Etim. Derivado de nagua y -ado.
Se documenta por primera vez, con la acepción de 'vestido largo para bebés', en 1869, en un artículo publicado de la Baronesa de Wilson publicado en La Moda Elegante (Cádiz). La voz se documenta regularmente las siguientes décadas, casi siempre en alusiones que hacen referencia a que se utiliza como traje de cristianar (en DHCan se define como 'traje que se le pone al niño para el bautizo). Entra en decadencia a partir del último cuarto del siglo XX. El vocablo parece propio de la zona meridional de España; de hecho, se consigna en el Vocabulario andaluz (1951) de Alcalá Venceslada, así como en algunos repertorios lexicográficos canarios, como el Diccionario diferencial del español de Canarias (1996).
Como 'canastilla' se registra únicamente en 1976, en el Atlas lingüístico y etnográfico de las Islas Canarias .
- >nagua+–ados. m. Esp: Merid Vestido largo para bebés.docs. (1869-1996) 10 ejemplos:
- 1869 Baronesa de Wilson "Correspondencia" [30-10-1869] La Moda Elegante (Cádiz) Esp (HD)■ Sra. D.ª F. G., Astudillo.— El trage de cristianar consiste en una envoltura (por otro nombre naguado) muy larga, con corpiño alto y mangas largas, esclavina de organdí ó muselina bordada, ó con entredoses de encage. Corpiño igual con lazos blancos. Capa de cachemira ó merino francés, blanco, bordado de seda del mismo color, así como el fleco.
- 1996 Corrales Zumbado, C. / Corbella Díaz, D. / Álvz Mtz, M. Á. DiccDiferencial Canarias Esp (NTLLE)naguado. m. GC. Traje que se le pone al niño para el bautizo.
- 1869 Baronesa de Wilson "Correspondencia" [30-10-1869] La Moda Elegante (Cádiz) Esp (HD)■ Sra. D.ª F. G., Astudillo.— El trage de cristianar consiste en una envoltura (por otro nombre naguado) muy larga, con corpiño alto y mangas largas, esclavina de organdí ó muselina bordada, ó con entredoses de encage. Corpiño igual con lazos blancos. Capa de cachemira ó merino francés, blanco, bordado de seda del mismo color, así como el fleco.
- 1881 Anónimo "Antigua Barthe" (Anuncio) [01-01-1881] Guía de Sevilla, su provincia (Sevilla) Esp (HD)Equipos para novias; ropa blanca fina para señoras y niños; camisas con escotes bordados y confeccionados; pantalones, enaguas, corsets, pañuelos de todas clases, chambras, capas de merino para niños, vestidos de piqué y naguados.
- 1892 Anónimo "Una procesión de cigarreras" [12-04-1892] La Iberia (Madrid) Esp (HD)Figuraba en la procesión un lujosísimo simpecado. Vestidas de armados otras cuantas operarias, entre ellas una muy guapa llamada Esperanza. Una se vistió de fantoche, otra de moro del papalitón y el levitón, otra, Trinidad, ¡valiente moza! ¡qué ojos tan hermosos! se convirtió en barquillero; otras alquilaban sillas; muchas vestidas de forasteros con sombreros carmoneses y porras, y las forasteras con sus clásicos pañuelos de asandias. Muchas vestidas de señoras elegantes con sus niños, que llevaban las amas de leche, cuyos chiquillos lucían ricos naguados bordados.
- 1913 Tejera, S. "En el Salón Saint-Saens. Exposición de labores femeninas" [07-01-1913] La Provincia: Diario de la mañana (Las Palmas de Gran Canaria) Esp (HD)De Arucas se han recibido excelentes trabajos sin que sea nuestro intento ocuparnos de todos en estos primeros artículos á causa del desorden con que están colocados sobre las mesas. [...] La Sra. Doña Isabel Navarro de García ha enviado un primoroso naguado de seda con encajes de la misma clase.
- 1921 Anónimo "Crónica general [...] Pérdida" [18-05-1921] La Provincia: Diario de la mañana (Las Palmas de Gran Canaria) Esp (HD)Pérdida En el trayecto comprendido desde el garaje de los automóviles amarillos de los señores Melián y C.ª a Aguimes, se ha extraviado una sereta pequeña conteniendo un naguado. No tanto por el valor de la prenda, como por ser un recuerdo de familia, se ruega a la persona que lo haya encontrado lo devuelva a su dueño en la calle de Buenos Aires número 6 principal, quien después de agradecerlo, gratificará.
- 1941-a1961 Guerra Navarro, F. Cuentos Pepe Monagas [1976] Esp (CDH
)Don Bartolo se revistió al golpito y vino al golpino hasta junto a la vieja pila bautismal. Calóse la gafas en la punta de la nariz bajó la frente para ojear la parroquia, tan viva y tiesa de fulgurantes driles, y por último dio un vistazo al muchacho. El bueno del cura se despistó ante la mala vista dada al tremendo pepino que sobresalía del naguado.
— Ah, ¿pero es que son gemelos? —preguntó ingenuamente.
- 1996 Corrales Zumbado, C. / Corbella Díaz, D. / Álvz Mtz, M. Á. DiccDiferencial Canarias Esp (NTLLE)naguado. m. GC. Traje que se le pone al niño para el bautizo.
