7.ª Entrega (agosto de 2019)
Versión del 31/08/2019
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras
motelo s. (1947-)
motelo
Etim. Voz tomada del quechua mutilu 'mocho, sin cuernos' (véase J. Calvo Pérez, Diccionario etimológico de palabras de Perú, 2014, s. v. motelo).

Se documenta por primera vez, con la acepción 'reptil terrestre de hasta 75 centímetros de longitud y 20 kilos de peso, con el caparazón de color pardo con manchas amarillas, que también presentan la cabeza y las patas; vive en zonas forestales secas, prados y sabanas de Sudamérica' en 1947 en el Vocabulario del oriente peruano de Tovar (publicado en 1966; en este repertorio se define del siguiente modo: "tortuga terrestre; gusta de vivir en lugares pantanosos; se ha aseverado que este quelónido es muy longevo y que llega a vivir hasta tres siglos"). Como 'carne de motelo' se documenta en un artículo publicado en 2015 en La Región (Iquitos).

  1. s. m. Pe Reptil terrestre de hasta 75 centímetros de longitud y 20 kilos de peso, con el caparazón de color pardo con manchas amarillas, que también presentan la cabeza y las patas; vive en zonas forestales secas, prados y sabanas de Sudamérica. Nombre científico: Chelonoidis denticulata .
    Sinónimo: tortuga
    docs. (1947-2018) 11 ejemplos:
    • 1947 Tovar Ramírez, E. D. VocOrientePeruano [1966] Pe (NTLLE)
      Motelo. Tortuga terrestre; gusta de vivir en lugares pantanosos; se ha aseverado que este quelónido es muy longevo y que llega a vivir hasta tres siglos.
    • 2018 Anónimo "Aduana Iquitos" [12-05-2018] La Región (Iquitos) Pe (HD)
      Cabe precisar que la indicada embarcación, minutos antes había acoderado en el puerto “Masusa” procedente de Islandia, en el Trapecio Amazónico. Paralelo a dicha acción conjunta, también se decomisó carne del monte, motelos, taricayas, y cartucho calibre 16 mm, los mismos que luego de las firmas de las correspondientes actas, fueron puestos a disposición de las autoridades competentes para los fines de ley.
    • 1947 Tovar Ramírez, E. D. VocOrientePeruano [1966] Pe (NTLLE)
      Motelo. Tortuga terrestre; gusta de vivir en lugares pantanosos; se ha aseverado que este quelónido es muy longevo y que llega a vivir hasta tres siglos.
    • 1971 Castro Bastos, L. Paisajes Perú [1971] Pe (CDH )

      En el monte cercano a la ciudad se guarece escondida abundante y variada fauna de la amazonía; ahí, veremos a los añujes o aguatíes, ardillas, carachupas o armadillos, huanganas, majáes, monos, murciélagos, nutrias, osos hormigueros, pelejos o perezosos, punchanas, ronsocos, sachavacas o tapires, sajinos, tigres como el otorongo, tigrillos, venados, mucas y zorros. Entre las aves comunes, colibríes, garzas, guacamayos, loros, loritos, golondrinas, perdices, palomas, paujiles. En los fangales y playas lodosas; charapas, taricayas, motelos, iguanas, lagartos y caimanes.

    • 1990 Álvz Vita, J. DiccPeruanismos Pe (NTLLE)
      motelo Perú (Amazonía.) Tortuga de tierra.
    • 1999 Chebez, J. C. Especies peligro [1999] Ar (CDH )

      Orden:Chelonii (=Testudines)

      Familia:Testudinidae

      Estatus internacional:Insuficientemente conocida

      Estatus nacional:Vulnerable

      Cites:II

      Otros nombres vulgares:Karumbé o cigirimbé (guaraní); jabotí (Tupí); pomalak (guaycurú: toba y mocoví); tortuga terrestre manchada carbonaria, tortugón, tortugón grande, tortuga negra, la negra, tortuga carbonaria, tortuga salpicada, tortuga patas rojas; peto de tierra o peta de tierra (Bolivia); jabutí, jabota, jabutí-piranga, jabutí carumbé, jabutí-tucumá, cágado, acou-ouri, cotuba-no, aiué, aiuvé, capron, hwiktsabu, irriwaiamu o yarou (Brasil); morrocoy, marrocoy o marroco (Colombia y Venezuela); wayapop, harra o yaimoro (Colombia); motelo o motolo (Ecuador); to'tue terre, kan o kalume (Guayana francesa); sabana kokoma, lugusú, waiamu, kuria, kurjia, kulipupeh, hikuri o kuro da rat (Surinam); wayamo o wadamo (Venezuela).

