5.ª Entrega (enero de 2018)
Versión del 31/01/2018
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras
morbilo s. (1384-1722)
morbilo, morbile
Etim. Voz tomada del latín medieval morbillus 'sarampión', y esta, a su vez, del latín morbus, atestiguado en el período clásico como 'indisposición o enfermedad' (Du Cange et al., Glossarium mediae et infimae latinitatis, s. v. morbillus).

Se documenta por primera vez, con la acepción de 'enfermedad infecciosa, contagiosa y generalmente epidémica, causada por un virus del género Morbillivirus, y caracterizada por la aparición de fiebre, estornudos, tos, lagrimeo, granos y manchas pequeñas y rojas en la piel que producen un picor intenso', en 1379-1384, en la traducción hecha por J. Fernández de Heredia de las Vidas paralelas de Plutarco. Desde entonces se localiza muy ocasionalmente en textos médicos (algunos de ellos, caracterizados por la presencia de aragonesismos) hasta 1722, por lo que no pudo rivalizar en el uso con sarampión, registrada en los textos a partir de 1835.

    Acepción en desuso
  1. ac. etim.
    s. m. Med. Enfermedad infecciosa, contagiosa y generalmente epidémica, causada por un virus del género Morbillivirus, y caracterizada por la aparición de fiebre, estornudos, tos, lagrimeo, granos y manchas pequeñas y rojas en la piel que producen un picor intenso.
    docs. (1384-1722) 9 ejemplos:
    • 1379-1384 Fdz Heredia, J. Trad Vidas Plutarco II [2002] Esp (CDH )

      [...] & aun erraron a Ecolia seyendo lur capitan Demostenes. & a Delos perdieron mil hombres, seyendo lur principal Ypocras. & la ocasion de la enfermedat de los morbilos, esdeuino por Pericli, el qual por ocasion de la guerra ençerro los hombres de los casales enla ciudat, & porque no eran acostumbrados de tal uida enfermaron & murien.

    • 1722 Suárez Ribera, F. Cirugia methodica p. 285 Esp (BD)
      Las viruelas, son unos tumores pequeños, que erumpen por todo el cuerpo, con fiebre continua, dolor, y comezon. Los morbilos, ó sarampion, son unos tuberculos pequeños, y rubros, los quales erumpen por todo el cuero, con fiebre aguda, y continua. Dicese que por todo el cuerpo, para dar á entender, que no solo en el cuero pueden erumpir las viruelas; pero tambien en las partes internas [...].
    • 1379-1384 Fdz Heredia, J. Trad Vidas Plutarco II [2002] Esp (CDH )

      [...] & aun erraron a Ecolia seyendo lur capitan Demostenes. & a Delos perdieron mil hombres, seyendo lur principal Ypocras. & la ocasion de la enfermedat de los morbilos, esdeuino por Pericli, el qual por ocasion de la guerra ençerro los hombres de los casales enla ciudat, & porque no eran acostumbrados de tal uida enfermaron & murien.

    • 1410 Velasco Taranto, A. Pestilencia [1997] fol. 44r Esp (CDH )
      Onde con la / peste vienen algunas vezes morbiles: / otras sarrampion en personas grandes / & viruelas/ & cosas semejantes.
    • 1495 Anónimo Trad Med Gordonio [1991] Esp (CDH )
      Assí que las viruelas se engendran más de sangre, e el morbilo, que es sarampión, se engendra más de cólera negra.
    • 1541 Carbón, D. LArte comadres [1997] fol. 67r Esp (CDH )
      / Digamos quel sangre es la materia de tales variolas y / morbiles: la qual haze ebullicion por via de digestion: porque separa / ralguna parte y se echa enlas tespar cutaneas y haze las / variolas: si mucha fuere la materia y humida: y si no lo / fuere tanto ni tan fuerte haze morbiles.
    • 1584 Daza Chacón, D. Pratica y theorica cirvgia p. 64 Esp (BD)
      Alzarauio las llama algegia: pero las variolas difieren de los morbilos, en tres cosas en la quantidad, y en la color, y en la materia. En la quantidad, los morbilos son mayores que las variolas, en la color, los morbilos son mas colorados, en la materia, los morbilos se engendra de sangre colerica, delgada y las variolas de sangre gruessa.
    • 1722 Suárez Ribera, F. Cirugia methodica p. 285 Esp (BD)
      Las viruelas, son unos tumores pequeños, que erumpen por todo el cuerpo, con fiebre continua, dolor, y comezon. Los morbilos, ó sarampion, son unos tuberculos pequeños, y rubros, los quales erumpen por todo el cuero, con fiebre aguda, y continua. Dicese que por todo el cuerpo, para dar á entender, que no solo en el cuero pueden erumpir las viruelas; pero tambien en las partes internas [...].
    • 1379-1384 Fdz Heredia, J. Trad Vidas Plutarco II [2002] Esp (CDH )

