de mi cerebro.
    • 2007 Toledo, A. "Aprendizajes" Corpus Mx (CORPES)
      Pasó por los vestidores de las chicas y por una zona con sillones especiales en las que las damas en monobikini se restregaban encima de los clientes. Cruzó un umbral de luz y se halló en una biblioteca clandestina a la que no llegaba el ruido de la música. Había ahí un par de lectores satisfechos.
    • 2008 Anónimo "Topless gemelas" [30-06-2008] 20 Minutos (Madrid) Es (HD)
      Como cada semana, Interviú muestra en su portada el desnudo parcial o integral de alguna famosa cuyo cuerpo pueda despertar curiosidad o pasiones entre sus lectores. Esta semana les toca el turno a las gemelas de la última edición de Gran Hermano, Pamela y Conchi, que aparecen en el reportaje tan rubias y bien formadas que a primera vista se diría que son las hermanas Olsen. [...] Ambas posan en monobiquini sobre la arena de una playa haciendo equilibrios de sirena; o bien, dentro del agua, o sobre una hamaca, alternando largos collares con gafas de sol.
    • 2009 Puig, V. "Semana Bloc" [09-08-2009] ABC (Madrid) Es (HD)
      Los botijeros llevan años apostados a la puerta de los hoteles, vendiendo su barro popular, aunque sea "made in Taiwan". Este verano, el botijero de turno cobra un euro por dejarse fotografiar con su acémila y los hijos de la clase media baja europea que se broncea por proceso acelerado, toma sangría a bordo de un catamarán y consume paellas de tal mistificación que solo se asimila con dosis especiales de bicarbonato. Cazurro botijero que ha visto pasar pareos y mono-biquinis como quien ve desfilar cuerpos expedicionarios, contingentes de reclutas y cofradías de Semana Santa.
    • 2014 Mármol, F. "Costa del Sol" [07-09-2014] El Mundo (Madrid) Es (HD)
      Ése fue la avanzadilla de lo que vendría después. De bikinis, monobikinis y hordas de rubicundas suecas para un litoral favorable a luchar contra la calores con menos ropa. Pero antes, otro top less que también trajo cola, y que merece el calificativo de planetario, fue el de Brigitte Bardot en los días de septiembre y octubre de 1957.
    • 2015 Anónimo "Mariló Montero" [25-04-2015] El Correo (Bilbao) Es (HD)
      Conscientes de que, de haber sido realizadas en las playas de la isla de Bora Bora habría poco que hacer, los abogados remarcan el carácter particular del lugar en el que la presentadora navarra tomó el sol en monobiquini. Montero ha insistido en que su única preocupación no es proteger su anatomía, sino la identidad de la mujer que le acompañó en sus vacaciones.

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

cerrar

Buscador general de la RAE