    • 2003 Abad Glz, L. Etnocididio resistencia amazonía peruana p. 57 Esp (BD)
      El Motelo (Geochelone denticualta) es una tortuga que llega a pesar 10 Kg. Se les encuentra en el agua fangosa de los bosques bajos. Sus huevos son blancos y de capa gruesa.
    • 2014 Bardales Nogueira, O. "Mimando manatíes" [02-10-2014] Caretas (Lima) Pe (CORPES)
      The Dallas World Aquarium Zoo, el Instituto de Investigaciones de la Amazonía Peruana (IIAP) y el Gobierno Regional de Loreto, Javi fundó el Centro en el 2008 con el objetivo de proteger a los manatíes y otras especies en extinción, como el delfín de río (bufeo colorado), la tortuga de tierra (motelo) y la tortuga de agua (taricaya).
    • 2018 Anónimo "Aduana Iquitos" [12-05-2018] La Región (Iquitos) Pe (HD)
      Cabe precisar que la indicada embarcación, minutos antes había acoderado en el puerto “Masusa” procedente de Islandia, en el Trapecio Amazónico. Paralelo a dicha acción conjunta, también se decomisó carne del monte, motelos, taricayas, y cartucho calibre 16 mm, los mismos que luego de las firmas de las correspondientes actas, fueron puestos a disposición de las autoridades competentes para los fines de ley.
    • 1947 Tovar Ramírez, E. D. VocOrientePeruano [1966] Pe (NTLLE)
      Motelo. Tortuga terrestre; gusta de vivir en lugares pantanosos; se ha aseverado que este quelónido es muy longevo y que llega a vivir hasta tres siglos.
    • 1971 Castro Bastos, L. Paisajes Perú [1971] Pe (CDH )

      En el monte cercano a la ciudad se guarece escondida abundante y variada fauna de la amazonía; ahí, veremos a los añujes o aguatíes, ardillas, carachupas o armadillos, huanganas, majáes, monos, murciélagos, nutrias, osos hormigueros, pelejos o perezosos, punchanas, ronsocos, sachavacas o tapires, sajinos, tigres como el otorongo, tigrillos, venados, mucas y zorros. Entre las aves comunes, colibríes, garzas, guacamayos, loros, loritos, golondrinas, perdices, palomas, paujiles. En los fangales y playas lodosas; charapas, taricayas, motelos, iguanas, lagartos y caimanes.

    • 1971 Castro Bastos, L. Paisajes Perú [1971] Pe (CDH )

      El mercadito y la paradita de Belén son típicos; allá encontramos comedores al aire libre en que se saborean exquisitos potajes de la región, como comidas de pescado, plátanos cocidos, huevos de charapas, motelos, carnes de monte, los juanes, jugos de diversas palmeras y el lechoso masato.

    • 1987 Castonguay, L. VocOriente Peruano Pe (FG)
      MOTELO: tortuga de tierra de buena carne y de vida larga.
    • 1990 Álvz Vita, J. DiccPeruanismos Pe (NTLLE)
      motelo Perú (Amazonía.) Tortuga de tierra.
    • 1997 Ugarte Chamorro, M. Á. Vocabulario peruanismos [1997] Pe (BD)
      motelo. f. Tortuga terrestre que vive en lugares pantanosos. Es animal longevo.
    • 1999 Chebez, J. C. Especies peligro [1999] Ar (CDH )

      Orden:Chelonii (=Testudines)