      [...] & aun erraron a Ecolia seyendo lur capitan Demostenes. & a Delos perdieron mil hombres, seyendo lur principal Ypocras. & la ocasion de la enfermedat de los morbilos, esdeuino por Pericli, el qual por ocasion de la guerra ençerro los hombres de los casales enla ciudat, & porque no eran acostumbrados de tal uida enfermaron & murien.

    • 1410 Velasco Taranto, A. Pestilencia [1997] fol. 44r Esp (CDH )
      Onde con la / peste vienen algunas vezes morbiles: / otras sarrampion en personas grandes / & viruelas/ & cosas semejantes.
    • 1495 Anónimo Trad Med Gordonio [1991] Esp (CDH )
      Las viruelas e morbilos son quasi unas apostemas o postillas pequeñas fechas sobre todo el cuero, que aparescen de género de infectión e corrompimiento de la sangre e de los humores.
    • 1495 Anónimo Trad Med Gordonio [1991] Esp (CDH )
      Assí que las viruelas se engendran más de sangre, e el morbilo, que es sarampión, se engendra más de cólera negra.
    • 1495 Anónimo Trad Med Gordonio [1991] Esp (CDH )
      E si la sangre colérica ferviere, fazen más morbilos que es sarampión, e son de menor quantidad e de mayor agudeza.
    • 1541 Carbón, D. LArte comadres [1997] fol. 67r Esp (CDH )
      / Digamos quel sangre es la materia de tales variolas y / morbiles: la qual haze ebullicion por via de digestion: porque separa / ralguna parte y se echa enlas tespar cutaneas y haze las / variolas: si mucha fuere la materia y humida: y si no lo / fuere tanto ni tan fuerte haze morbiles.
    • 1541 Carbón, D. LArte comadres [1997] fol. 69v Esp (CDH )
      / Vemos nosotros por clara experiencia que las viruelas / y morbiles que se profundan y se tornan adentro: las sobreuiene / fluxo de vientre y dissenterias y ansi se mueren: y en / demas si la vrina pareciere negra.
    • 1584 Daza Chacón, D. Pratica y theorica cirvgia p. 64 Esp (BD)
      Alzarauio las llama algegia: pero las variolas difieren de los morbilos, en tres cosas en la quantidad, y en la color, y en la materia. En la quantidad, los morbilos son mayores que las variolas, en la color, los morbilos son mas colorados, en la materia, los morbilos se engendra de sangre colerica, delgada y las variolas de sangre gruessa.
    • 1722 Suárez Ribera, F. Cirugia methodica p. 285 Esp (BD)
      Las viruelas, son unos tumores pequeños, que erumpen por todo el cuerpo, con fiebre continua, dolor, y comezon. Los morbilos, ó sarampion, son unos tuberculos pequeños, y rubros, los quales erumpen por todo el cuero, con fiebre aguda, y continua. Dicese que por todo el cuerpo, para dar á entender, que no solo en el cuero pueden erumpir las viruelas; pero tambien en las partes internas [...].

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex
cerrar

Buscador general de la RAE