Se documenta por primera vez, con el valor de 'disparar [contra un objetivo] con un mortero', en un artículo publicado en La Libertad (Madrid) el 24 de junio de 1937, con el título "El fuego de los obuses" y firmado con el seudónimo de Pomponio Mela, donde se plantea la necesidad de acuñar esta esta voz con dicho significado, por analogía con otras ya existentes ("Así como hay los verbos cañonear, ametrallar, bombardear, hace falta que inventemos los verbos morterear y obusear"). Se trata, por tanto, de un ejemplo que no demuestra la vigencia de la voz con dicho significado en esta fecha, sino precisamente lo contrario, pues no es hasta la década de 1980 cuando se atestigua su empleo en Nicaragua, en Canción de amor para los hombres (1988) de O. Cabezas Lacayo. En 2010, el Diccionario de americanismos de la ASALE consigna este uso, adscribiéndolo a Honduras, Nicaragua, Cuba y Bolivia, aunque también está atestiguado en Costa Rica. En este sentido, morterear es sinónimo de amorterar, documentado una única vez en 1862, probablemente en un uso creativo con valor humorístico.
En 1989, se registra por primera vez la acepción, adscrita geográficamentente a Chile y Argentina, de 'machacar o moler [objetos sólidos] en un mortero' en el Diccionario ejemplificado de chilenismos y de otros usos diferenciales del español de Chile, de Morales Pettorino, que se documenta una única vez al margen de los repertorios lexicográficos: en Hornos cerámicos (1992) de J. Fernández Chiti.
- >mortero+–ea(r)v. tr. Cu CR Ni Disparar [contra un objetivo] con un mortero.Esquema sintácticodocs. (1988-2010) 4 ejemplos:
- 1988 Cabezas Lacayo, O. Canción hombres [1996] p. 301 Ni (BD)El combate en Estelí está en lo fino. Seguimos caminando y empiezan a morterearnos sin ningún resultado. Y qué ricos los morteros y qué rabia por entrar a Estelí. Hasta que entramos al pueblo.
- 1990 Rdz Vega, E. Por el camino p. 128 CR (BD)A las 5.15 salieron los compañeros de la Unidad VIII, en misión importante. algunos afirman que van a tomar posiciones para instalar los morteros un poco hacia adelante y "morteriar" a La Cruz.
- 2007 Arias Formoso, R. Te llevaré en mis ojos p. 303 CR (BD)Empezó a clarear. Seguían juntos, abrazados en el lodo de la trinchera. El fuego de mortero caía ahora más espaciado. -¡Chivo! -exclamó Alirio-. No nos habían mortereado así, esos jodidos vienen con todo.
- 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)morterear [...] tr. Ho, Ni, Cu, Bo. Disparar un mortero.
- 1988 Cabezas Lacayo, O. Canción hombres [1996] p. 301 Ni (BD)
- >mortero+–ea(r)v. tr. Machacar o moler [objetos sólidos] en un mortero.docs. (1986-1992) 2 ejemplos:
- 1986 Morales Pettorino, F. / Quiroz Mejías, Ó. / Peña Álvz, J. J. DiccChilenismos, III Ch (NTLLE)Morterear [...] tr. fam. Machacar con mortero: "Si quieres una buena pastelera, debes morterear bien el cloclo".
- 1992 Fdz Chiti, J. Hornos [1992] Ar (CDH
)En Condorhuasi hemos preparado el aluminato de calcio calcinando a un mínimo de 1280 grados C (sostenidos durante una hora) una mezcla bien mortereada compuesta por:
- 1986 Morales Pettorino, F. / Quiroz Mejías, Ó. / Peña Álvz, J. J. DiccChilenismos, III Ch (NTLLE)
Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
