Diccionario histórico de la lengua española

á é í ó ú ü ñ

2.ª Entrega (marzo de 2014)
Versión del 31/01/2018
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

nablo s. (1300-1904)

nablo

nabla^• (1396-1901) nebel (1779-1943)

Etim. Voz tomada del latín nablum y esta, a su vez, del griego nábla, del hebreo nēbhel.

Se documenta por primera vez, con la acepción 'instrumento musical antiguo de cuerda formado por una caja o marco rectangular y diez o doce cuerdas de alambre que se tocaban con ambas manos', en la Biblia Escorial I-I-8 (a1300). Los testimonios muestran claramente que se trata de un instrumento musical antiguo; sin embargo, en algunos lo definen como un salterio (de ahí que se indique que está formado por una caja) y en otros con el arpa o la lira (por ello se dice que está formado por un marco rectangular). Solo se consigna en el Vocabularium ecclesiasticum (1499) de Fernández de Santaella.

s. m. Instrumento musical antiguo de cuerda pulsada formado por una caja o marco rectangular y diez o doce cuerdas de alambre que se tocan con ambas manos.
Sinónimos: nabla; nebel
docs. (1300-1904) 7 ejemplos:
- Primero y último
- Todos
- a1300 Anónimo Biblia (Esc I-j-8) [1995] fol. 150v Esp (CDH )
  Mas zacharias / & ieziel & semiramoth & ietiel & hani. & heliab / et maasias & baanias con nablos cantauan / las poridades.
- 1904 Travé, J. "Restauración música religiosa” [09-07-1904] Correo Ibérico: diario católico (Tortosa) Esp (HD)
  Los cantores Hemán, Asph y Ethan habían resonar los címpalos de bronce, y Zacarías, Oziel, Semiramoth y otros cantaban himnos misteriosos con nablos.
- a1300 Anónimo Biblia (Esc I-j-8) [1995] fol. 150v Esp (CDH )
  Mas zacharias / & ieziel & semiramoth & ietiel & hani. & heliab / et maasias & baanias con nablos cantauan / las poridades.
- 1453-1467 Toledo, A. Invencionario [1995] fol. 70r Esp (CDH )
  El maestro dize que / josepho sobre aquel paso dize / que commo daujd gozase de muy / alta paz / canticos & hympnos / compuso / vnos trimetos / & otros quinque metros / faziendo organos diuersos / enlos quales los leujtas enlos / sabados & enlas otras fiestas / cantasen hymnos E dize que / iosepho pone diferençia entre / psalterio & nablo Ca psalterio / dize que es sonora çithara / coaptada de dies cuerdas que / se fieren con el / nablo tiene doze sones & fieronlo / conlos dedos [...].
- 1499 Fdz Santaella, R. VocEcclesiasticum [1499] s. v. órgano Esp (NTLLE)
  nablum, hebraice; psalterium, grece; organum, latine, órgano, en vulgar, segund algunos […]; psalterio se dize una vihuela adereçada con diez cuerdas que tañen con pluma. Y el nablo tiene doze sonidos e se tañe con los dedos […].
- 1681 Sobrecasas, F. Ideas orar 138a Esp (BD)
  Gran empeño de la ira de Dios es, no admitir la voz suave de Citharas, Nablos, Organos, Clarines, Sonajas, Timpanos, y otros generos de instrumentos musicos, con que David, y Salomon celebraron la Gloria de Dios, ya en el Tabernaculo, ya en el Templo; pero tuvo Dios muy relevantes motivos.
- 1788 José Artemos Gynaseo (José Armesto Goyanes) DiccBiblia, I s. v. Esp (BD)
  NABLO: Instrumento músico de que se usaba en el Templo [...]. Segun Tyrino este instrumento era de ayre, con fuelle á modo de Gaita, ó lo que San Gerónimo llama Symphonia ó Zanfoña. Calmer en su Disertacion sobre los instrumentos de los Hebreos, dice era de cuerdas, de la figura del Delta Griego, y que se tañia con ambas manos, ó con palillos como el Salterio. La Vulgata y los Setenta vierten el Nebel Hebreo, unas veces Nablo, y otras Salterio, Lyra y Cythara.
- 1843 Mata, P. "Historia música" [07-05-1843] El Anfión Matritense (Madrid) Esp (HD)
  El nablo era un instrumento de diez ú once cuerdas; por lo menos de esta manera se presenta el que hizo dibujar Bianchini, que viene á ser un marco cuadrilongo ó cuadrado con un juguete en un lado para cogerlo. El hueco de este marco está ocupado por las cuerdas. Sobre este instrumento no estan muy de acuerdo los que de él hablan. Tan pronto se dice que es el salterio antiguo, tan pronto la viola moderna; el nablo que hemos visto pintado no se parece á nada de esto; otros han dicho que era la lira, el arpa, la gaita, la pandera etc.
- 1904 Travé, J. "Restauración música religiosa” [09-07-1904] Correo Ibérico: diario católico (Tortosa) Esp (HD)
  Los cantores Hemán, Asph y Ethan habían resonar los címpalos de bronce, y Zacarías, Oziel, Semiramoth y otros cantaban himnos misteriosos con nablos.