7.ª Entrega (agosto de 2019)
Versión del 31/08/2019
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras
Etim. Préstamo del francés nandou, voz atestiguada en esta lengua al menos desde 1817 como 'ave de Sudamérica, parecida al avestruz, pero más pequeña' (véase TLF, s. v. nandou).

Se documenta por primera vez, con la acepción de 'ave corredora, endémica de Sudamérica, parecida al avestruz, pero de menor tamaño, con plumaje gris y tres dedos en cada pie', en 1833, en el segundo tomo de la Geografía general para el uso de la juventud de Venezuela de F. Montenegro y Colón; posteriormente, en 1851 se registra en una versión al español de un artículo francés (traducción publicada en la Revista de los Progresos de las Ciencias Exactas, Físicas y Naturales), así como en el tomo II de la Enciclopedia moderna  dirigida por F. de P. Mellado, en un pasaje que constituye la traducción, a su vez, de la obra homónima francesa, Encyclopédie moderne ou dictionnaire abrégé des sciences, des lettres et des arts, avec l'indication des ouvrages ou les divers sujets sont développés et approfondis , dirigida por M. Courtin ("Le Nouveau-Monde a des familles d'oiseaux qui lui sont particulières, telles que celles des colibris, des oiseaux-mouches, des toucans, des cotingas, des tangaras, et d'autres; le nandou représente l'autruche dans les déserts du midi; les aras l'emportent par leur grosseur et la beauté de leur plumage sur tous les perroquets de l'ancien monde, p. 72, tomo II, Paris, Chez Mongie Ainé, Libraire, 1823). A partir de este momento el vocablo se atestigua esporádicamente en artículos de prensa, si bien su frecuencia es mucho menor que  ñandú y nandú .

  1. ac. etim.
    s. m. Ave corredora, endémica de Sudamérica, parecida al avestruz, pero de menor tamaño, con el plumaje gris o pardo, sin cola, muslos provistos de plumas y tres dedos en cada pie. Nombre científico: Rhea americana.
    docs. (1833-1927) 6 ejemplos:
    • 1833 Montenegro Colón, F. Geografía general, II p. 491 Ve (BD)
      Otros animales hay en Buenos Ayres que deben con mayor razon mencionarse: entre las aves se notan dos clases de avestruces, llamada una de ellas nandou, mas pequeño que los de Africa y muy comunes, ámbas, en las Pampas; horneros de mas de siete pulgadas, color rojo fuerte en las partes superiores y mas bajo en las posteriores, donde tira á amarillo pálido [...].
    • 1851 Mellado, F. P. (ed.) DiccUniversal, II p. 353 (s. v. América) Esp (BD)
      Las familias de aves del Nuevo Mundo son especiales, tales como las de los colibrís, pájaros-moscas, tucanes, cotingas y tangaras, con otras várias; el nandou representa al avestruz en los desiertos del Mediodía; los guacamayos llevan la ventaja por su magnitud y la belleza de su plumaje a todos los papagayos del mundo antiguo.
    • 1900 Anónimo "Información agrícola" [30-10-1900] p. 600 Revista General Internacional (Madrid) Esp (HD)
      Al lado del gran avestruz de África ha de colocarse el avestruz americano, Rhea americana, mas comúnmente llamado Nandou. El Nandou no es propiamente un avestruz; de éste lo separan caracteres zootécnicos bien distintos, tales como la forma ovoide del cuerpo, la falta de cola, la conformación de los tarsos, que tienen tres dedos, mientras el avestruz de África sólo tiene dos: además las costumbres no son idénticas y el avestruz de América no se alimenta de un modo tan voraz é indiferente como su hermano de África.
    • 1927 Anónimo "El nuevo baile del avestruz" [04-10-1927] El Heraldo de Madrid (Madrid) Esp (HD)
      NUEVA YORK.— Ha comenzado a bailarse en los Estados Unidos un nuevo baile. Se baila a paso de procesión y del vals de dos tiempos, con movimientos de cadera de un efecto extraño. Este baile se inspira, parece ser, en los movimientos de los avestruces de la especie «nandou», que viven en la América del Sur.
    • 1833 Montenegro Colón, F. Geografía general, II p. 491 Ve (BD)
      Otros animales hay en Buenos Ayres que deben con mayor razon mencionarse: entre las aves se notan dos clases de avestruces, llamada una de ellas nandou, mas pequeño que los de Africa y muy comunes, ámbas, en las Pampas; horneros de mas de siete pulgadas, color rojo fuerte en las partes superiores y mas bajo en las posteriores, donde tira á amarillo pálido [...].
    • 1851 Mellado, F. P. (ed.) DiccUniversal, II p. 353 (s. v. América) Esp (BD)
      Las familias de aves del Nuevo Mundo son especiales, tales como las de los colibrís, pájaros-moscas, tucanes, cotingas y tangaras, con otras várias; el nandou representa al avestruz en los desiertos del Mediodía; los guacamayos llevan la ventaja por su magnitud y la belleza de su plumaje a todos los papagayos del mundo antiguo.
    • 1851 Anónimo "Noticia huesos y huevos" [01-01-1851] t. II, p. 222 Revista de los Progresos de las Ciencias Exactas, Físicas y Naturales (Madrid) Esp (HD)
      Estos números dicen que el huevo de la grande ave de Madagascar tiene 8 3/4 litros de capacidad, y que para representar su volúmen se necesitarian cerca de 6 huevos de avestrúz, 12 de nandou, 16 1/2 de casoar, 17 de dromeo y 148 de gallina [...].
    • 1900 Anónimo "Información agrícola" [30-10-1900] p. 600 Revista General Internacional (Madrid) Esp (HD)
      Al lado del gran avestruz de África ha de colocarse el avestruz americano, Rhea americana, mas comúnmente llamado Nandou. El Nandou no es propiamente un avestruz; de éste lo separan caracteres zootécnicos bien distintos, tales como la forma ovoide del cuerpo, la falta de cola, la conformación de los tarsos, que tienen tres dedos, mientras el avestruz de África sólo tiene dos: además las costumbres no son idénticas y el avestruz de América no se alimenta de un modo tan voraz é indiferente como su hermano de África.
    • 1900 Anónimo "Información agrícola" [30-10-1900] Revista General Internacional (Madrid) Esp (HD)
      Los Nandous adultos gustan mucho de verduras y de frutas. En un jardin de frutales pueden causar grandes destrozos, puesto que les es posible coger la fruta á dos metros de altura.
    • 1927 Anónimo "El nuevo baile del avestruz" [04-10-1927] El Heraldo de Madrid (Madrid) Esp (HD)
      NUEVA YORK.— Ha comenzado a bailarse en los Estados Unidos un nuevo baile. Se baila a paso de procesión y del vals de dos tiempos, con movimientos de cadera de un efecto extraño. Este baile se inspira, parece ser, en los movimientos de los avestruces de la especie «nandou», que viven en la América del Sur.

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex
cerrar

Buscador general de la RAE