      Familia:Testudinidae

      Estatus internacional:Insuficientemente conocida

      Estatus nacional:Vulnerable

      Cites:II

      Otros nombres vulgares:Karumbé o cigirimbé (guaraní); jabotí (Tupí); pomalak (guaycurú: toba y mocoví); tortuga terrestre manchada carbonaria, tortugón, tortugón grande, tortuga negra, la negra, tortuga carbonaria, tortuga salpicada, tortuga patas rojas; peto de tierra o peta de tierra (Bolivia); jabutí, jabota, jabutí-piranga, jabutí carumbé, jabutí-tucumá, cágado, acou-ouri, cotuba-no, aiué, aiuvé, capron, hwiktsabu, irriwaiamu o yarou (Brasil); morrocoy, marrocoy o marroco (Colombia y Venezuela); wayapop, harra o yaimoro (Colombia); motelo o motolo (Ecuador); to'tue terre, kan o kalume (Guayana francesa); sabana kokoma, lugusú, waiamu, kuria, kurjia, kulipupeh, hikuri o kuro da rat (Surinam); wayamo o wadamo (Venezuela).

    • 2003 Abad Glz, L. Etnocididio resistencia amazonía peruana p. 57 Esp (BD)
      El Motelo (Geochelone denticualta) es una tortuga que llega a pesar 10 Kg. Se les encuentra en el agua fangosa de los bosques bajos. Sus huevos son blancos y de capa gruesa.
    • 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
      motelo. m. Ec, Pe:E. Tortuga de hasta 60 cm de longitud, de color marrón oscuro con círculos más claros o amarillos, con múltiples manchas amarillas en las patas y la cabeza. (Testudinidae; Geochelone denticulata).
    • 2014 Bardales Nogueira, O. "Mimando manatíes" [02-10-2014] Caretas (Lima) Pe (CORPES)
      The Dallas World Aquarium Zoo, el Instituto de Investigaciones de la Amazonía Peruana (IIAP) y el Gobierno Regional de Loreto, Javi fundó el Centro en el 2008 con el objetivo de proteger a los manatíes y otras especies en extinción, como el delfín de río (bufeo colorado), la tortuga de tierra (motelo) y la tortuga de agua (taricaya).
    • 2018 Anónimo "Aduana Iquitos" [12-05-2018] La Región (Iquitos) Pe (HD)
      Cabe precisar que la indicada embarcación, minutos antes había acoderado en el puerto “Masusa” procedente de Islandia, en el Trapecio Amazónico. Paralelo a dicha acción conjunta, también se decomisó carne del monte, motelos, taricayas, y cartucho calibre 16 mm, los mismos que luego de las firmas de las correspondientes actas, fueron puestos a disposición de las autoridades competentes para los fines de ley.
  2. 1⟶sinécdoque
    s. m. Pe Carne de motelo.
    docs. (2015-2017) 2 ejemplos:
    • 2015 Anónimo "Gastronomía Iquios" [25-05-2015] La Región (Iquitos) Pe (HD)
      Un guiso de motelo con yuca acompañado con arroz y frejol ucayalino levanta los mejores comentarios, ni se diga de los picadillos de paiche seco y carne del monte. La patarashca es un pescado envuelto en hoja de bijau, una delicia, tanto o más que un ahumado. Una mazamorra de cabeza de zúngaro, paiche, doncella o de gamitana, nos eleva a la cumbre de la satisfacción. Una sarapatera de motelo, charapa o taricaya, solo puede ser apreciada por paladares escogidos como también lo hará una sopa de carne del monte. De nuestros hay otras variedades que no alcanzaría este espacio para nombrarlas.
    • 2017 Suárez Sandoval, J. Nuestro amor Pe (BD)
      El Pater Familiae dio inicio, se sirvió una cucharada de arroz, una cucharada de frejol, una cucharada de guiso de motelo y un pequeño trozo de inguiri. Por su derecha, le siguió Javier, hermano de Judith, y se sirvió también una cucharada de arroz, una cucharada de frejol, una cucharada de guiso de motelo y un pequeño trozo de inguiri.

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex
cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas