Diccionario histórico de la lengua española

6.ª Entrega (febrero de 2019)
Versión del 04/07/2019
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

nagüetudo, a adj., s. (1935-)

nagüetudo

Etim. Derivado de nagüeta y -udo, a.

Este vocablo, propio de las islas Canarias (España), se documenta por vez primera, con la acepción '[hombre] que lleva nagüetas', en 1935, en un artículo de La Provincia: Diario de la mañana (Las Palmas de Gran Canaria) . Como sustantivo, en la acepción 'hombre que lleva nagüetas', se documenta por primera vez en un artículo publicado en 1936 en Acción (Las Palmas de Gran Canaria). Tal como se indica en el DHECan (s. v.), esta palabra "olvidada" se aplicaba también "al mago o campesino y a la persona bruta o ignorante".

En el Diccionario diferencial del español de Canarias de Corrales Zumbado et alii se consignan otras dos acepciones: 'bruto, ignorante' y 'que utilizaba nagüetas en su vestimenta'.

adj. Esp: Merid (Can) [Hombre] Que lleva nagüetas.
docs. (1935) Ejemplo:
- 1935 Anónimo (N.) "La fiesta típica" [26-02-1935] La Provincia: Diario de la mañana (Las Palmas de Gran Canaria) Esp (HD)
  Como se había anunciado, los discursos y las adhesiones quedaron proscriptos. Sin embargo, Néstor accedió a que se diera lectura a una carta remitida por el Gobernador civil Armenta. Y por cierto que un grupo de amigos que habían recibido del ilustre artista la consigna de impedir todo conato de verborrea —no está de más tomar precauciones si se tiene en cuenta que el dominio y control de uno mismo es algo problemático cuando el vino y los ponches del país han entrado en funciones— iniciaron un "meneo" al subir en una silla al nagüetudo lector.
s. m. Esp: Merid (Can) Hombre que lleva nagüetas.
docs. (1936-2013) 3 ejemplos:
- 1936 Anónimo "Notas domingo" [04-02-1936] Acción (Las Palmas de Gran Canaria) Esp (HD)
  Madrugada aireada de tipismo. La calle de Triana e inmediaciones del Teatro, amanecieron borrachas de tipismo. Las “magas” y los “nagüetudos”, rimaban con la luz de la aurora. Y los “timples” parranderos ¡qué bien sonaban, madre mía!
- 1955-1956 Guerra Navarro, F. Memorias de Pepe Monagas [1977] p. 118 Esp (DHECan)
  Para que se haga mejor idea, le diré —constaba en el recuerdo de los viejos nagüetudos y consta en papeles serios— que la plata era algo así como entullos. Lo que se tejemanejaba era oro, que se dice muy pronto. Los maúros y sus jornaleros se metían entre el tuneral, cucharilla de lata en mano, barrían la grana, la trajinaban del todo y allá iban los barcos, unos detrás de otros, camino de Europa.
- 2013 Platero Fdz, C. "El día de Reyes de antaño en Las Palmas / y 2" [06-01-2013] Canarias7 (Las Palmas de Gran Canaria) Esp (HD)
  Se decía en el periódico Hoy de Las Palmas, y correspondiente al 1 de enero de 1936, que se iba a llevar a cabo una Cabalgata de Reyes por las calles de la ciudad. Que la cabalgata de Reyes sería el espectáculo apoteósico en el que culminaría la labor del gran artista Néstor en pro del resurgimiento de las costumbres y tradiciones isleñas; que formarían el cortejo unas veintitrés carrozas adornadas bajo la dirección de Néstor, con motivos netamente canarios, además de numerosos caros y tartanas ocupados respectivamente por lindas «magas» y alegres «nagüetudos».

adj. Esp: Merid (Can) "Bruto, ignorante" (Corrales Zumbado / Corbella Díaz / Álvz Mtz, DiccDiferencial Canarias-1996).
docs. (1996) Ejemplo:
- 1996 Corrales Zumbado, C. / Corbella Díaz, D. / Álvz Mtz, M. Á. DiccDiferencial Canarias Esp (NTLLE)
  nagüetudo, da. [...] Bruto, ignorante.

adj. Esp: Merid (Can) "Que utilizaba nagüetas en su vestimenta" (Corrales Zumbado / Corbella Díaz / Álvz Mtz, DiccDiferencial Canarias-1996).
docs. (1996) Ejemplo:
- 1996 Corrales Zumbado, C. / Corbella Díaz, D. / Álvz Mtz, M. Á. DiccDiferencial Canarias Esp (NTLLE)
  nagüetudo, da. adj. GC. Que utilizaba nagüetas en su vestimenta.