- 1869 Baronesa de Wilson "Correspondencia" [30-10-1869] La Moda Elegante (Cádiz) Esp (HD)■ Sra. D.ª F. G., Astudillo.— El trage de cristianar consiste en una envoltura (por otro nombre naguado) muy larga, con corpiño alto y mangas largas, esclavina de organdí ó muselina bordada, ó con entredoses de encage. Corpiño igual con lazos blancos. Capa de cachemira ó merino francés, blanco, bordado de seda del mismo color, así como el fleco.
- 1881 Anónimo "Antigua Barthe" (Anuncio) [01-01-1881] Guía de Sevilla, su provincia (Sevilla) Esp (HD)Equipos para novias; ropa blanca fina para señoras y niños; camisas con escotes bordados y confeccionados; pantalones, enaguas, corsets, pañuelos de todas clases, chambras, capas de merino para niños, vestidos de piqué y naguados.
- 1892 Anónimo "Una procesión de cigarreras" [12-04-1892] La Iberia (Madrid) Esp (HD)Figuraba en la procesión un lujosísimo simpecado. Vestidas de armados otras cuantas operarias, entre ellas una muy guapa llamada Esperanza. Una se vistió de fantoche, otra de moro del papalitón y el levitón, otra, Trinidad, ¡valiente moza! ¡qué ojos tan hermosos! se convirtió en barquillero; otras alquilaban sillas; muchas vestidas de forasteros con sombreros carmoneses y porras, y las forasteras con sus clásicos pañuelos de asandias. Muchas vestidas de señoras elegantes con sus niños, que llevaban las amas de leche, cuyos chiquillos lucían ricos naguados bordados.
- 1913 Tejera, S. "En el Salón Saint-Saens. Exposición de labores femeninas" [07-01-1913] La Provincia: Diario de la mañana (Las Palmas de Gran Canaria) Esp (HD)De Arucas se han recibido excelentes trabajos sin que sea nuestro intento ocuparnos de todos en estos primeros artículos á causa del desorden con que están colocados sobre las mesas. [...] La Sra. Doña Isabel Navarro de García ha enviado un primoroso naguado de seda con encajes de la misma clase.
- 1921 Anónimo "Crónica general [...] Pérdida" [18-05-1921] La Provincia: Diario de la mañana (Las Palmas de Gran Canaria) Esp (HD)Pérdida En el trayecto comprendido desde el garaje de los automóviles amarillos de los señores Melián y C.ª a Aguimes, se ha extraviado una sereta pequeña conteniendo un naguado. No tanto por el valor de la prenda, como por ser un recuerdo de familia, se ruega a la persona que lo haya encontrado lo devuelva a su dueño en la calle de Buenos Aires número 6 principal, quien después de agradecerlo, gratificará.
- 1943 Álamo, N. "De los papeles de Aldo Sortino" [09-06-1943] Falange: Diario de la tarde (Las Palmas de Gran Canaria) Esp (HD)Para nosotros, la capa de mamá, al entreverla de vez en cuando junto al "naguado" familiar, en el gran armario, tenía el halo augusto de los más intangibles y sagrados ornamentos. Apenas llegaba a la cintura de ella. Al verla sobre sus hombros, no osábamos rozarla casi.
- 1951 Alcalá Venceslada, A. VocAndaluz [1980] Esp (NTLLE)NAGUADO. [...] Vestidura de niño de pecho.
- 1941-a1961 Guerra Navarro, F. Cuentos Pepe Monagas [1976] Esp (CDH )
Don Bartolo se revistió al golpito y vino al golpino hasta junto a la vieja pila bautismal. Calóse la gafas en la punta de la nariz bajó la frente para ojear la parroquia, tan viva y tiesa de fulgurantes driles, y por último dio un vistazo al muchacho. El bueno del cura se despistó ante la mala vista dada al tremendo pepino que sobresalía del naguado.
— Ah, ¿pero es que son gemelos? —preguntó ingenuamente.
- 1991 García Vigueta, L. "Retablo isleño" [03-03-1991] La Provincia: Diario de la mañana (Las Palmas de Gran Canaria) Esp (HD)Bautizos. - En el solemne acto del bautizo, el protagonista —la criatura— solía vestir el 'naguado' o ropa de cristianar, y el padrino al entregar el niño a su madre, decía: -Usted me lo dio pagano; se lo devuelvo cristiano.
- 1996 Corrales Zumbado, C. / Corbella Díaz, D. / Álvz Mtz, M. Á. DiccDiferencial Canarias Esp (NTLLE)naguado. m. GC. Traje que se le pone al niño para el bautizo.
- 1869 Baronesa de Wilson "Correspondencia" [30-10-1869] La Moda Elegante (Cádiz) Esp (HD)
- s. m. Esp: Merid (Can) "Canastilla" (Alvar,
ALEICan II -1976)docs. (1976) Ejemplo:- 1976 Alvar, M. (dir.) ALEICan, II Esp (FG)naguado 'Canastilla' (lám. 709, mapa 653)
- 1976 Alvar, M. (dir.) ALEICan, II Esp (FG)
Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
